Ну существует же понятие , Хороший перевод. Так же есть критики, вот к стати в инете что об этом пишут:
-Толкование
критика перевода
раздел переводоведения, представляющий собой отдельную область литературно-критической деятельности, сочетающей литературно-эстетический, лингвистический и другие подходы к анализу текста перевода. Критика перевода относится к области литературоведческого перевода, являющегося инструментом культурного освоения мира и расширения коллективной памяти человечества, фактором самой культуры.
Среди них попасть в чёрный список дураков переводчиков очень опасно, даже если ты после провала совершенствовался долго, потом опять вышел на сцену, издатель отнесётся с опаской и скорее откажет. Здесь не так-то всё просто. Хотя я недавно взяла книжку. Рей Брэдбери, доча принесла. В тексте прочла вместо надела одела, пожала плечами эту путаницу никто не хочет принять я уже смирилась, а вот на слове ИХНИЕ я запулила книжку ап стену. Посмотрела переводчика, а там их аж 10 фигурирует. Это видимо новый ход конём чтобы показывать друг на друга пальцем. Там тоже возня не из простых знаешь-ли , ниша перезаполненная, один шаг в сторону и твой же приятель поставит у стенки.