красиво

Воскресенье, 04 Декабря 2016 г. 15:43 + в цитатник

Цитата сообщения Откровения_Красоты

Прочитать целиком В свой цитатник или сообщество!

День моего рождения. Джебран Халиль Джебран (1883-1931).

Большинство из нас обретает мудрость в зрелые годы. Опыт печалей и радостей, ошибок и удач - наш неизменный учитель. И лишь единицы как будто рождаются с даром тончайшего постижения сокровенных тайн бытия. Провидцы, пророки, гении - они приходят в наш мир нести свет Божественного Откровения. Джебран Халиль Джебран написал "День моего рождения" в двадцать пять лет. Могла бы я оценить в свои двадцать пять лет всю глубину философского мышления и красоту поэтического языка великого писателя? Нет, конечно...Но сегодня, в свои пятьдесят пять лет, я подпишусь под каждым его словом...Благословлять и благодарить жизнь, мир, человека, несмотря на горький опыт потерь и разочарований, - замечательные плоды мудрости.
"Ведь любовь – это все, что я могу обрести, и никто не может лишить меня ее."

__________

День моего рождения. Джебран Халиль Джебран (1883-1931)

Написано в Париже 6 января 1908 года

В этот день родила меня мать.

В этот день, двадцать пять лет назад, покой передал меня в руки бытия, наполненного воплями, раздором и борьбой.

Вот уже двадцать пять раз я обошел кругом солнце, – я не знаю, сколько раз месяц обошел крутом меня, – и все-таки я еще не постиг тайны света и не познал сокровенностей мрака.
Двадцать пять раз я обошел вместе с землей, луной, солнцем и звездами вокруг всеобщего вышнего закона, и вот душа моя шепчет теперь названия этого закона, как пещеры повторяют эхо морских волн; они существуют вместе с морем, но не знают его сущности; они поют песни отлива и прилива, но не могут его постичь.

Двадцать пять лет назад рука времени начертала меня как слово в книге этого дивного, ужасного мира. И вот я – слово непонятное, смутное по своему значению, иногда указующее на ничто, иногда указующее на многое.

Размышления, мысли и воспоминания устремляются на душу мою в этот день каждый год. Предо мной останавливаются шествия протекших дней и показывают мне призраки отошедших ночей, а потом разгоняют их, как ветер – остатки облаков над горизонтом. И они тают в углах моей комнаты, как тают песни ручейков в далеких пустынных долинах.

В этот день каждый год приходят души, изображенные моей душой, устремляясь ко мне со всех концов мира. Они окружают меня с грустной песней воспоминания, а потом медленно отступают и скрываются за видимым, как стая птиц, опустившихся на покинутое гумно, но не нашедшее зерен. С минуту они трепещут там крыльями, а потом плавно летят в другое место.

В этот день встает передо мною все содержание прошлой жизни, как тусклое зеркало. Я смотрю в него долго, но не вижу ничего, кроме ликов годов – истомленных, как лица мертвецов, и черт надежд, снов и мечтаний – морщинистых, как старческие лики. Я закрываю глаза, а потом смотрю снова в это зеркало. Я не вижу ничего, кроме своего лица.

Я всматриваюсь в него, но вижу в нем только горесть. Я прошу ответа у горести, но убеждаюсь, что она нема. А если бы горесть заговорила, она была бы слаще довольства.
За двадцать пять прошлых лет я много любил. И часто я любил то, что ненавидят люди, и ненавидел то, что они считают прекрасным. То, что я любил мальчиком, я не перестаю любить и теперь, и то, что я люблю теперь, я буду любить до конца жизни. Ведь любовь – это все, что я могу обрести, и никто не может лишить меня ее.

Я любил смерть многажды; я звал ее сладкими именами и воспевал любовь к ней и тайно, и явно. И хотя я не забыл про смерть и не нарушил завета с нею, но я стал любить также и жизнь. Ведь смерть и жизнь равны для меня в красоте, сходны в наслаждении. Они вместе взрастили мою страсть и тоску, вместе разделили мою любовь и привязанность.

Я полюбил свободу, и любовь моя росла, как росло мое знакомство с рабством людей, плененных несправедливостью и унижением. Она ширилась, как ширилось мое понимание их покорности перед ужасными идолами, вытесанными веками мрака, водруженные вечным невежеством, края которых сглажены прикосновением губ рабов. Но я полюбил этих рабов, как полюбил свободу. Я их жалею, потому что они слепцы; они идут в кровавую пасть хищников и не видят; они впитывают яд мерзких ехидн и не чувствуют; своими ногтями они роют себе могилу и не знают про это. Я полюбил свободу больше всего другого; я увидел, что это красавица, истомленная одиночеством, изнуренная разлукой. Она стала прозрачным призраком, который бродит среди домов, останавливается на поворотах улиц, взывает к прохожим, но они не слушают ее и не оборачиваются.

За двадцать пять лет я полюбил счастие, как и все люди. Каждый день, проснувшись, я искал его, как ищут они. Но никогда я не находил его на их дороге, не видел следов от его ног на песке около их дворцов и не слышал отзвука его голоса, разносившегося через окна их храмов. Когда же я стал искать его в одиночестве, я услыхал, как душа шептала мне в уши: «Счастье – дева, которая рождается и живет в глубинах сердца, но никогда не приходит к нему извне». Когда я открыл сердце, чтобы посмотреть на счастье, я нашел там его зеркало, трон и одеяние, но его самого не нашел.

И полюбил я людей – полюбил их сильно. Люди же в моем законе – три человека. Один проклинает жизнь, другой благословляет ее, третий – созерцает. И полюбил я первого за его несчастие, второго за его кротость, третьего за его мудрость.

Вот истекли двадцать пять лет; вот прошли дни и ночи поспешно, друг за другом, опадая с моей жизни, как падают листья деревьев от осеннего ветра.

Сегодня я стою в размышлении, как усталый путник, дошедший до половины перевала, смотрю во все стороны, но не вижу в прошлом у своей жизни следа, на который мог бы указать пред лицом солнца со словами: «Это – мое». Не нахожу я во временах своего года жатвы, кроме листков, окрашенных каплями черных чернил, и странных, разбросанных тут и там картин, наполненных линиями и красками, разнообразными, однородными. В эти рассыпанные листы и сваленные картины я завернул, как в саван, и похоронил свои чувства, мысли и сны; так сеятель хоронит зерна в недрах земли. Только сеятель, выйдя в поле и бросив семена в складки праха, возвращается вечером домой, надеясь, уповая и ожидая дней жатвы и сбора. Я же побросал зерна своего сердца без надежды, упования и ожидания.

И вот теперь я дошел до этой стоянки в жизни. Прошлое представляется мне сквозь туман вздохов и тоски, будущее выступает пред моими глазами сквозь завесу прошлого. Я стою и смотрю на бытие через стекло своего окна; я вижу лица людей и слушаю голоса, поднимающиеся в пространство. Я слышу звук их шагов среди жилищ, чувствую прикосновение их душ, колебание стремлений и биение сердец. Я смотрю и вижу, как дети играют, бегают и бросают песок в лицо друг другу со смехом и хохотом. Я вижу, как проходят юноши, энергично подняв головы, как будто бы они читают поэму юности, начертанную на краях облаков, подбитых лучами солнца. Я вижу девушек, которые раскачиваются и изгибаются, как ветви, улыбаются, как цветы, и смотрят на юношей сквозь веки, дрожащие от склонности и влечения. Я вижу, как неторопливо проходят старики со сгорбленными спинами; они опираются на палку, устремив взоры в землю, как будто разыскивают в пыли потерянные драгоценности. Я стою около окна и смотрю внимательно на все эти формы и призраки, спокойные в своем движении, летящие в своей медлительности по улицам и закоулкам города.

Потом я присматриваюсь внимательно к тому, что за городом, и вижу поля со всей их грозной красотой, многозначительным покоем, высокими холмами, глубокими долинами, возвышающимися деревьями, колеблющейся травой, благоуханными цветами, журчащими ручьями, поющими птицами.

Потом я смотрю на то, что за полями, и вижу море со всеми таящимися в его глубине чудесами и дивами, тайнами и сокровенностями, со всеми покрывающими его поверхность волнами, пенящимися, злобствующими, спешащими и успокаивающимися, с туманами, которые поднимаются, рассеиваются и падают.

Потом я смотрю, вглядываясь в то, что за морем, и вижу бесконечное пространство со всеми плавающими в нем мирами, блестящими звездами, солнцами и лунами, планетами и кометами, с заключенными между ними силами притяжения и отталкивания, мирными, враждебными, возрождающимися, изменяющимися, держащимися законом, которому нет конца и предела, покорными всеобщему уставу, началу которого нет начала и концу – конца.

Я гляжу и присматриваюсь ко всему этому сквозь стекло моего окна; я забываю про двадцать пять лет и все прошедшие до них века, и те столетия, которые пройдут после них. И представляется мне мое бытие и окружающая его среда со всем, что я таю и возвещаю, одним атомом вздоха ребенка, дрожащим в пустоте с вечной глубиной, бесконечной высотой, беспредельными границами. Но я чувствую бытие этого атома – этой души, этого существа, которое зову своим «я». Чувствую ее движение, слышу ее шум. Она поднимает теперь свои крылья ввысь, а руки простирает во все стороны и колеблется, содрогаясь, как в тот день, что выявил ее в бытии.

Голосом, поднимающимся из своей святая святых, она возглашает:

"Мир тебе, жизнь; мир тебе, явь; мир тебе, видение;
мир тебе, день, заливающий своим светом мрак земли;
мир вам, времена года; мир тебе, весна, возвращающая юность земле;
мир тебе, лето, распространяющее славу солнца;
мир тебе, осень, дарующая плоды усилий и жатву трудов;
мир тебе, зима, возвращающая своими бурями силу природе;
мир вам, года, открывающие то, что скрыли года;
мир вам, века, исправляющие то, что погубили века;
мир тебе, время, движущее нас к совершенству;
мир тебе, дух, держащий поводья жизни, скрытый от нас завесой солнца;
мир и тебе, сердце, ибо ты можешь размышлять о мире, утопая в слезах,
и мир вам, губы, ибо вы можете произносить слово «мир», чувствуя горечь внутри".

Перевод И. Крачковский, В. Марков (В кн.: Странник. Притчи и речения. М. "Сфера", 2002.)
http://www.omkara.ru/gibran/smile.htm

Испанский художник Oscar Pardo, 1967
http://www.tuttartpitturasculturapoesiamusica.com/2016/11/Oscar-Pardo.html

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/6034310/post403689351/">РєСЂР°СЃРёРІРѕ</a><br/>Р”РµРЅСЊ РјРѕРµРіРѕ СЂРѕР¶РґРµРЅРёСЏ. Р”Р¶РµР±СЂР°РЅ РҐР°Р»РёР»СЊ Р”Р¶РµР±СЂР°РЅ (1883-1931).

Р‘РѕР»СЊС€РёРЅСЃС‚РІРѕ РёР· РЅР°СЃ РѕР±СЂРµС‚Р°РµС‚ РјСѓРґСЂРѕСЃС‚СЊ РІ Р·СЂРµР»С‹Рµ РіРѕРґС‹. РћРїС‹С‚ РїРµС‡Р°Р»РµР№ Рё СЂР°РґРѕСЃС‚РµР№, РѕС€РёР±РѕРє Рё СѓРґР°С‡ - РЅР°С€ РЅРµРёР·РјРµРЅРЅС‹Р№ СѓС‡РёС‚РµР»СЊ. Р Р»РёС€СЊ РµРґРёРЅРёС†С‹ РєР°Рє Р±СѓРґС‚Рѕ СЂРѕР¶РґР°СЋС‚СЃСЏ СЃ РґР°СЂРѕРј С‚РѕРЅС‡Р°Р№С€РµРіРѕ РїРѕСЃС‚РёР¶РµРЅРёСЏ СЃРѕРєСЂРѕРІРµРЅРЅС‹С… С‚Р°Р№РЅ Р±С‹С‚РёСЏ. РџСЂРѕРІРёРґС†С‹, РїСЂРѕСЂРѕРєРё, РіРµРЅРёРё - РѕРЅРё РїСЂРёС…РѕРґСЏС‚ РІ РЅР°С€ РјРёСЂ РЅРµСЃС‚Рё СЃРІРµС‚ Р‘РѕР¶РµСЃС‚РІРµРЅРЅРѕРіРѕ РћС‚РєСЂРѕРІРµРЅРёСЏ. Р”Р¶РµР±СЂР°РЅ РҐР°Р»РёР»СЊ Р”Р¶РµР±СЂР°РЅ РЅР°РїРёСЃР°Р» "Р”РµРЅСЊ РјРѕРµРіРѕ СЂРѕР¶РґРµРЅРёСЏ" РІ РґРІР°РґС†Р°С‚СЊ РїСЏС‚СЊ Р»РµС‚. РњРѕРіР»Р° Р±С‹ СЏ РѕС†РµРЅРёС‚СЊ РІ СЃРІРѕРё РґРІР°РґС†Р°С‚СЊ РїСЏС‚СЊ Р»РµС‚ РІСЃСЋ РіР»СѓР±РёРЅСѓ С„РёР»РѕСЃРѕС„СЃРєРѕРіРѕ РјС‹С€Р»РµРЅРёСЏ Рё РєСЂР°СЃРѕС‚Сѓ РїРѕСЌС‚РёС‡РµСЃРєРѕРіРѕ СЏР·С‹РєР° РІРµР»РёРєРѕРіРѕ РїРёСЃР°С‚РµР»СЏ? РќРµС‚, РєРѕРЅРµС‡РЅРѕ...РќРѕ СЃРµРіРѕРґРЅСЏ, РІ СЃРІРѕРё РїСЏС‚СЊРґРµСЃ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/6034310/post403689351/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Цитатник

-Метки

-Ссылки

-Музыка

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

-Интересы

-Друзья

-Постоянные читатели

-Статистика

красиво