***

"Пусть земля будет тебе пухом"-   эти слова можно услышать на похоронах. 

На самом деле слова эти являются древнеримским проклятием покойному - язычники считали высшим бесчестьем, когда тело не покоится в земле: 

Sit tibi terra levis, mollique tegaris harena, 
Ne tua non possint eruere ossa canes. 

Что в переводе звучит так: 

Пусть земля тебе будет пухом, 
И мягко покрывает песок, 
чтобы собаки могли вырыть твои кости 

****

Проверить можно по словарю латинских крылатых слов:
это обычная форма латинских эпитафий -
здесь из Овидия на смерть Тибулла:
"Пусть мирно поятся твои кости в хранящей их урне, и да будет легка земля твоему праху".
Об этом же есть и у Салтыкова-Щедрина:
"По сообщению Тацита они, древние германцы, считали, что не следует отягощать мертвецов большим количеством земли, отсюда же и молитва за покойников - sit tibi terra levis"

***

Об этом факте поведала прихожанка - студентка филологического факультета Санкт-Петербургского университета. 

Впрочем и бросание монеток в свежевырытую могилу, чтобы "лучше лежалось", тоже дошло к нам из язычества - тогда это называлось "выкуп земли", да и гульбища на костях, водочные распития в "компании" с мертвыми - оттуда же. 

Протодиакон Сергий Шалберов

Елена Федоровская

 

Серия сообщений "Интересно":
Часть 1 - Про Брюссель
Часть 2 - Как подзывают коров в Швеции
...
Часть 18 - Мороженое в дореволюционной России
Часть 19 - Николай Цискаридзе: "Как можно плевать в свою Родину?"
Часть 20 - О чем знают филологи
Часть 21 - Нужен ли японцам карантин?
Часть 22 - НЕТРАДИЦИОННАЯ МЕДИЦИНА
Часть 23 - Полет на Кубу
Часть 24 - Карта СССР из драгоценных камней
Часть 25 - Свивальник для младенца. Обычаи наших предков