-Ðóáðèêè

 -Ïîèñê ïî äíåâíèêó

Ïîèñê ñîîáùåíèé â Night-sky

 -Ïîäïèñêà ïî e-mail

 

 -Ñòàòèñòèêà

Ñòàòèñòèêà LiveInternet.ru: ïîêàçàíî êîëè÷åñòâî õèòîâ è ïîñåòèòåëåé
Ñîçäàí: 23.02.2013
Çàïèñåé: 659
Êîììåíòàðèåâ: 16
Íàïèñàíî: 685

Áåç çàãîëîâêà

Äíåâíèê

Ïÿòíèöà, 29 Ìàðòà 2013 ã. 10:05 + â öèòàòíèê

 

kendine iyi bak - áåðåãè ñåáÿ
 sana sarilmak - îáíèìàþ òåáÿ
 seni çok ozledim - ÿ ïî òåáå î÷åíü ñêó÷àþ
 tatli ruyalar - ñëàäêèõ ñíîâ
 seni opuyorum çok tatli - öåëóþ òåáÿ ñëàäêî
 her saniye seni dusunuyorum - ÿ äóìàþ î òåáå
 seni merak ediyorum - ÿ çà òåáÿ ïåðåæèâàþ
 
 santa
 
 Sensiz yaşayamam. \ Sensiz yapamam. = ß íå ìîãó æèòü áåç òåáÿ.
 Sana ihtiyacım var. = Òû ìíå íóæåí(à).
 Sana çok ihtiyacım var. = Òû ìíå î÷åíü íóæåí(à).
 Benim olmanı istiyorum. = ß õî÷ó (ìíå áû õîòåëîñü), ÷òîáû òû áûë(à) ìîèì(ìîåé)
 Seni bütün kalbimle seviyorum. = ß ëþáëþ òåáÿ âñåì ñâîè ñåðäöåì.
 Aşk herşeyin üstesinden gelir. = Ëþáîâü ïîáåæäàåò âñ¸!
 Sevgilim, bana dön. = Èäè êî ìíå, ìîé(ìîÿ) ëþáèìûé(àÿ).
 Sevgim sonsuza kadar sürecek. = Ëþáîâü â ìî¸ì ñåðäöå íàâñåãäà.
 Aşkım gün geçtikçe büyüyor. = Ñ êàæäûì äí¸ì ìîÿ ëþáîâü ñòàíîâèòñÿ âñ¸ ñèëüíåå.
 Senin sevgin olmadan yaşayamam. = ß íå ìîãó æèòü áåç òâîåé ëþáâè.
 Kalbim aşkla dolu. = Ìî¸ ñåðäöå íàïîëíåíî ëþáîâüþ.
 Bana sevgini ver. = Äàé (îòäàé) ìíå ñâîþ ëþáîâü.
 Sevgine ihtiyacım var. = Ìíå íóæíà òâîÿ ëþáîâü.
 Tüm sevgimi sana veririm. = ß îòäàþ òåáå âñþ ìîþ ëþáîâü.
 Sevgilerimle. = Ñ ëþáîâüþ. (ìîæíî êàê ïîäïèñü)
 Tek ihtiyacım senin sevgin. = Âñ¸, ÷òî ìíå íóæíî - ýòî òâîÿ ëþáîâü.
 Aşkın olmadan mutlu olamam. = Íåò ñ÷àñòüÿ áåç òâîåé ëþáâè.
 Seni her zaman seveceğim. = ß áóäó ëþáèòü òåáÿ âñåãäà.
 Aşkımızı sonsuza kadar koruyalım. = Ñîõðàíèì íàøó ëþáîâü íàâñåãäà. (Äàâàé õðàíèòü íàøó ëþáîâü âå÷íî.)
 Kalbimin aşkınla dolu olduğunu bilmeni isterim. = ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë(à), ëþáîâü åñòü (æèâ¸ò) â ìî¸ì ñåðäöå.
 Aşkımız ömür boyu sürecek. = Íàøà ëþáîâü áóäåò äëèòüñÿ âå÷íî.
 
 Güneşim. = ñîëíöå ìî¸
 Aşkım. = ëþáîâü ìîÿ
 Sevgilim. = ìîé(ìîÿ) äîðîãîé(àÿ), ëþáèìûé(àÿ)
 Meleğim. = ìîé àíãåë
 Küçüğüm. = ìîÿ ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà
 Tatlım. = ìîé(ìîÿ) ñëàäêèé(àÿ)
 Canım. = äóøà ìîÿ, âîçëþáëåííûé(àÿ)
 Çok güzelsin.\Sende çok güzel.\Sen çok güselsin = òû òàêàÿ(î÷åíü) êðàñèâàÿ (òîëüêî äëÿ female!)
 Sende Yakışıklı = òû êðàñèâûé (about man)
 Harikasın. = òû òàêîé(òàêàÿ) ÷óäåñíûé(àÿ)
 Muhteşemsin.\Görkemli = òû âåëèêîëåïíûé(àÿ)
 Çok heyecan vericisin. = òû (äàþùèé âîëíåíèå, âîçáóæäåíèå) òàêîé ýìîöèîíàëüíûé, âîëíóþùèé
 Çok sevimlisin. = òû òàêîé ïðèÿòíûé, ìèëûé, ïðåëåñòíûé
 Çok şekersin. = òû òàêîé (ñàõàðíûé) ïðåëåñòíûé
 Çok tatlısın. = òû òàêîé ñëàäêèé
 Çok duyarlısın. = òû òàêîé ÷óâñòâèòåëüíûé
 Çok duygusalsın. = òû òàêîé ÷óâñòâèòåëüíûé, ñåíòèìåíòàëüíûé, âîñïðèèì÷èâûé, îòçûâ÷èâûé
 Çok yeteneklisin. = òû òàêîé òàëàíòëèâûé
 Çok akıllısın. = òû òàêîé óìíûé, ìóäðûé
 Çok anlayışlısın. = òû òàêîé ïîíÿòëèâûé, ñîîáðàçèòåëüíûé
 Çok yumuşaksın. = òà òàêîé ìÿãêèé
 Çok naziksin. = òû òàêîé íåæíûé, òîíêèé, ëþáåçíûé, âåæëèâûé, ó÷òèâûé, äåëèêàòíûé
 Çok zevklisin \ Hoşsun. = òû î÷åíü ïðèÿòíûé, ìèëûé, èíòåðåñíûé
 Çok sadıksın. = òû òàêîé âåðíûé, ïðåäàííûé
 Sen sıradışı birisin. = òû òàêîé íåîáûêíîâåííûé
 Çok dürüstsün. = òû òàêîé ÷åñòíûé
 Çok candansın. = òû òàêîé èñêðåííèé
 Çok kibarsın \ İyi kalplisin = òû òàêîé ñåðäå÷íûé, èñêðåííèé, áëàãîðîäíûé, èçÿùíûé, èçûñêàííûé, òîíêèé
 Çok içtensin \ Dürüstsün = òû òàêîé èñêðåííèé, ñåðäå÷íûé, ÷åñòíûé
 Çok çekicisin. = òû òàêîé ïðèâëåêàòåëüíûé, ñîáëàçíèòåëüíûé
 Çok alımlısın. = òû òàêîé ïðèâëåêàòåëüíûé, îáàÿòåëüíûé
 Nefissin. = òû èçûñêàííûé, òîíêèé
 Çok yeteneklisin. = òû òàêîé îäàð¸ííûé, òàëàíòëèâûé
 
 Benimle evlenir misin? = Òû âûéäåøü çà ìåíÿ çàìóæ?
 
 Benim karım olmanı istiyorum. = ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñòàëà ìîåé æåíîé.
 
 Haydi evlenelim. = Äàâàé ïîæåíèìñÿ.
 
 Seni çok seviyorum ve karım olmanı istiyorum. = ß òåáÿ î÷åíü ëþáëþ è õî÷ó (ïðîøó), ÷òîáû òû ñòàëà ìîåé æåíîé.
 
 Tek hayalim benim karım olman. = Âñ¸, î ÷¸ì ÿ ìå÷òàþ - ÷òîáû òû áûëà ìîåé æåíîé.
 
 Allah'tan tek dileğim bana "Evet!" demen. = Åäèíñòâåííîå, î ÷¸ì ÿ ïðîøó Áîãà - ÷òîáû òû ñêàçàëà: "Äà!"
 
 Karım ol! = Áóäü ìîåé æåíîé!
 
 Evlen benimle! = Âûõîäè çà ìåíÿ çàìóæ! = Æåíèñü íà ìíå!
 
 Biz birbirimiz için yaratılmışız. Lütfen "Evet!" de. = Ìû ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà. Ïîæàëóéñòà, ñêàæè "Äà!"
 
 Aile olacağımız günü hayal ediyorum. = ß ìå÷òàþ î äíå, êîãäà ìû ñòàíåì ñåìü¸é.
 
 Birbirimizle çok mutluyuz. Haydi bir aile kuralım. = Ìû î÷åíü ñ÷àñòëèâû âìåñòå. Äàâàé ñîçäàäèì ñåìüþ. (÷òî-òî "ñîçäàäèì" íå ðîìàíòè÷íî çâó÷èò, íî äðóãîå ñëîâî íà óì íå èäåò)
 
 Gerçek bir aile kurmamızı çok istiyorum. = ß î÷åíü õî÷ó, ÷òîáû ìû áûëè íàñòîÿùåé ñåìü¸é.
 
 Haydi gerçek bir aile kuralım. = Äàâàé ñîçäàäèì íàñòîÿùóþ ñåìüþ.
 
 Benimle evlenmeni çok istiyorum. = ß î÷åíü õî÷ó, ÷òîáû òû âûøëà çàìóæ çà ìåíÿ (æåíèëñÿ íà ìíå).
 
 Lütfen karım ol! = Ïîæàëóéñòà, áóäü ìîåé æåíîé!
Ðóáðèêè:  Òóðåöêèé ÿçûê

Áåç çàãîëîâêà

Äíåâíèê

Ïÿòíèöà, 29 Ìàðòà 2013 ã. 10:03 + â öèòàòíèê

 

ËÀÑÊÀÒÅËÜÍÛÅ
 
 Äîðîãîé ìîé- Canım (äæàíÛì)
 Ëþáèìûé ìîé-Aşkım (Àøêûì)
 Ìàëûø ìîé - Bebeğim (áåáåÈì)
 Ñîëíöå ìîå- Güneşim (ãþíåùÈì)
 Ñëàäêèé ìîé -Tatlım (òàòëÛì)
 Åäèíñòâåííûé ìîé –Birtanem (áè(ð)òàíÅì)
 Ìîÿ/ìîé ðîìàøêà - Papatyam (ïàïàòßì)
 
 ÂÎÏÐÎÑÛ
 
 Ëþáèìûé/ Äîðîãîé/Ìèëûé êàê ó òåáÿ äåëà? – Aşkım/Sevgilim/Canım nasılsın? (Àøêûì/ ñåâãèëÈì/äæàíÛì íÀñûëñÛí?)
 Ïî÷åìó òû íå ïèøåøü? – niye hiç yazmıyorsun? (íèéÅ õè÷ ÿçìû¨ðñóí?)
 Ïî÷åìó íå îòâå÷àåøü? – niye cevap vermiyorsun? (íèéÅ äæåâÀï ÿçìû¨ðñóí?)
 Ïî÷åìó òû òàê ðåäêî ïèøåøü ìíå – niye bana az yazıyorsun? (íèéÅ áàíÀ àç ÿçû¨ðñóí?)
 ×åì òû çàíèìàåøüñÿ/÷òî äåëàåøü? – ne yapıyorsun? (íý ÿïû¨ðñóí?)
 ×òî íîâoãî ? – ne var ne yok?/ne haber? (íý âàð íý ¸ê? / íý (õ)àáÝð?) (ìÿãêîå Õ)
 Êàê ïîãîäà? – Havalar nasıl? (õàâàëÀð íÀñÛë?)
 ×òî ñëó÷èëîñü? - Ne oldu? (íý îëäÓ?)
 Òû ñêó÷àåøü ïî ìíå? – Beni özlüyor musun? (áåíÈ î(¸)çëþ¨ðìóñÓí?) (áóêâà Ö ïðîèçíîñèòñÿ àíàëîãè÷íî íåìåöêîé. (÷òî-òî ñðåäíåå ìåæäó ðóññêèìè Î è ¨)
 Êîãäà òû ïðèåäeøü? – Ne zaman geleceksin? (íý çàìÀí ãåëåäæÅêñèí?)
 Òû õî÷åøü ÷òîáû ÿ ïðèåõàëà? – Gelmemi istiyor musun? (ãåëüìåìÈ èñòè¨ð ìóñÓÍ?)
 Ïî÷åìó íå çâîíèøü? - niye aramıyorsun? (íè¸Å àðàìû¨ðñóí?)
 Ïî÷åìó òû ìíå íå äîâåðÿåøü? – niye bana güvenmiyorsun? (íèéÅ áàíà ãþâåíìè¨ðñóí?)
 Tû ìåíÿ æäåøü? - Beni bekliyor musun? (áåíÈ áåêëè¨ðìóñÓí?)
 Òû ìåíÿ áóäåøü æäàòü? - Beni bekleyecek misin? (áåíÈ áåêëååäæÅêìèñÈí?)Ïî÷åìó òû òàê ñåáÿ âåäåøü? – Niye böyle davranıyorsun? (íèéÅ á¸éëå äàâðàíû¨ðñóí?)
 Ïî÷åìó òû òàê äåëàåøü? – Niye böyle yapıyorsun? (íèéÅ á¨éëå ÿïû¨ðñóí?)
 Òû ïîëó÷èë ìîè ôîòîãðàôèè? – Resimlerimi aldın mı? (ðåñèìëåðèìÈ ÀëäûíìÛ?)
 Òû ìíå ïîñëàë ôîòîãðàôèè? – Resimleri gönderdin mi? (ðåñèìëåðÈ ã¸íäåðäÈíìÈ?)
 Â êàêîì îòåëå òû ñåé÷àñ ðàáîòàåøü? – Şimdi hangi otelde çalışıyorsun? (ùèìäÈ õàíãè îòÝëüäý ÷àëûøè¨ðñóí?)
 Â êàêîì îòåëå òû áóäåøü ðàáîòàòü? - Hangi otelde calışacaksın? (õÀíãè îòÝëüäý ÷àëûøàäæÀêñûí?)
 ß òåáå íàäîåëà? – Benden bıktın mı? (áýíäÝí áûêòÛíìÛ?)
 Òû ìåíÿ ðàçëþáèë/Òû ìåíÿ áîëüøå íå ëþáèøü? – Beni artık sevmiyor musun? (áåíÈ Àðòûê ñåâìè¨ðìóñÓí?)
 Òû ìåíÿ íåíàâèäèøü? – Benden nefret mi ediyorsun? (áýíäÝí íåôðÅòìÈ ýäè¨ðñóí?)
 Òû íà ìåíÿ çëèøüñÿ? – Bana kızıyor musun? (áàíÀ êûçû¨ðìóñÓí?)
 Ïî÷åìó òû íà ìåíÿ çëèøüñÿ? – Neden bana kızıyorsun? (íýäÝíáàíÀ êûçû¨ðñóí?)
 Òû ðàññòðîèëñÿ? – Üzüldün mü? (Ó(þ)çþëüäÞíìÞ?)
 Ýòî øóòêà? – Bu şaka mı? (áó øàêÀìÛ?)
 Òû èçäåâàåøüñÿ (øóòèøü) ? – Dalga mı geçiyorsun? (äàëüãÀìÛ ãå÷è¨ðñóí?)
 Êîãäà ìû âñòðåòèìñÿ? - Ne zaman buluşuruz? (íý çàìÀí áóëóøóðÓç?)
 Êàê ïðîõîäÿò äíè? – Günler nasıl geçiyor? (ãþíëÅð íàñÛë ÷å÷è¨ð?)
 
 ËÞÁÎÂÍÛÅ ÓÒÂÅÐÆÄÅÍÈß
 
 ß î÷åíü ñèëüíî ïî òåáå ñîñêó÷èëàñü – seni çok özledim (ñýíÈ ÷îê î(¸)çëåäÈì)
 Òû ìíå íðàâèøüñÿ - Senden hoşlanıyorum (ñýíäÝí õîøëàíû¨ðóì)
 ß òåáÿ ëþáëþ – Seni seviyorum (ñýíÈ ñåâè¨ðóì) ß ñêó÷àþ ïî òåáå – seni özlüyorum (ñýíÈ î(¸)çëþ¨ðóì)
 ß õî÷ó òåáÿ îáíÿòü - sana sarılmak istiyorum (ñàíÀ ñàðûëìÀê èñòè¨ðóì)
 ß õî÷ó òåáÿ ïîöåëîâàòü - seni öpmek istiyorum (ñýíÈ î(¸)ïìÅê èñòè¨ðóì)
 Òû âñåãäà áóäåøü â ìîåì ñåðäöå – kalbimde temelli kalacaksın (êàëüáèìäÝ òåìåëëÈ êàëàæäÀêñûí)
 Òû ìóæ÷èíà ìîåé ìå÷òû – Hayal ettiğim erkeksin (õàßë ýòòèÈì ýðêÅêñÈí)
 Òû ñàìûé ëó÷øèé íà âñåì ñâåòå – Dünyada en harikasın (äþíüÿäÀ ýí õÀðèêàñÛí)
 ß õî÷ó áûòü ñ òîáîé âñåãäà – Seninle her zaman olmak istiyorum (ñýíÈíëå [öåíçóðà] çàìÀí îëìÀê èñòè¨ðóì)
 Ìíå òÿæåëî áåç òåáÿ. – Sensiz zor oluyor (ñýíñÈç çîð îëó¨ð)
 Òû âñåãäà â ìîèõ ìûñëÿõ/ÿ âñåãäà äóìàþ î òåáå - Hep aklımdasın/ Hep seni düşünüyorum (õåï àêëûìäÀñÛí/ õåï ñýíÈ äþùóíþ¨ðóì)
 ß òåáÿ íèêîãäà íå ñìîãó çàáûòü - seni hiç unutamam (ñýíÈ õè÷ óíóòàìÀì)
 Òû ìíå íóæåí – Sana ihtiyacım var/Bana sen lazımsın (ñàíÀ èõòèßäæèì âàð/ áàíÀ ñýí ëÿçÛìñèí)
 Áåç òåáÿ âðåìÿ îñòàíîâèëîñü – sensiz zaman durdu (ñýíñÈç çàìÀí äóðäÓ)
 ÿ âñåãäà áóäó ñ òîáîé ðÿäîì – Seninle daima olacağım (ñýíÈíëå äàèìÀ îëàäæàÛì)
 Ìîè ÷óâñòâà ê òåáå íå èçìåíèëèñü è íèêîãäà íå èçìåíÿòñÿ. – Sana karşı hislerim değişmedi ve hiç bir zaman değişmeyecek (ñàíÀ êàðøÈ õèñëåðÈì äýèøìåäÈ âå õè÷áèð çàìÀí äýèøìåéåäæÅê)
 ß î÷åíü äîðîæó íàøèìè îòíîøåíèÿìè – Benim için ilişkimiz çok değerlidir (áåíÈì È÷èí èëèøêèìÈç ÷îê äýýðëÈäÈð)
 ß ðåâíóþ – kıskanıyorum (êûñêàíû¨ðóì)
 ß ëþáëþ òåáÿ êàê ñóìàñøåäøàÿ – Seni deli gibi seviyorum (ñýíÈ äýëÈ ãèáÈ ñýâè¨ðóì)
 Õîðîøî áû åñëè ÿ áûë(a) ðÿäîì ñ òîáîé – keşke seninle / yanında olsam (êåøêÅ ñýíÈíëå / ÿíûíäÀ ÎëñÀì)
 ß áóäó ëþáèòü òîëüêî òåáÿ – Ben bir tek seni seveceğim (áýí áèð òýê ñýíÈ ñåâåäæåÈì)
 ß ñ÷àñòëèâ/à/ ñ òîáîé - Senle mutluyum (ñÝíëÅ ìóòëóÞì)
 Òû êðàñèâûé – Çok yakışıklısın (÷îê ÿêûøèêëÛñÛí) (ÒÎËÜÊÎ ÏÀÐÍÞ!!! )
 
 ÏÐÎÑÜÁÛ
 
 Áåðåãè ñåáÿ – Kendine iyi bak (êåíäèíÝ éè áàê)
 Íå âðè ìíå ïîæàëóéñòà - bana yalan söyleme lütfen (áàíÀ ÿëÀí ñ¸éëåìÅ, ëþòôÅí)
 Ïåðåäàé ïðèâåò ….. - ......selam söyle (... ñýëßì ñ¸éëå)
 Íàïèøè ìíå - yaz bana (ÿç áàíÀ)
 Ïîçâîíè ìíå – Beni ara (áåíÈ àðÀ)
 Ñêèíü ìíå ñìñ - Bana mesaj at (áàíÀ ìåñÀæ àò)
 Íå çàáûâàé ìåíÿ - Beni unutma (áåíÈ óíóòìÀ)
 Ïðîñòè ìåíÿ – affet beni (àôôÅò áåíÈ)
 Çàáóäü ìåíÿ – beni unut (áåíÈ óíÓò)
 Íå çëèñü – Kızma (êûçìÀ)
 Íå îáèæàéñÿ – kırılma (êûðûëìÀ)
 Íå ðàññòðàèâàéñÿ – üzülme (ó(þ)çþëüìÅ)
 Íå çâîíè ìíå òàê ïîçäíî - Beni o geç saate arama (áåíÈ î ãå÷ ñààòÈ àðàìÀ)
 Íå äóðè/íå ãëóïè – Saçmalama (ñà÷àëàìÀ)
 Íå çëè ìåíÿ – Beni kızdırma (áåíÈ êûçäûðìÀ)
 Ïîøëè ìíå ôîòîãðàôèè – Bana resimleri gönder (áàíÀ ðåñèìëåðÈ ã¸íäÝð)
 Íàïèøè ìíå ñâîé àäðåñ – Bana adresini yaz (áàíÀ àäðåñèíÈ ÿç)
 Íå âçûùè – Kusura bakma (êóñóðÀ áÀêìÀ)
 Íå çàìîðà÷èâàéñÿ – Canını sıkma (äæàíûíÛ ñûêìÀ)
 
 ÒÅËÅÔÎÍÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ
 
 Æàëü, ÷òî íå óñëûøàëà â÷åðà òâîåãî ãîëîñà – Çok yazık ki dün sesini duyamadım. (÷îê ÿçÛê êè äþí ñåñèíÈ äóÿìàäÛì)
 ß õî÷ó óñëûøàòü òâîé ãîëîñ – Sesini duymak istiyorum (ñýíÈ äóéìÀê èñòè¨ðóì)
 Ñïàñèáî ÷òî ïîçâîíèë – Aradığın için teşekkür ederim (àðàäûÛí È÷èí òýøýêêÞð ýäýðÈì)
 ß áûëà î÷åíü ðàäà òåáÿ óñëûøàòü – Seni duyduğuma sevindim (ñýíÈ äóéäóóìÀ ñåâèíäÈì)
 ß áûëà ðàäà òâîåìó çâîíêó – Aradığına sevindim (àðàäûûíÀ ñåâèíäÈì)
 ß æäó îò òåáÿ ñìñ/ñîîáùåíèÿ/íîâîñòåé – senden sms/mesaj/haber bekliyorum (ñýíäÝí ñìñ/ ìåñÀæ / (õ)àáåð áåêëè¨ðóì)
 Ó ìåíÿ ïðîáëåìû ñ òåëåôîíîì – telefonum ile sorun var (òåëåôîíÓì èëÅ ñîðÓì âàð)
 Çàâòðà ñîçâîíèìñÿ - yarın telefonlaşırız (ßðûí òåëåôîíëàøèðÛç)
 Ñåé÷àñ íå ìîãó òåáå îòâåòèòü – Şimdi sana cevap veremiyorum (ùèìäÈ ñàíÀ äæåâÀï âåðåìè¨ðóì)
 Ó ìåíÿ íåò äåíåã íà òåëåôîíå – Telefonumda hiç kontür yok (òåëåôîíóìäÀ õè÷ êÎíòþð ¸ê)
 Ó ìåíÿ ñåëà áàòàðåéêà íà òåëåôîíå – şarj bitti (ñàðæ áÈòòè)
 Ó ìåíÿ íîâûé íîìåð òåëåôîíà – Yeni tel numaram var (åíÈ òåë íóìàðÀì âàð)
 Ó ìåíÿ îòêëþ÷åí òåëåôîí – Telefonum kapalı
 (òåëåôîíÓì êàïàëÛ)
 
 ÃÐÓÑÒÍÀß ËÞÁÎÂÜ
 
 Òû íåíàâèäèøü ìåíÿ - Benden nefret ediyorsun (áåíäÝí íåôðÅò ýëè¨ðñóí)
 ß òåáå óæå íàäîåë (-à) – benden bıktın artık (áåíäÝí áûêòÛí Àðòûê)
 ß íå õîòåë/à/ ðàçáèâàòü òåáå ñåðäöå – Kalbini kırmak istemedim hiç (êàëüáèíÈ êûðìÀê èñòåìåäÈì õè÷)
 Òû òàê íè÷åãî è íå ïîíÿë – hiç bir şey anlamadın (õè÷ áèðøÝé àíëàìàäÛí)
 ß òåáå íå âåðþ – Sana inanmıyorum (ñàíÀ èíàíìû¨ðóì)
 ß áûëà ñ òîáîé ñ÷àñòëèâà – Seninle mutluydum (ñýíÈíëå ìóòëóéäÓì)
 Äàâàé áóäåì äðóçüÿìè – Arkadaşlık yapalım (àðêàäàøëÛê ÿïàëÛì)
 Íå çâîíè ìíå áîëüøå – Bir daha beni arama (áèð äàõÀ áåíÈ àðàìÀ)
 Òû ðàçáèë ìîå ñåðäöå – Kalbimi kırdın (êàëüáèìÈ êûðäÛí)
 ß îäèíîêà/Ìíå îäèíîêî -Ben yalnızım (áýí ÿëíûçÛì)
 ß íå õî÷ó òåáÿ òåðÿòü -Seni kaybetmek istemiyorum (ñýíÈ êàéáåòìÅê èñòåìè¨ðóì)
 ß íåíàâèæó æèçíü – Hayattan nefret ediyorum (õàÿòòÀí íåôðÅò ýäè¨ðóì)
 
 ÄÎÁÐÎÉ ÍÎ×È
 
 Ñïîêîéíîé íî÷è – İyi geceler (éè ãåäæåëÅð)
 Õîðîøèõ ñíîâ - İyi uykular (éè óéêóëÀð)
 Ñëàäêèõ ñíîâ – Tatlı rüyalar (òàòëÛ ðþÿëÀð)
 Óâèäü âî ñíå ìåíÿ - Rüyanda beni gör (ðþÿíäÀ áåíÈ ã¸ð)
 Õî÷ó çàñíóòü îáíÿâ òåáÿ – Sana sarılıp uyumak istiyorum (ñàíÀ ñàðûëÛï óþìÀê èñòè¸ðóì)
 ß ðàíî/ïîçäíî ëåãëà ñïàòü – Årken/geç yattım (ýðêÅí / ãå÷ ÿòòÛì)
 ß ñïëþ – Uyuyorum (óþ¨ðóì)
 ß ñïàë/à/ - Uyuyordum (óþ¨ðäóì)
 
 ÄÎÁÐÎÅ ÓÒÐÎ
 
 Äîáðîå óòðî – Gün aydın! (ãþí àéäÛí)
 ß ðàíî/ïîçäíî ïðîñíóëàñü – Erken/ Geç kalktım ýðêÅí / ãå÷ êÀëêòÛì)
 Ìíå ïðèñíèëñÿ õîðîøèé/ïëîõîé ñîí – İyi/ kötü rüya gördüm (éè / ê¸òþ ðþÿ ã¸ðäÞì
 ß âèäåëà òåáÿ âî ñíå – Seni rüyamda gördüm (ñýíÈ ðþÿìäÀ ã¸ðäÞì)
 
 ÏÎÅÇÄÊÈ È ÂÑÒÐÅ×È
 
 Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! - İyi yolculuklar! - (Éè ¸ëäæóëóêëÀð)
 ß õî÷ó ïðèåõàòü ê òåáå – yanına gelmek istiyorum -(ÿíûíÀ ãåëüìÅê èñòè¨ðóì)
 ß ìîãó ê òåáå ïðèåõàòü – Yanına gelebilirim -(ÿíûíÀ ãåëåáèëèðÈì)
 ß ïðèåäó - Geleceğim -(ãåëåäæåÈì)
 ß áóäó æèòü â îòåëå - otelde kalacağım - (îòýëüäÝ êàëàäæàÛì)
 Ìû ïðîâåëè ñ òîáîé ÷óäåñíûå äíè – seninle çok güzel günler geçirdik - (ñýíÈíëå ÷îê ãþçÝëü ãþíëÅð ãå÷èðäÈê)
 Ìû îáÿçàòåëüíî âñòðåòèìñÿ ëåòîì – Yazın mutlaka görüşürüz - (ÿçÛí ìÓòëàêà ã¸ðþùÓðþç)
 ß õî÷ó ïðèåõàòü â…… - ...... gelmek istiyorum - (......ãåëüìÅê èñòè¨ðóì)
 ß æäó íàøåé âñòðå÷è - buluşmamızı bekliyorum - (áóëóøìàìûçÛ áåêëè¨ðóì)
 Æäó ñ íåòåðïåíèåì - sabırsızlıkla bekliyorum - (ñàáûðñûçëÛêëà áåêëè¨ðóì)
 ß òåáÿ î÷åíü æäó - seni çok bekliyorum - (ñýíÈ ÷îê áåêëè¨ðóì)
 Ïðèåçæàé – Gel - (ãÅëü)
 ß íå ïðèåäó – Gelmem - (ãåëüìÅì)
 Áûëà ðàäà òåáÿ âèäåòü – Seni gördüğüme sevindim - (ñýíÈ ã¸ðäþþìÅ ñåâèíäÈì)
 
 ÐÀÁÎÒÀ
 
 ß ðàáîòàþ/ ß íå ðàáîòàþ – Çalışıyorum/Çalışmıyorum - (÷àëûøè¨ðóì / ÷àëûøìû¨ðóì)
 ß ñåé÷àñ çàíÿòà – Şimdi meşgulüm - (ùèìäÈ ìåùãþëÞì)
 Ìíå íàäî ðàáîòàòü - Çalışmam lazım - (÷àëûøìÀì ëÿçÛì)
 ß óñòàëà - Çok yoruldum - (÷îê ¸ðóëäÓì)
 Ñåé÷àñ ó ìåíÿ ìíîãî ðàáîòû - şimdi çok işim var/ çok yoğunum şuanda - (ùèìäÈ ÷îê èùÈì âàð / ÷îê ¸óíÓì øóÀíäà)
 Ó ìåíÿ íåò ñâîáîäíîãî âðåìåíè – Boş vaktim hiç yok - (áîø âÀêòûì õè÷ ¸ê)
 
 ÁÎËÅÇÍÈ
 
 ß çàáîëåë (a) - ben hastalandım - (áýí õàñòàëàíäÛì)
 Âûçäîðàâëèâàé - geçmiş olsun - (ãå÷ìÈù Îëñóí!)
 Ó ìåíÿ íàñìîðê – Nezlem var - (íýçëÅì âàð)
 Ó ìåíÿ áîëèò ãîðëî – ......(ağzım) ağrıyor - (...... ààðû¨ð)
 Ó ìåíÿ òåìïåðàòóðà - Ateşim var - (àòåùÈì âàð)
 Ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà – Başım ağrıyor - (áàøÈì ààðû¨ð)
 ß ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóþ – Kendimi kötü hissediyorum - (êåíäèìÈ ê¸òþ õèññåäè¨ðóì)
 ß â áîëüíèöå - Hastanedeyim - (õàñòàíýäýÈì)
 
 ÍÅÏÎÍßÒÊÈ
 
 ß òåáÿ íå ïîíèìàþ - seni anlamıyorum - (ñýíÈ àíëàìû¨ðóì)
 ß íå ìîãó òåáÿ ïîíÿòü – seni anlayamıyorum - (ñýíÈ àíëàÿìû¨ðóì)
 ß íå ïîíÿë/à/ - Anlamadım - (àíëàìàäÛì)
 Òû ìåíÿ íå ïîíèìàåøü – Beni anlamıyorsun - (áåíÈ àíëàìû¨ðñóí)
 Òû ìåíÿ íå ïîíÿë – Beni anlamadın - (áåíÈ àíëàìàäÛí)
 ×òî ïðîèñõîäèò? – ne oluyor? - (íý îëó¨ð?)
 ß íå ïîíèìàþ ïî÷åìó òû íà ìåíÿ çëèøüñÿ – Bana kızdığını anlamıyorum - (áàíÀ êûçäûûíÛ àíëàìû¨ðóì)
 ß íå ïîíèìàþ ÷òî ïðîèñõîäèò – Ne olduğunu anlamam - (íý îëäóóíÓ àíëàìÀì)
 
 ÏÎÃÎÄÀ
 
 Õîðîøàÿ/ïëîõàÿ ïîãîäà – Hava güzel/ kötü - (õàâÀ ãþçÝëü / õàâà ê¸òÞ)
 Ïîãîäà ïàñìóðíàÿ - bulutlu- (áóëóòëÓ) (hava kapalı - õàâÀ êàïàëÛ)
 Èäåò äîæäü – Yağmur yağıyor - (ÿàìÓð ÿû¨ð)
 Ñîëíå÷íî – Güneşli - (ãþíåøëÈ)
 Õîëîäíî/Æàðêî – Soğuk / Sıcak - (ñîÓê / ñûäæßê)
 Èäåò ñíåã – kar yağıyor - (êàð ÿû¨ð)
 Áåçîáëà÷íî - Bulutsuz - (áóëóòñÓç)
 
 ÑÀÌÎËÅÒ
 
 Êàêîé íîìåð ðåéñà? – Hangi sefer? - (õÀíãè ñýôÅð?)
 Êîãäà ñàìîëåò âçëåòàåò? – Uçak ne zaman kalkıyor? - (ó÷Àê íý çàìÀí êàëêû¨ð?)
 Êîãäà ñàìîëåò ïðèçåìëÿåòñÿ? – Uçak ne zaman iniyor? - (ó÷Àê íý çàìÀí èíè¨ð?)
 Ñàìîëåò âçëåòàåò â …. – Uçak saat ..... kalkıyor (ó÷Àê ñàÀò ... êàëêû¨ð)
 Ñàìîëåò ïðèçåìëÿåòñÿ â … - Uçak saat .... iniyor (ó÷Àê ñàÀò.... èíè¨ð)
 
 ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ
 
 Ñ äíåì ðîæäåíèÿ! – Doğum günü kutlu olsun! - (äîÓì ãþíÞ êóòëÓ Îëñóí!)
 Ñ íîâûì ãîäîì! – Yeni yıl kutlu olsun! - (åíÈ éÛë êóòëÓ Îëñóí!)
 Ïóñòü Ðàìàçàí áóäåò áëàãîñëàâåííûì! - Ramazan mübarek olsun! - (ðàìàçÀí ìþáÿðÅê Îëñóí!)
 Ïóñòü Êóðáàí áàéðàì áóäåò áëàãîñëàâåííûì! – Kurban bayram mübarek olsun! (êóðáÀí áàéðÀì ìþáÿðÅê Îëñóí!)
 C Êóðáàí áàéðàìîì! – Kurban bayram kutlu olsun! - (êóðáÀí áàéðÀì êóòëÓ Îëñóí!)
 Õîðîøèõ ïðàçäíèêîâ! - İyi bayramlar! - (éÈ áàéðàìëÀð!)
 Ïóñòü ïðàçäíèê áóäåò áëàãèì! - Bayram hayırlı olsun! - (áàéðÀì õàéûðëÛ Îëñóí!)
 Æåëàþ ñ÷àñòüÿ è óñïåõîâ! – Mutluluk ve başarılar dilerim! - (ìóòëóëÓê âý áàøàðûëÀð äèëÅðèì!)
 Æåëàþ óäà÷è! – Bol şans dilerim! - (áîë øàíñ äèëÅðèì!)
 Æåëàþ çäîðîâüÿ! – Sağlık dilerim! - (ñààëÛê äèëÅðèì!)
 Æåëàþ äîëãèõ è ñ÷àñòëèâûõ ëåò! – Nice mutlu ve başarılı yıllar dilerim! - (íèäæÅ ìóòëÓ âý áàøàðûëÛ éûëëÀð äèëÅðèì!)
Ðóáðèêè:  Òóðåöêèé ÿçûê

Áåç çàãîëîâêà

Äíåâíèê

Ïÿòíèöà, 29 Ìàðòà 2013 ã. 10:02 + â öèòàòíèê

 

Î÷åíü õîðîøî âûãëÿäèòå -   Sizi çok iyi gördüm               Ñèçè ÷îê èéè ã¸ðäþì
 
 Âû î÷åíü âåæëèâûé-     Çok naziksiniz    ×îê íàçèêñèíèç
 
   Âû î÷åíü õîðîøî òàíöóåòå   - Çok güzel dans ediyorsunuz      ×îê ãþçåë äàíñ åäèîðñóíóç
 
   Êàê âàøå ñàìî÷óâñòâèå / íàñòðîåíèå - Keyfiniz nasıl?               Êåéôèíèç íàñûë?
 
   Ìíå íðàâèòñÿ áûòü ñ òîáîé-  Seninle olmaktan hoşlanıyorum                Ñåíèíëå îëìàêòàí õîøëàíûéîðóì
 
   ß òàê ñêó÷àþ ïî òåáå - Seni öyle özledim ki      Ñåíè îéëå îçëåäèì êè
 
   Òû ìíå ñíèëñÿ -Rüyamda seni gördüm               Ðóéàìäà ñåíè ãîðäóì
 
   Âñå âðåìÿ äóìàþ î òåáå-   Bütün gün seni düşündüm                Áþíþò ãþí ñåíè äþøþíäþì
 
   Ó òåáÿ î÷åíü ìèëàÿ óëûáêà   -   Çok tatlı bir gülüşün var            ×îê òàòëû áèð ãþëóøþí âàð
 
   Ó âàñ òàêèå ïðåêðàñíûå ãëàçà -  O kadar güzel gözlerin var ki                  Î êàäàð ãóçåë ãîçëåðèí âàð êè
 
   Âëþáèëñÿ (ëàñü) â òåáÿ            -   Sana aşığım     Ñàíà àøûûì
 
   ß ëþáëþ òåáÿ                 - Seni seviyorum             Ñåíè ñåâèéîðóì
 
   Âñå òàê áûñòðî ïðîõîäèò        -   Her şey çok çabuk oluyor         Õåð øåé ÷îê ÷àáóê îëóéîð
 
   Óáåðè ðóêè îò ìåíÿ   -  Ellerini benden çek      Åëåðèíè áåíäåí ÷åê
 
   Òû ñìîæåøü ñåãîäíÿ íî÷åâàòü ó ìåíÿ?          -   Bugecebendekalırmısın?       Áóãåäæåáåíäåêàëûðìûñûë?
 
   ßõî÷óñïàòüñòîáîé   -   Seninle yatmak istiyorum        Ñåíèíëåéàòìàêèñòèéîðóì
 
   Ó âàñ ïðåçåðâàòèâ åñòü?          -               Prezervatifin var mı?     Ïðåçåðâàòèôèí âàð ìû?
Ðóáðèêè:  Òóðåöêèé ÿçûê

Áåç çàãîëîâêà

Äíåâíèê

Ïÿòíèöà, 29 Ìàðòà 2013 ã. 09:13 + â öèòàòíèê

ÑÒÀÍÄÀÐÒÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ È ÎÒÂÅÒÛ

êàê ó òåáÿ äåëà? - nasılsın?

Õîðîøî/ïëîõî- iyiyim/kötüyüm

Êàê äåëà ó òâîåé ñåìüè? - ailen nasıl?

Êàê ìàìà - annen nasıl?

Êàê ñåñòðà - kardeşin nasıl?

Êàê äðóçüÿ - arkadaşin nasıl?

÷òî äåëàåøü? - Ne yapiyorsun?

×òî íîâoãî ? – ne var ne yok?

Êàêèå íîâîñòè? - ne haber?/Naber?

×òî ñëó÷èëîñü? - Ne oldu?

Âñå ïî ñòàðîìó-hepsi eskisi gibi (èëè: ó ìåíÿ âñ¸ ïî-ñòàðîìó eskisi gibiyim)

Íè÷åãî íîâîãî íåò- hic bir sey yeni yok

Êàê ó òåáÿ íàñòðîåíèå? - keyif nasıl?

ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÍÓÆÍÛÅ ÑËÎÂÀ

â îñíîâíîì - genelde

â ïðîøëîì - geçmişte

âåðíåå - daha doğrusu

äîâîëüíî - oldukça

äîñòàòî÷íî - yeterli

êñòàòè ... - bu arada

... ìîæåò áûòü - olabilir

íà ñàìîì äåëå - aslında îáû÷íî - genellikle ïîñåðåäèíå - ortasında ïîòîìó ÷òî - çünkü ðåäêî - ara sıra ñëåäîâàòåëüíî - o zaman ñëèøêîì ìíîãî - çok fazla àáñîëþòíî - tamamen â êîíöå - sonunda âìåñòî ... - ... yerine ãäå-òî - herhangibir yerde ãäå-òî åùå - başka bir yerde äàæå - bile äàæå åñëè - bile olsa äîáðîâîëüíî - gönüllü olarak åñòåñòâåííî - doğal olarak çàòåì - sonraki íà ñàìîì äåëå - aslında íàëåâî - sola íàïðàâî - sağa íåäàâíî - geçende íèãäå - hiçbir yerde îñîáåííî - özellikle ïî êðàéíåé ìåðå - en azından ïî-äóðàöêè - delice òåì íå ìåíåå - yine de òåðïåëèâî - sabırla òèõî - sessizce óæå - artık õîòÿ - ...a rağmen ÂÛÐÀÆÅÍÈß aşk olsun! - Áîã ñ òîáîé! Òû ÷òî! Allah kahretsin - Ïóñòü Àëëàõ íàêàæåò aklım başımda değildi - ÿ áûëà íå â ñâîåì óìå hayat mı bu? - ðàçâå ýòî æèçíü? sabah sabah başlama ne olur - íå íà÷èíàé ñ ñàìîãî óòðà, à! o benim dünyam oldu - îí ñòàë äëÿ ìåíÿ öåëûì ìèðîì kara para - ÷¸ðíûå (ãðÿçíûå) äåíüãè yok bir şey - íè÷åãî (ñòðàøíîãî)(Ïðè îòâåòå íà âîïðîñ: ne oldu?(÷òî ñëó÷èëîñü?)) yüzün pek öóle söylemiyor ya - íî òâî¸ ëèöî ñîâñåì òàê íå ãîâîðèò işine bak - çàéìèñü ñâîèì äåëîì olay başka - ñëó÷àé äðóãîé defol (şuradan) - âîí (îòñþäà) sana hiç bir borcum yok (kalmadı) - ÿ òåáå íè÷åãî íå äîëæíà ne bileyim? - îòêóäà ÿ çíàþ? hepsi bu - ýòî âñå dogru - ïðàâäà, ïðàâèëüíî sana kolay gelsin - (ãîâîðÿò êîãà æåëàþò "ëåãêîé ðàáîòû") áåç òðóäíîñòåé iyi aksamlar - õîðîøåãî âå÷åðà soz veriyorum - äàòü îáåùàíèå (ïîîáåùàòü ÷òî-ëèáî) Sag ol - ïðèÿòíî ïðîâåñòè âðåìÿ Öptüm en guzel yerinde - öåëóþ â ñàìûå êðàñèâûå ìåñòà Öptüm seni her yerinden - öåëóþ òåáÿ âåçäå.. Kimin var? - Êòî ó òåáÿ åñòü èç ðîäíûõ? Güzellik (iyilik) sağlık! (hayırlar!) - Âñ¸ õîðîøî! (yeni) bir şey yok - Íîâîãî (íè÷åãî) íåò Bir de = åùå è ..., ê òîìó æå bu arada = â òîì ÷èñëå, â ýòî âðåìÿ, â ýòîò ìîìåíò Günlerden (bir gün) = îäíàæäû, â îäèí ïðåêðàñíûé äåíü ya... ya da = èëè... èëè.. Anlat bakalım = à íó-êà ðàññêàçûâàé İlk önce = ïðåæäå âñåãî Affedersin = Èçâèíè! Ïðîñòè! bir şey değil (önemli değil) = Ïóñòÿêè! Î ÷åì ðå÷ü! ÄÎÁÐÎÉ ÍÎ×È Ñïîêîéíîé íî÷è – Iyi geceler Õîðîøèõ ñíîâ - Iyi uykular Ñëàäêèõ ñíîâ – Tatl? ruyalar Óâèäü âî ñíå ìåíÿ - Ruyanda beni gor Õî÷ó çàñíóòü îáíÿâ òåáÿ – Sana sar?l?p uyumak istiyorum ß ðàíî/ïîçäíî ëåãëà ñïàòü – Årken/gec yatt?m ß ñïëþ – Uyuyorum ß ñïàë/à/ - Uyuyordum ÄÎÁÐÎÅ ÓÒÐÎ Äîáðîå óòðî – Gun ayd?n! ß ðàíî/ïîçäíî ïðîñíóëàñü – Erken/ Gec kalkt?m Ìíå ïðèñíèëñÿ õîðîøèé/ïëîõîé ñîí – Iyi/ kotu ruya gordum ß âèäåëà òåáÿ âî ñíå – Seni ruyamda gordum ÏÎÅÇÄÊÈ È ÂÑÒÐÅ×È Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! - Iyi yolculuklar! ß õî÷ó ïðèåõàòü ê òåáå – yan?na gelmek istiyorum ß ìîãó ê òåáå ïðèåõàòü – Yan?na gelebilirim ß ïðèåäó - Gelecegim ß áóäó æèòü â îòåëå - otelde kalacag?m Ìû ïðîâåëè ñ òîáîé ÷óäåñíûå äíè – seninle cok guzel gunler gecirdik Ìû îáÿçàòåëüíî âñòðåòèìñÿ ëåòîì – Yaz?n mutlaka gorusuruz ß õî÷ó ïðèåõàòü â…… - ...... gelmek istiyorum ß æäó íàøåé âñòðå÷è - bulusmam?z? bekliyorum Æäó ñ íåòåðïåíèåì - sab?rs?zl?kla bekliyorum ß òåáÿ î÷åíü æäó - seni cok bekliyorum Ïðèåçæàé – Gel ß íå ïðèåäó – Gelmem Áûëà ðàäà òåáÿ âèäåòü – Seni gordugume sevindim ÐÀÁÎÒÀ ß ðàáîòàþ/ ß íå ðàáîòàþ – Cal?s?yorum/Cal?sm?yorum ß ñåé÷àñ çàíÿòà – Simdi mesgulum Ìíå íàäî ðàáîòàòü - Cal?smam laz?m ß óñòàëà - Cok yoruldum Ñåé÷àñ ó ìåíÿ ìíîãî ðàáîòû - simdi cok isim var/ cok yogunum suanda Ó ìåíÿ íåò ñâîáîäíîãî âðåìåíè – Bos vaktim hic yok ÁÎËÅÇÍÈ ß çàáîëåë (a) - ben hastaland?m Âûçäîðàâëèâàé - gecmis olsun Ó ìåíÿ íàñìîðê – Nezlem var Êàê çäîðîâüå? Sağlığın nasıl? Êàê ó òåáÿ ñåãîäíÿ ñàìî÷óâñòâèå bugun kendini nasıl hissediyorsun? Ìíå ñåé÷àñ ëó÷øå. Şimdi daha iyiyim Ìíå ñåé÷àñ õóæå. Şimdi daha kötüyüm Òåáå óæå ëó÷øå? Daha iyi oldun mu? Ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà – Başım ağrıyor Ó ìåíÿ áîëèò ãîðëî Boğazım ağrıyor Ó ìåíÿ íàñìîðê Nezlem var Ó ìåíÿ òåìïåðàòóðà - Ateşim var ß â áîëüíèöå - Hastanedeyim ß çàáîëåë (a) ben hastalandım ß ïëîõî ñåáÿ ÷óâñòâóþ – Kendimi kötü hissediyorum Âûçäîðàâëèâàé! Geçmiş olsun ÏÎÃÎÄÀ Õîðîøàÿ/ïëîõàÿ ïîãîäà – Hava guzel/ kotu Ïîãîäà ïàñìóðíàÿ - Hava kapal? Èäåò äîæäü – Yagmur yag?yor Ñîëíå÷íî – Gunesli Õîëîäíî/Æàðêî – Soguk / S?cak Èäåò ñíåã – kar yag?yor Áåçîáëà÷íî - Bulutsuz Êàê ïîãîäà? – Havalar nasıl? íà÷àëñÿ äîæäü-yağmur başladı äîæäü ïåðåñòàë -yağmur kesildi Èäåò äîæäü – Yağmur yağıyor Èäåò ñíåã – kar yağıyor ìîðîç - ayaz Ïîãîäà ïàñìóðíàÿ - Hava kapalı Ñîëíå÷íî – Güneşli Òåìïåðàòóðà âîçäóõà +5 - 5 derece artı ÑÀÌÎËÅÒ Êàêîé íîìåð ðåéñà? – Hangi sefer? Êîãäà ñàìîëåò âçëåòàåò? – Ucak ne zaman kalk?yor? Êîãäà ñàìîëåò ïðèçåìëÿåòñÿ? – Ucak ne zaman iniyor? Ñàìîëåò âçëåòàåò â …. – Ucak saat ..... kalk?yor Ñàìîëåò ïðèçåìëÿåòñÿ â … - Ucak saat .... iniyor ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ Ñ äíåì ðîæäåíèÿ! – Dogum gunu kutlu olsun! Ñ íîâûì ãîäîì! – Yeni y?l kutlu olsun! Ïóñòü Ðàìàçàí áóäåò áëàãîñëàâåííûì! - Ramazan mübarek olsun! Ïóñòü Êóðáàí áàéðàì áóäåò áëàãîñëàâåííûì! – Kurban bayram mubarek olsun! C Êóðáàí áàéðàìîì! – Kurban bayram kutlu olsun! Õîðîøèõ ïðàçäíèêîâ! - Iyi bayramlar! Ïóñòü ïðàçäíèê áóäåò áëàãèì! - Bayram hay?rl? olsun! Æåëàþ ñ÷àñòüÿ è óñïåõîâ! – Mutluluk ve basar?lar dilerim! Æåëàþ óäà÷è! – Bol sans dilerim! Æåëàþ çäîðîâüÿ! – Sagl?k dilerim! Æåëàþ äîëãèõ è ñ÷àñòëèâûõ ëåò! – Nice mutlu ve basar?l? y?llar dilerim! ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎÑËÎÂÈÖÛ: Akıl para ile satılmaz.- Óì çà äåíüãè íå ïðîäàåòñÿ. Az söyle, çok dinle.-Ìàëî ãîâîðè, ìíîãî ñëóøàé. Balık baştan kokar.-Ðûáà ñ ãîëîâû ãíèåò. Bilmemek ayıp değil, öğrenmemek ayıp.-Íå çíàòü íå ñòûäíî, ñòûäíî íå ó÷èòüñÿ. Dikensiz gül olmaz.-Ðîçû áåç øèïîâ íå áûâàåò. İyi dost kara günde belli olur.-Äðóã ïîçíàåòñÿ â áåäå. Vakit nakittir.-Âðåìÿ – äåíüãè. ÐÀÁÎÒÀ È ÄÎÌ ß î÷åíü òîðîïëþñü Acelem var ÿ ïîéäó ìíå óæå íàäî èäòè artık gideyim ß óæå óõîæó Ben artık gidiyorum Åäèíñòâåííîå ÷òî, îòâëåêàåò ìåíÿ, ýòî ìîÿ ðàáîòà Bu düşüncelerden beni ayıran tek şey benim işim Êàæäûé äåíü ìíîãî ðàáîòû her gün iş çok Êóøàòü ãîòîâëþ è óáèðàþñü Yemek hazirlar temizlik yapiyorum Ìíå íàäî ðàáîòàòü Çalışmam lazım Ñåé÷àñ ó ìåíÿ ìíîãî ðàáîòû - şimdi çok işim var/ çok yoğunum şuanda Ñåé÷àñ óæå äîìà. Şimdi evdeyim Ó ìåíÿ íåò ñâîáîäíîãî âðåìåíè – Boş vaktim hiç yok ß íà ðàáîòå ñèæó, ìíå âñå óæå íàäîåëî, õî÷ó ê òåáå. İŞTEYİM, HERŞEYDEN BIKTIM ARTIK, YANINDA OLMAK İSTİYORUM ß î÷åíü óñòàëà. çok yoruldum ß ðàáîòàþ/ ß íå ðàáîòàþ – Çalışıyorum/Çalışmıyorum ß ñåãîäíÿ âûõîäíàÿ Bugun izinliyim ÿ ñåé÷àñ åäó äîìîé simdi eve gidiyorum ß ñåé÷àñ çàíÿòà Şimdi meşgulüm ÿ ñîâñåì íå õîæó ãóëÿòü hiç gezmeye gitmiyorum èëè HİÇ DIŞARIYA ÇIKMIYORUM. (HİÇ GEZMEYE ÇIKMIYORUM, (GİTMİYORUM) ß òîëüêî ïðèøëà ñ ðàáîòû... ben işten yeni geldim... ÿ òóò êàæäûé äåíü ðàáîòàþ ben burada her gün çalışıyorum ÍÅÏÎÍßÒÊÈ ß íå ìîãó òåáÿ ïîíÿòü – seni anlayam?yorum ß íå ïîíÿë/à/ - Anlamad?m Òû ìåíÿ íå ïîíèìàåøü – Beni anlam?yorsun Òû ìåíÿ íå ïîíÿë – Beni anlamad?n ×òî ïðîèñõîäèò? – ne oluyor? ß íå ïîíèìàþ ïî÷åìó òû íà ìåíÿ çëèøüñÿ – Bana k?zd?g?n? anlam?yorum ß íå ïîíèìàþ ÷òî ïðîèñõîäèò – Ne oldugunu anlamam ß íå ïîíÿë/à Anlamadım ß òåáÿ íå ïîíèìàþ seni anlamıyorum Òû ìåíÿ íå ïîíèìàåøü Beni anlamıyorsun Òû ìåíÿ íå ïîíÿë Beni anlamadın Íå ïîíÿëà, ïîâòîðè. Anlamadım, terkar eder misin òû íà ìåíÿ íå îáèæåíà, íå òàê ëè? bana küstün mü? ×òî ïðîèñõîäèò? ne oluyor? ß íå ïîéìó ÷òî ñ òîáîé ïðîèñõîäèò, ìîæåò ÿ ÷åì-òî òåáÿ îáèäåëà? sana ne oluyor anlamıyorum, seni bir şekilde kırdım mı belki? ß íå ïîíèìàþ, ïî÷åìó òû íà ìåíÿ çëèøüñÿ BANA NEDEN KIZDIĞINI ANLAMIYORUM Èãíîðèðóåøü? BENİ BAŞINDAN MI SAVIYORSUN? Ìîæíî? olur mu? Íåëüçÿ? yasak mi/ olmaz mı? Îò ÷åãî ýòî? (èç-çà ÷åãî ýòî?) -Neden böyle? Ïî÷åìó òû òàê äåëàåøü? Niye böyle yapıyorsun? Ïî÷åìó òû òàê ñåáÿ âåäåøü? Niye böyle davranıyorsun? Ïî÷åìó? NİYE? Çà÷åì? neden? ÷òî ýòî çíà÷èò? bu ne demek? ÷òî ýòî? bu ne? ÏÎÆÅËÀÍÈß Áåðåãè ñåáÿ. Kendine iyi bak Âñåãî õîðîøåãî! kolay gelsin Äî íîâûõ âñòðå÷! Görüşmek üzere æåëàþ óäà÷è! iyi şanslar! Ïåðåäàâàé ïðèâåò …! … selam söyle! Ïðîùàé Elveda Ñ÷àñòëèâî îñòàâàòüñÿ Hoşçakal. Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè! İyi yolculuklar! Óäà÷è!!! Bolşans! Õîðîøåãî íàñòðîåíèÿ… İyi keyifler Õîðîøî îòäîõíóòü… İyi tatiller Õîðîøî ïîãóëÿòü. İyi eglenceler Æåëàþ çäîðîâüÿ! Sağlık dilerim! Æåëàþ ñ÷àñòüÿ è óñïåõîâ! Mutluluk ve başarılar dilerim! Æåëàþ óäà÷è! Bol şans dilerim! õîðîøèõ ïðàçäíèêîâ – iyi bayramlar ÐÀÇÍÛÅ ÂÎÏÐÎÑÛ È ÂÛÐÀÆÅÍÈß Êîãäà ìû âñòðåòèìñÿ? - Ne zaman buluşuruz? Ó ìåíÿ åñòü øàíñ? şansım ne kadar? Òû ñêó÷àåøü ïî ìíå? – Beni özlüyor musun? Ïîáîëòàåì? konuşalım mı? êóäà òû åçäèë? Nereye gittin Òåáå íðàâèòñÿ? hoşuna gidiyor mu? òû ãäå? nerdesin Òû êàê âðåìÿ ïðîâ¸ë, ÷åì çàíèìàëñÿ? Sen nasıl vakit geçirdin, ne yaptın? Êàê ó òåáÿ ïðîø¸ë äåíü? Günün nasıl geçti? õîðîøàÿ íîâîñòü iyi haber Ýòî ïðàâèëüíîå/íåïðàâèëüíîå ðåøåíèå doğuru karar/ yalnış karar ß – çà!!! Ben varım! ß – ïðîòèâ!!! Ben yokum! Ïîâåðü inan Ïîéìè ìåíÿ. anla Åðóíäà!!! / Âçäîð!!! saçmalık Æàëêî, ÷òî òàê âûøëî yazık dolu Æàëü!!! ne yazık ki Çàìå÷àòåëüíî! Çok güzel íó, ÷òî? ne var? Îáåùàþ! Soz veriyorum! îé,ÿ òàê ðàäà,òû íå ïðåäñòàâëÿåøü! vayyy ne kadar sevindiğimi anlatamam! Ïîæàëóéñòà lutfen Ïðîñòè Affet ñïàñèáî teşekkür ederim Ñïàñèáî çàðàíåå Önceden teşekkür ederim òåáå òîæå ñïàñèáî sen de sağol ÿ áîëüøå òàê íèêîãäà íå ñäåëàþ bir daha böyle yapmam Êàê òû ìîã!!!? Nasıl yaptın? Ëàäíî, ïðîåõàëè! Peki boşver Ìåæäó íàìè ãîâîðÿ.. - Aramızda kalsın Íå âàæíî.. çàáåé.. - üstünde durma Íå äóðè/íå ãëóïè – Saçmalama Íåëüçÿ! olmaz! Íåò, ÷óòü-÷óòü hayır, çok az Îñîáåííî ýòî! Özellikle bu Ðåøåíî! Anlaştık! Ñðî÷íî! Acil! ÷óòü-÷óòü 1.azıcık 2. birazcık Ýòî íå ñðî÷íî. Bu acil değil Ýòîãî íå ìîæåò áûòü! Olamaz! áóäü, ÷òî áóäåò! ne olursa olsun! âñ¸ â ïîðÿäêå her şey tamam íå çà ÷òî bir şey değil ÷òî òû ñêàçàë? ne dedin? êàê õî÷åøü nasıl istersen Âñå! Çàêðûëè ýòó òåìó! Yeter.// Kapatalım artık bu konuyu. // Uzatmayalım./// ( Bu konuyu ) Uzatmanın lüzumu yok. Åù¸ ðàç áëàãîäàðþ âàñ çà ïîìîùü. Yardımınız için tekrar teşekkür ederim. Èçâèíè Kusura bakma íå ñòîèò áëàãîäàðíîñòè önemli değil ß âàì î÷åíü ïðèçíàòåëüíà Size çok mınnettarım! À âîò ïîñìîòðèì! Dur bakalım, göreceğiz íåèçâåñòíî/âîçìîæíî belli değil íè òîò, íè äðóãîé ne o ne de bu Íó, êàê áû òåáå îáúÿñíèòü… Sana nasıl anlatsam… ñìîòðè (ðåøàé) ñàì karar senin. Ñîãëàñíà Razıyım Òàê íå ïîëó÷èòñÿ. Bu iş böyle gitmez òàê ïðîõîäèò ìîÿ æèçíü hayatım böyle geçiyor Òû âîò êàê ñäåëàé… Bak sen ne yap… òû íà ìåíÿ òîæå íå ñåðäèñü Sen de beni kizma Òû ñîìíåâàåøüñÿ? Şüphen mi var? Òû íå ìíîãîñëîâåí çok konuşkan değilsin ÷òî áû òû ñäåëàë íà ìî¸ì ìåñòå? benim yerimde ne yapacaktın? ÷òî ÿ ãîâîðèë/ëà ne konuştum ben ×òî-íèáóäü ïðèäóìàåì. bir şey düşünürüz Ýòî ñïåöèàëüíî mahsus ÿ áûë ðàä sevindim ß ïåðåäóìàëà Karar değiştirdim ÿ ñîãëàñåí \ÿ íå ñîãëàñåí ben razıyim / ben razı deyilim ß ñîìíåâàþñü Şüphem var Ïîñìîòðèì ïîòîì. (ïîäóìàåì ïîòîì) Bakarız sonra Ïî÷åìó áû è íåò. Neden olmasın Íå çàìîðà÷èâàéñÿ – Canını sıkma Íå íàñòàèâàé üzerime gelme " èëè" üsteleme íå ïëîõî fena deyil Íå ñîãëàñíà Razı değilim Íå ñïåøè.. Íå òîðîïèñü Acele etme Ïîçäíîâàòî ñåé÷àñ. İş işten geçti âñ¸? ãîòîâî? tamam mı? äà íó! yok óà! äà, äåéñòâèòåëüíî òàê ya, gerçekten böyle Äàâàé áûñòðåå! Hadi çabuk Äàâàé! 1.haydi ! 2. Hadi Äàé Áîã! áîã äàñò, åñëè áîãó áóäåò óãîäíî INSHALLAH Êàê íàçëî! Aksi gibi îñîçíàííî, ñîçíàòåëüíî bile bile Î÷åíü õîòåëîñü áû. Çok isterdim Ìû ïðîâåëè ñ òîáîé ÷óäåñíûå äíè – seninle çok güzel günler geçirdik âñå ðàâíî, ò.å. áåç ðàçíèöû farketmez - Ãîâîðèøü ãëóïîñòè saçma şeyler söylüyorsun äåëàé ÷òî çíàåøü! ne halin varsa gör! Åñòü åùå ìåñÿö Daha bir ay var êàê òû òîãäà ïîñòóïèøü? – ne yapacaksın o zaman? ëàäíî peki (tamam !) Ëàäíî, ïðîåõàëè! Peki boşver ìíå íå âåç¸ò şansım yok Ìíå, êàæåòñÿ, ÿ çíàþ îòâåò.- bence cevabı biliyorum Ìíîãî ãîâîðÿò çok konuşuyor – Ìîæåò áûòü Belki Ìîæíî. olur òåáå íóæíî ÷òî-íèáóäü? varmi bir ihdiyacin Òû ãîòîâ ê ýòîìó? Sen buna hazır mısın? ×òî òåáÿ òàê óäèâèëî? Seni o kadar ne şaşırttı? ÷óâñòâà ñâîéñòâåííûå ÷åëîâåêó - insana özgü duygular ß âñå ïðàâèëüíî íàïèñàë(à)? hepsini doğrumu yazdım

Ðóáðèêè:  Òóðåöêèé ÿçûê

Áåç çàãîëîâêà

Äíåâíèê

Ïÿòíèöà, 29 Ìàðòà 2013 ã. 09:07 + â öèòàòíèê

Kendine iyi bak - áåðåãè ñåáÿ
Sana sarilmak - îáíèìàþ òåáÿ
Seni çok ozledim - ÿ ïî òåáå î÷åíü ñêó÷àþ
Tatli ruyalar - ñëàäêèõ ñíîâ

Seni opuyorum çok tatli - öåëóþ òåáÿ ñëàäêî
Her saniye seni dusunuyorum - ÿ äóìàþ î òåáå
Seni merak ediyorum - ÿ çà òåáÿ ïåðåæèâàþ
Sensiz yaşayamam. \ Sensiz yapamam. = ß íå ìîãó æèòü áåç òåáÿ.

Sana ihtiyacım var. = Òû ìíå íóæåí(à).
Sana çok ihtiyacım var. = Òû ìíå î÷åíü íóæåí(à).
Benim olmanı istiyorum. = ß õî÷ó (ìíå áû õîòåëîñü), ÷òîáû òû áûë(à) ìîèì(ìîåé)
Seni bütün kalbimle seviyorum. = ß ëþáëþ òåáÿ âñåì ñâîè ñåðäöåì.

Aşk herşeyin üstesinden gelir. = Ëþáîâü ïîáåæäàåò âñ¸!
Sevgilim, bana dön. = Èäè êî ìíå, ìîé(ìîÿ) ëþáèìûé(àÿ).
Sevgim sonsuza kadar sürecek. = Ëþáîâü â ìî¸ì ñåðäöå íàâñåãäà.
Aşkım gün geçtikçe büyüyor. = Ñ êàæäûì äí¸ì ìîÿ ëþáîâü ñòàíîâèòñÿ âñ¸ ñèëüíåå.

Senin sevgin olmadan yaşayamam. = ß íå ìîãó æèòü áåç òâîåé ëþáâè.
Kalbim aşkla dolu. = Ìî¸ ñåðäöå íàïîëíåíî ëþáîâüþ.
Bana sevgini ver. = Äàé (îòäàé) ìíå ñâîþ ëþáîâü.
Sevgine ihtiyacım var. = Ìíå íóæíà òâîÿ ëþáîâü.

Tüm sevgimi sana veririm. = ß îòäàþ òåáå âñþ ìîþ ëþáîâü.
Sevgilerimle. = Ñ ëþáîâüþ. (ìîæíî êàê ïîäïèñü)
Tek ihtiyacım senin sevgin. = Âñ¸, ÷òî ìíå íóæíî - ýòî òâîÿ ëþáîâü.
Aşkın olmadan mutlu olamam. = Íåò ñ÷àñòüÿ áåç òâîåé ëþáâè.

Seni her zaman seveceğim. = ß áóäó ëþáèòü òåáÿ âñåãäà.
Aşkımızı sonsuza kadar koruyalım. = Ñîõðàíèì íàøó ëþáîâü íàâñåãäà. (Äàâàé õðàíèòü íàøó ëþáîâü âå÷íî.)
Kalbimin aşkınla dolu olduğunu bilmeni isterim. = ß õî÷ó, ÷òîáû òû çíàë(à), ëþáîâü åñòü (æèâ¸ò) â ìî¸ì ñåðäöå.
Aşkımız ömür boyu sürecek. = Íàøà ëþáîâü áóäåò äëèòüñÿ âå÷íî.

Güneşim. = ñîëíöå ìî¸
Aşkım. = ëþáîâü ìîÿ
Sevgilim. = ìîé(ìîÿ) äîðîãîé(àÿ), ëþáèìûé(àÿ)
Meleğim. = ìîé àíãåë
Küçüğüm. = ìîÿ ìàëåíüêàÿ äåâî÷êà
Tatlım. = ìîé(ìîÿ) ñëàäêèé(àÿ)
Canım. = äóøà ìîÿ, âîçëþáëåííûé(àÿ)

Çok güzelsin.\Sende çok güzel.\Sen çok güselsin = òû òàêàÿ(î÷åíü) êðàñèâàÿ (òîëüêî äëÿ female!)
Sende Yakışıklı = òû êðàñèâûé (about man)
Harikasın. = î÷åíü ÷óäåñíûé(àÿ)
Muhteşemsin.\Görkemli = òû âåëèêîëåïíûé(àÿ)

Çok heyecan vericisin. = òû (äàþùèé âîëíåíèå, âîçáóæäåíèå) òàêîé ýìîöèîíàëüíûé, âîëíóþùèé
Çok sevimlisin. = î÷åíü ïðèÿòíûé, ìèëûé, ïðåëåñòíûé
Çok şekersin. = î÷åíü (ñàõàðíûé) ïðåëåñòíûé
Çok tatlısın. = î÷åíü ñëàäêèé

Çok duyarlısın. = î÷åíü÷óâñòâèòåëüíûé
Çok duygusalsın. = î÷åíü ÷óâñòâèòåëüíûé, ñåíòèìåíòàëüíûé, âîñïðèèì÷èâûé, îòçûâ÷èâûé
Çok yeteneklisin. = î÷åíü òàëàíòëèâûé
Çok akıllısın. = î÷åíü óìíûé, ìóäðûé

Çok anlayışlısın. = î÷åíü ïîíÿòëèâûé, ñîîáðàçèòåëüíûé
Çok yumuşaksın. = î÷åíü ìÿãêèé
Çok naziksin. = î÷åíü íåæíûé, òîíêèé, ëþáåçíûé, âåæëèâûé, ó÷òèâûé, äåëèêàòíûé
Çok zevklisin \ Hoşsun. = òû î÷åíü ïðèÿòíûé, ìèëûé, èíòåðåñíûé

Çok sadıksın. = òû òàêîé âåðíûé, ïðåäàííûé
Sen sıradışı birisin. = î÷åíü íåîáûêíîâåííûé
Çok dürüstsün. = î÷åíü ÷åñòíûé
Çok candansın. = î÷åíü èñêðåííèé

Ñok kibarsın \ İyi kalplisin = î÷åíü ñåðäå÷íûé, èñêðåííèé, áëàãîðîäíûé, èçÿùíûé, èçûñêàííûé, òîíêèé
Çok içtensin \ Dürüstsün = î÷åíü èñêðåííèé, ñåðäå÷íûé, ÷åñòíûé
Çok çekicisin. = î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûé, ñîáëàçíèòåëüíûé
Çok alımlısın. = î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûé, îáàÿòåëüíûé

Nefissin. = èçûñêàííûé, òîíêèé

Ðóáðèêè:  Òóðåöêèé ÿçûê

Áåç çàãîëîâêà

Äíåâíèê

Ïÿòíèöà, 29 Ìàðòà 2013 ã. 09:06 + â öèòàòíèê

Çok yeteneklisin. = òû òàêîé îäàð¸ííûé, òàëàíòëèâûé

Benimle evlenir misin? = Òû âûéäåøü çà ìåíÿ çàìóæ?

Benim karım olmanı istiyorum. = ß õî÷ó, ÷òîáû òû ñòàëà ìîåé æåíîé.

Haydi evlenelim. = Äàâàé ïîæåíèìñÿ.

Seni çok seviyorum ve karım olmanı istiyorum. = ß òåáÿ î÷åíü ëþáëþ è õî÷ó (ïðîøó), ÷òîáû òû ñòàëà ìîåé æåíîé.

Tek hayalim benim karım olman. = Âñ¸, î ÷¸ì ÿ ìå÷òàþ - ÷òîáû òû áûëà ìîåé æåíîé.

Allah'tan tek dileğim bana "Evet!" demen. = Åäèíñòâåííîå, î ÷¸ì ÿ ïðîøó Áîãà - ÷òîáû òû ñêàçàëà: "Äà!"

Karım ol! = Áóäü ìîåé æåíîé!

Evlen benimle! = Âûõîäè çà ìåíÿ çàìóæ! = Æåíèñü íà ìíå!

Biz birbirimiz için yaratılmışız. Lütfen "Evet!" de. = Ìû ñîçäàíû äðóã äëÿ äðóãà. Ïîæàëóéñòà, ñêàæè "Äà!"

Aile olacağımız günü hayal ediyorum. = ß ìå÷òàþ î äíå, êîãäà ìû ñòàíåì ñåìü¸é.

Birbirimizle çok mutluyuz. Haydi bir aile kuralım. = Ìû î÷åíü ñ÷àñòëèâû âìåñòå. Äàâàé ñîçäàäèì ñåìüþ. (÷òî-òî "ñîçäàäèì" íå ðîìàíòè÷íî çâó÷èò, íî äðóãîå ñëîâî íà óì íå èäåò)

Gerçek bir aile kurmamızı çok istiyorum. = ß î÷åíü õî÷ó, ÷òîáû ìû áûëè íàñòîÿùåé ñåìü¸é.

Haydi gerçek bir aile kuralım. = Äàâàé ñîçäàäèì íàñòîÿùóþ ñåìüþ.

Benimle evlenmeni çok istiyorum. = ß î÷åíü õî÷ó, ÷òîáû òû âûøëà çàìóæ çà ìåíÿ (æåíèëñÿ íà ìíå).

Lütfen karım ol! = Ïîæàëóéñòà, áóäü ìîåé æåíîé!

Ðóáðèêè:  Òóðåöêèé ÿçûê

ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÈÊ ÄËß ÂÎËÜÍÎÃÎ ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÀ

Ïÿòíèöà, 29 Ìàðòà 2013 ã. 09:02 + â öèòàòíèê
africa.travel.ru/razgovorni...turkey.htm

ÐÀÇÃÎÂÎÐÍÈÊ   ÄËß  ÂÎËÜÍÎÃÎ  ÏÓÒÅØÅÑÒÂÅÍÍÈÊÀ

Ðóáðèêè:  Òóðåöêèé ÿçûê

Òåìàòè÷åñêèå ñëîâà | Òóðåöêèå ñëîâà | Òóðåöêèé ÿçûê îíëàéí.

Ïÿòíèöà, 29 Ìàðòà 2013 ã. 09:01 + â öèòàòíèê
easyturkish.ru/tematicheskie-slova/

Òåìàòè÷åñêèå ñëîâà | Òóðåöêèå ñëîâà | Òóðåöêèé ÿçûê îíëàéí.

Ðóáðèêè:  Òóðåöêèé ÿçûê

Ôîðóì ñàéòà uzayli.ru

×åòâåðã, 28 Ìàðòà 2013 ã. 19:39 + â öèòàòíèê
forum.uzayli.ru/index.php

Ôîðóì ñàéòà uzayli.ru

Ðóáðèêè:  Òóðåöêèé ÿçûê

Ðóññêî-òóðåöêèé ðàçãîâîðíèê

Äíåâíèê

×åòâåðã, 14 Ìàðòà 2013 ã. 17:16 + â öèòàòíèê

Hadi yaaa! Hadi yaaa! Ïðèâåòñòâèÿ, îáùèå âûðàæåíèÿ
Çäðàâñòâóéòå, ïðèâåò Ìåðõàáà, ìåðàáà/ñýëÿì
Äî ñâèäàíèÿ (ãîâîðèò îñòàþùèéñÿ) Ãþëå ãþëå
Äî ñâèäàíèÿ (ãîâîðèò óõîäÿùèé) øðþùóðþç
Ïðèÿòíî îñòàâàòüñÿ Õîø÷å êàëûí
Ñïàñèáî Òåøåêêþð ýäåðèì, ñàîë
Ïîæàëóéñòà (êàê îòâåò íà "ñïàñèáî") Ðèäæà ýäåðèì
Íå çà ÷òî! Áèð øåé äåèëü
Ïîæàëóéñòà (âåæëèâîå îáðàùåíèå) Áóéðóí
Èçâèíèòå Àôôåäåðñèíèç/Áàêàðìûñûíûç?
Áóäüòå çäîðîâû! ×îê ÿøà
Äà Ýâåò
Íåò Õàéûð
Êàê âàñ çîâóò? Àäûíûç íå?
Ìåíÿ çîâóò… Àäûì…
ß íå ãîâîðþ ïî-òóðåöêè Òþðê÷å áèëüìè¸ðóì
ß íå ïîíèìàþ Àíëàìûéîðóì
ß ïðåêðàñíî ïðîâåë(à) âðåìÿ ×îê õîø çàìàí ãå÷èðäèì
Ìîãó ÿ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Âàøèì äðóãîì? Àðêàäàøûíûçëà òàíûøàáèëèð ìèéèì?
ß ëþáëþ òåáÿ, ÿ òåáÿ î÷åíü ëþáëþ Ñýíè ñýâèéîðóì, ñýíè ÷îê ñýâèéîðóì
Ëþáèìûé, åäèíñòâåííûé Ñåâãèëèì/àøêûì, áèòàíûì
Ìîÿ äîðîãàÿ(äîðîãîé) Äæàíûì
Ãäå çäåñü ìîæíî ïîéòè ïîòàíöåâàòü? ßêûíäà äèñêî âàðìû?
Ðàçâëåêàéñÿ! Èéè ýéëåíäæåëåð!
Äëÿ ïîëüçû äåëà
Êóäà âû ïîíåñëè ìîé ÷åìîäàí? Áåíèì áàâóëóìó íåðåéå ã¸òþðäþíþç?
Âû íå âèäåëè, êóäà ïîáåæàë ÷åëîâåê ñ ÷åìîäàíîì? Áåíèì áàâóëóìëà àäàì íåðåéå ãèòòè?
À ðàçâå áûâàþò îäíîçâåçäî÷íûå ãîñòèíèöû? Áèð éûëäûçëû îòåëü îëóð ìó?
Âû óâåðåíû, ÷òî ýòî íàñòîÿùàÿ êóðòêà Gucci? Áó ìîíòóí ãåð÷åê Gucci îëäóãóíà ýìèíìè ñèíèç?
Ìû èç Ðîññèè.  íàøåé ãðóïïå äâåñòè òðèíàäöàòü ÷åëîâåê Ðóñüÿàäàí ãåëüäèê. Áèçèì ãóðóïï èêéèþçîíþ÷ êèøè âàð
Çà òàêèå äåíüãè ÿ ìîãó êóïèòü ïîëîâèíó Ñòàìáóëà Áó ïàðàéà Èñòàíáóëóí ÿðûñûíû àëûðûì
Âû õîäèòå çà ìíîé óæå äâà ÷àñà Áåíèì ïåøèìäåí éêè ñààòòûð áýëèè îðñóíóç
Öèôðû è ÷èñëà
Íîëü Ñûôûð
Îäèí Áèð
Äâà Èêè
Òðè Ó÷
×åòûðå ĸðò
Ïÿòü Áýø
Øåñòü Àëòû
Ñåìü Åäè
Âîñåìü Ñåêèç
Äåâÿòü Äîêóç
Äåñÿòü Îí (îò 11 äî 19 — ïîñëå «îí» ñòàâèì åäèíèöû: îí áèð, îí èêè…)
Äâàäöàòü Éèðìè (îò 21 äî 29 — ïîñëå «éèðìè» ñòàâèì åäèíèöû: éèðìè áèð…)
Òðèäöàòü Îòóç
Cîðîê Êûðê
Ïÿòüäåñÿò Ýëëè
Øåñòüäåñÿò Àëòìûø
Ñåìüäåñÿò Éåòìèø
Âîñåìüäåñÿò Ñåêñåí
Äåâÿíîñòî Äîêñàí
Ñòî Þç
Òûñÿ÷à Áèí
Ìèëëèîí Áèð ìèëüåí
Ìàãàçèíû è ðåñòîðàíû
Ñêîëüêî ýòî ñòîèò? Êà÷ ïàðà?/Ôèÿòû íý êàäàð?
Ýòî ñëèøêîì äîðîãî ×îê ïàõàëû
Íàïèøèòå ìíå ñóììó, ïîæàëóéñòà ßçàðìûñûíûç ëþòôåí
Ìíå íóæíà êàðòà ãîðîäà Øåõèð ïëÿíû ëÿçûì
Ãäå çäåñü õîðîøèé ðåñòîðàí? Íýðýäý èéè áèð ðåñòîðàí âàð?
Ñòîëèê íà äâîèõ, ïîæàëóéñòà Èêè êèøèëèê áèð ìàñà, ëþòôåí
Ñ÷åò, ïîæàëóéñòà Õåïñè áó
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! Àôèåò îëñóí!
ß íå áóäó ó âàñ íè÷åãî ïîêóïàòü Ñèçäýí õè÷áèðøåé ñàòìàéàäæàì
Âàøå çäîðîâüå! Øåðåôå!
Ýòî î÷åíü âêóñíî! ×îê ëýççýòëè!
Òóðèçì
ß áû õîòåë(à) ìåñòî ó îêíà Ïåíüäæåðå òàðàôûíäà îòóðìàê èñòèéîðóì
Ãäå ÿ ìîãó âçÿòü òàêñè? Òàêñèå íýðýäý áèíýáèëèðèì?
Ãäå îñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîáóñ? Îòîáþñ íýðýäý äóðó¸ð?
Êàê ïðîéòè ê ñòîÿíêå àâòîáóñîâ? Îòîáþñ äóðàíûíà íàñûë ãèäåáèëèðèì?
Êóäà âû ìåíÿ çàâåçëè? Íåðåéå áåíè ãåòåðäèíåñ?
Îòâåçèòå ìåíÿ ïî ýòîìó àäðåñó, ïîæàëóéñòà Áåíè áó àäðåñå ã¸òþðþðìþñþíþç
Ñêîëüêî ñòîèò? (ïðîåçä) Íý êàäàð?
Ìíå íóæåí áèëåò â îäèí êîíåö Áèëåò òýêü ¸í ëþòôåí
Ðóãàåìñÿ ïî-òóðåöêè

 

Îòâàëè: Çek araban!
Çiim geldi- ìíå ïðèñïè÷èëî â òóàëåò - 
top - ãîìèê - òîï
olm - ïàöàí, ÷óâàê - îëì
Sana neee? - À òåáå-òî ÷òî? (ãðóáîâàòî) - ñàíà íý
Bana neee? - À ìíå-òî ÷òî äî ýòîãî? (À ìíå áåç ðàçíèöû; À ìíå êàêîå äåëî...) - áàíà íý
Hadi ya! / Yapma ya! -Äà ÷òî òû ãîâîðèøü?! / íåóæåëè?! / äà ëàäíî?!
Yan - òî åñòü; ýòî; òèïà; âîò... (ñëîâî-ïàðàçèò)
Bo ver! - Çàáåé!
Sakn ha! - Ñìîòðè ó ìåíÿ!
Lan - Áëèí!
Kurnaz - Õèòðþãà
Ellini çek! - Ðóêè ïðî÷ü! (Óáåðè ðóêè!)
Óñòîé÷èâîå ñëîâîñî÷åòàíèå: Kendine iyi bak. - Áåðåãè ñåáÿ.
Öyle m? -Ðàçâå?
Deil mi? - Íå òàê ëè?
Beni rahat brakn. - Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå.
Dalga m geçiyorsun? - Òû ïðèêàëûâàåøüñÿ?
Haydi bakalm! - Äàâàé, âûêëàäûâàé! (À íó ãîâîðè!)
 Â îòâåò íà "êàê äåëà" : Bomba gibi! (çíà÷èò: âñ¸ ñóïåððð)
Ïåðåñòàíü áîëòàòü! - Brak gevezelii!
Îí(-à) òåáå çàâèäóåò. (ïðîñòî ðàçãîâîðíîå) - Sana gpta ediyor.
Ïîäè-êà [òóò] ðàçáåðèñü! - Gel de anla!
Êàêîå ìíå äåëî äî ýòîãî? - Neme gerek?
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî òàê? - Bunun böyle oduuna emin misin?
enayi - äóðàê, áàëäà, ïðîñòîôèëÿ
Íå áóäü äóðàêîì! - Enaylk etme!
Íàõàë! - Haddini bilmez herif!
Êóäà åìó! (Ãäå åìó!) - Ne haddine!
Êàêèì âåòðîì òåáÿ çàíåñëî? - Buraya hangi rüzgâr att?
Òû æå ñîáèðàëñÿ áðîñèòü êóðèòü. - HAni sigarayi bracaktn?
Óìó íåïîñòèæèìî! - Havsalaya smaz!
Ýòî íå óêëàäûâàåòñÿ ó ìåíÿ â ãîëîâå. - Bunu havsalam almyor.
Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî íåò. - Hayret edecek bir ey yok.
Íå çíàåò, à âìåøèâàåòñÿ (ëåçåò). - Hem bilmez hem karr.
ß âñ¸ äóìàë(-à) î òåáå. - Hep seni düündüm.
Âñ¸ ýòî ëîæü. - Hepsi yalan.
Îí çíàåò âñ¸. - Hepsini biliyor.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî! - Hiç de öyle deil!
ß íèêîãäà íå çàáóäó òîãî äíÿ. - O günü unutmam.
Ýòî äîëãàÿ èñòîðèÿ! - Uzun hikâye!
Ó ìåíÿ ñòàëî ëåã÷å íà äóøå. - çim açld.
Çàõîäè! - çeri gel!
Î òåáå îí íè÷åãî íå ñêàçàë. - Senin için bir ey demedi.
Íà ïîìîùü! - mdat!
Ñìåõ áåð¸ò! - nsann gülesi geliyor!
Ó ìåíÿ äåë ïî ãîðëî. - im bamdan akn.
Òåáå ÷òî äåëàòü íå÷åãî?! - in mi yok?!
Òû çàíèìàéñÿ ñâîèìè äåëàìè! ( =Òåáÿ íå ñïðàøèâàþò!) - ine bak!
Íå ïîéäó è âñ¸! - Gitmem ite!
Ñîãëàñåí? - Kabul müsün?
Íå âåðü! (îáìàíåò) - Kanma!
Òû çàìûøëÿåøü ÷òî-òî ïðîòèâ ìåíÿ? - (Bu sözünle) neyi kastediyorsun?
Íèêàêèõ "íî"! - Yoktur fAkat!
Íåïëîõî! - Fena deil!
Âîò ñïàñèáî [òåáå]! - Eksik olma!
×åãî òåáå íå äîñòàâàëî (íå õâàòàëî)? - Neyin eksikti?
À ÷òî ëþäè ñêàæóò? - El âlem ne der?
Ðàçâå ýòî âîçìîæíî? - Elde mi?
Ïîïðîáóé òóò íå ðàññìåÿòüñÿ! - Gülmemek elde mi?
À ÷òî ïîäåëàåøü? - Elden ne gelir ki?
×òî-íèáóäü ïðèäóìàåì! (íàéä¸ì âûõîä) - Bir çare düünürüz!
Ýòî óæ òâîÿ çàáîòà! - Bunu artk sen düün!
Òàêîé ïîìîùè ëó÷øå íå íàäî! - Eksik olsun!
Íó ïîãîäè, ÿ òåáå ïîêàæó! - Dur, gösteririm sana!
Òû ïîïðèäåðæè ÿçûê! - Dilini tut!
Ñòîé! - Dur!
Ïîòåðïè. - Diini sk.
Divane - ïîëîóìíûé
Íåò ðîçû áåç øèïîâ. (Ðîçû áåç øèïîâ íå áûâàåò.) (ãîâîðèòñÿ â îòíîøåíèè äåâóøêè) – Dikensiz gül olmaz.
Îí ÷åãî-òî íå äîãîâàðèâàåò. – Dilinin altnda bir ey var.
Æåëàþ óñïåõîâ! – Baarlar dilerim!
×òî îí ñêàçàë? – Ne dedi?
Äóìàåøü, ñîãëàñèòñÿ? – Raz olur mu dersin?
Î, íåò! (Äà ÷òî òû ãîâîðèøü?!) – Deme!
×òî áû ýòî ìîãëî çíà÷èòü? – Bu ne demek ola?
Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ? (×òî ýòî òàêîå?) – Buna ne derler?
Ó âàñ (Âàñ) åñòü ÷òî åù¸ ñêàçàòü? – Baka diyecekiniz var m?
Íåò ñëîâ. (Íà ýòî íè÷åãî íå ñêàæåøü.) – Buna diyecek yok.
Íó çíàåøü, ýòî óæ[-å] ñëèøêîì! – Artk çok oluyorsun!
Îäíó ìèíóòó! – Bir dakika!
Êàê îí ê òåáå îòíîñèòñÿ? –Sana davran nsl?
Ñòîé! (Íè ñ ìåñòà!) – Davranma!
ß óæå öåëûé ÷àñ îá ýòîì ãîâîðþ, à òû åù¸ íå ïîíÿë. – Bir saattir davul çalyorum hâlâ anlyamadm.
Äà? (Íå òàê ëè?) – Deil mi?
Íó, äîãîâîðèëèñü? – Anlatk, deil mi?
ß åãî (å¸) íè íà êîãî íå ïðîìåíÿþ! – Onu kimseye deimem!
Ñ óìà ìîæíî ñîéòè! – Deli oluyor insan!
Ñ ýòèìè äåíüãàìè ìû äî êîíöà ìåñÿöà íå äîòÿíåì. – Bu para ile ay çkaramayz.
Îòêóäà òû âçÿë, ÷òî ìû óåçæàåì? – Neden çkard gideceimizi?
Èç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò (íå ïîëó÷èòñÿ). – Bundab bir ey çkmaz.
Çàðïëàòó óæå âûäàþò? – Maa çkt m?
Ðåáÿòà! – Çocuklar!
Ðàçâå òàê äåëàþò (ïîñòóïàþò)? – Böyle yapar m?
ß ýòîãî íå çíàþ. – Bunu bilmem.
Íå îòêëàäûâàé íà çàâòðà òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñåãîäíÿ. – Bunu iini yarna brakma.
Íåóæåëè òû íå íàø¸ë íè÷åãî ëó÷øå[ãî]? - Bunu mu buldun?
Îé, áîëüíî! – Ay, canm yand!
Öûö! Ñóñ!
Äóðàê Ñàëàê
ß òåáå ïîêàæó Êóçüêèíó ìàòü! Ãþíþíþ ã¸ðóðñóí ñåí!
Íàõàë! Õàääèíè áèëüìåç õåðèô!
Ïîøåë âîí! Êàéáîë! Ãèò! Äåôîë!
Ïîïðèäåðæè ÿçûê Äèäèíè òóò
Äà òû ïðèêàëûâàåøüñÿ! Õàäè éà?! 
Êëÿíóñü! Âàëëàõè!
Ïîãîâîðêè
Òîðìîç! (íå îáèäíîå) Æåòîí ãå÷ äþøòþ
Íàøåë åäó - åøü, óâèäåë äðàêó - áåãè Éåìåê áóëäóíìó éå, äàÿê ã¸ðäþíìó êà÷.

Ðóáðèêè:  Òóðåöêèé ÿçûê


 Ñòðàíèöû: [1]