Ðóññêî-òóðåöêèé ðàçãîâîðíèê |
Hadi yaaa! Hadi yaaa! Ïðèâåòñòâèÿ, îáùèå âûðàæåíèÿ
Çäðàâñòâóéòå, ïðèâåò Ìåðõàáà, ìåðàáà/ñýëÿì
Äî ñâèäàíèÿ (ãîâîðèò îñòàþùèéñÿ) Ãþëå ãþëå
Äî ñâèäàíèÿ (ãîâîðèò óõîäÿùèé) øðþùóðþç
Ïðèÿòíî îñòàâàòüñÿ Õîø÷å êàëûí
Ñïàñèáî Òåøåêêþð ýäåðèì, ñàîë
Ïîæàëóéñòà (êàê îòâåò íà "ñïàñèáî") Ðèäæà ýäåðèì
Íå çà ÷òî! Áèð øåé äåèëü
Ïîæàëóéñòà (âåæëèâîå îáðàùåíèå) Áóéðóí
Èçâèíèòå Àôôåäåðñèíèç/Áàêàðìûñûíûç?
Áóäüòå çäîðîâû! ×îê ÿøà
Äà Ýâåò
Íåò Õàéûð
Êàê âàñ çîâóò? Àäûíûç íå?
Ìåíÿ çîâóò… Àäûì…
ß íå ãîâîðþ ïî-òóðåöêè Òþðê÷å áèëüìè¸ðóì
ß íå ïîíèìàþ Àíëàìûéîðóì
ß ïðåêðàñíî ïðîâåë(à) âðåìÿ ×îê õîø çàìàí ãå÷èðäèì
Ìîãó ÿ ïîçíàêîìèòüñÿ ñ Âàøèì äðóãîì? Àðêàäàøûíûçëà òàíûøàáèëèð ìèéèì?
ß ëþáëþ òåáÿ, ÿ òåáÿ î÷åíü ëþáëþ Ñýíè ñýâèéîðóì, ñýíè ÷îê ñýâèéîðóì
Ëþáèìûé, åäèíñòâåííûé Ñåâãèëèì/àøêûì, áèòàíûì
Ìîÿ äîðîãàÿ(äîðîãîé) Äæàíûì
Ãäå çäåñü ìîæíî ïîéòè ïîòàíöåâàòü? ßêûíäà äèñêî âàðìû?
Ðàçâëåêàéñÿ! Èéè ýéëåíäæåëåð!
Äëÿ ïîëüçû äåëà
Êóäà âû ïîíåñëè ìîé ÷åìîäàí? Áåíèì áàâóëóìó íåðåéå ã¸òþðäþíþç?
Âû íå âèäåëè, êóäà ïîáåæàë ÷åëîâåê ñ ÷åìîäàíîì? Áåíèì áàâóëóìëà àäàì íåðåéå ãèòòè?
À ðàçâå áûâàþò îäíîçâåçäî÷íûå ãîñòèíèöû? Áèð éûëäûçëû îòåëü îëóð ìó?
Âû óâåðåíû, ÷òî ýòî íàñòîÿùàÿ êóðòêà Gucci? Áó ìîíòóí ãåð÷åê Gucci îëäóãóíà ýìèíìè ñèíèç?
Ìû èç Ðîññèè.  íàøåé ãðóïïå äâåñòè òðèíàäöàòü ÷åëîâåê Ðóñüÿàäàí ãåëüäèê. Áèçèì ãóðóïï èêéèþçîíþ÷ êèøè âàð
Çà òàêèå äåíüãè ÿ ìîãó êóïèòü ïîëîâèíó Ñòàìáóëà Áó ïàðàéà Èñòàíáóëóí ÿðûñûíû àëûðûì
Âû õîäèòå çà ìíîé óæå äâà ÷àñà Áåíèì ïåøèìäåí éêè ñààòòûð áýëèè îðñóíóç
Öèôðû è ÷èñëà
Íîëü Ñûôûð
Îäèí Áèð
Äâà Èêè
Òðè Ó÷
×åòûðå ĸðò
Ïÿòü Áýø
Øåñòü Àëòû
Ñåìü Åäè
Âîñåìü Ñåêèç
Äåâÿòü Äîêóç
Äåñÿòü Îí (îò 11 äî 19 — ïîñëå «îí» ñòàâèì åäèíèöû: îí áèð, îí èêè…)
Äâàäöàòü Éèðìè (îò 21 äî 29 — ïîñëå «éèðìè» ñòàâèì åäèíèöû: éèðìè áèð…)
Òðèäöàòü Îòóç
Cîðîê Êûðê
Ïÿòüäåñÿò Ýëëè
Øåñòüäåñÿò Àëòìûø
Ñåìüäåñÿò Éåòìèø
Âîñåìüäåñÿò Ñåêñåí
Äåâÿíîñòî Äîêñàí
Ñòî Þç
Òûñÿ÷à Áèí
Ìèëëèîí Áèð ìèëüåí
Ìàãàçèíû è ðåñòîðàíû
Ñêîëüêî ýòî ñòîèò? Êà÷ ïàðà?/Ôèÿòû íý êàäàð?
Ýòî ñëèøêîì äîðîãî ×îê ïàõàëû
Íàïèøèòå ìíå ñóììó, ïîæàëóéñòà ßçàðìûñûíûç ëþòôåí
Ìíå íóæíà êàðòà ãîðîäà Øåõèð ïëÿíû ëÿçûì
Ãäå çäåñü õîðîøèé ðåñòîðàí? Íýðýäý èéè áèð ðåñòîðàí âàð?
Ñòîëèê íà äâîèõ, ïîæàëóéñòà Èêè êèøèëèê áèð ìàñà, ëþòôåí
Ñ÷åò, ïîæàëóéñòà Õåïñè áó
Ïðèÿòíîãî àïïåòèòà! Àôèåò îëñóí!
ß íå áóäó ó âàñ íè÷åãî ïîêóïàòü Ñèçäýí õè÷áèðøåé ñàòìàéàäæàì
Âàøå çäîðîâüå! Øåðåôå!
Ýòî î÷åíü âêóñíî! ×îê ëýççýòëè!
Òóðèçì
ß áû õîòåë(à) ìåñòî ó îêíà Ïåíüäæåðå òàðàôûíäà îòóðìàê èñòèéîðóì
Ãäå ÿ ìîãó âçÿòü òàêñè? Òàêñèå íýðýäý áèíýáèëèðèì?
Ãäå îñòàíàâëèâàåòñÿ àâòîáóñ? Îòîáþñ íýðýäý äóðó¸ð?
Êàê ïðîéòè ê ñòîÿíêå àâòîáóñîâ? Îòîáþñ äóðàíûíà íàñûë ãèäåáèëèðèì?
Êóäà âû ìåíÿ çàâåçëè? Íåðåéå áåíè ãåòåðäèíåñ?
Îòâåçèòå ìåíÿ ïî ýòîìó àäðåñó, ïîæàëóéñòà Áåíè áó àäðåñå ã¸òþðþðìþñþíþç
Ñêîëüêî ñòîèò? (ïðîåçä) Íý êàäàð?
Ìíå íóæåí áèëåò â îäèí êîíåö Áèëåò òýêü ¸í ëþòôåí
Ðóãàåìñÿ ïî-òóðåöêè
Îòâàëè: Çek araban!
Çiim geldi- ìíå ïðèñïè÷èëî â òóàëåò -
top - ãîìèê - òîï
olm - ïàöàí, ÷óâàê - îëì
Sana neee? - À òåáå-òî ÷òî? (ãðóáîâàòî) - ñàíà íý
Bana neee? - À ìíå-òî ÷òî äî ýòîãî? (À ìíå áåç ðàçíèöû; À ìíå êàêîå äåëî...) - áàíà íý
Hadi ya! / Yapma ya! -Äà ÷òî òû ãîâîðèøü?! / íåóæåëè?! / äà ëàäíî?!
Yan - òî åñòü; ýòî; òèïà; âîò... (ñëîâî-ïàðàçèò)
Bo ver! - Çàáåé!
Sakn ha! - Ñìîòðè ó ìåíÿ!
Lan - Áëèí!
Kurnaz - Õèòðþãà
Ellini çek! - Ðóêè ïðî÷ü! (Óáåðè ðóêè!)
Óñòîé÷èâîå ñëîâîñî÷åòàíèå: Kendine iyi bak. - Áåðåãè ñåáÿ.
Öyle m? -Ðàçâå?
Deil mi? - Íå òàê ëè?
Beni rahat brakn. - Îñòàâüòå ìåíÿ â ïîêîå.
Dalga m geçiyorsun? - Òû ïðèêàëûâàåøüñÿ?
Haydi bakalm! - Äàâàé, âûêëàäûâàé! (À íó ãîâîðè!)
 îòâåò íà "êàê äåëà" : Bomba gibi! (çíà÷èò: âñ¸ ñóïåððð)
Ïåðåñòàíü áîëòàòü! - Brak gevezelii!
Îí(-à) òåáå çàâèäóåò. (ïðîñòî ðàçãîâîðíîå) - Sana gpta ediyor.
Ïîäè-êà [òóò] ðàçáåðèñü! - Gel de anla!
Êàêîå ìíå äåëî äî ýòîãî? - Neme gerek?
Òû óâåðåí, ÷òî ýòî òàê? - Bunun böyle oduuna emin misin?
enayi - äóðàê, áàëäà, ïðîñòîôèëÿ
Íå áóäü äóðàêîì! - Enaylk etme!
Íàõàë! - Haddini bilmez herif!
Êóäà åìó! (Ãäå åìó!) - Ne haddine!
Êàêèì âåòðîì òåáÿ çàíåñëî? - Buraya hangi rüzgâr att?
Òû æå ñîáèðàëñÿ áðîñèòü êóðèòü. - HAni sigarayi bracaktn?
Óìó íåïîñòèæèìî! - Havsalaya smaz!
Ýòî íå óêëàäûâàåòñÿ ó ìåíÿ â ãîëîâå. - Bunu havsalam almyor.
Íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî íåò. - Hayret edecek bir ey yok.
Íå çíàåò, à âìåøèâàåòñÿ (ëåçåò). - Hem bilmez hem karr.
ß âñ¸ äóìàë(-à) î òåáå. - Hep seni düündüm.
Âñ¸ ýòî ëîæü. - Hepsi yalan.
Îí çíàåò âñ¸. - Hepsini biliyor.
Íè÷åãî ïîäîáíîãî! - Hiç de öyle deil!
ß íèêîãäà íå çàáóäó òîãî äíÿ. - O günü unutmam.
Ýòî äîëãàÿ èñòîðèÿ! - Uzun hikâye!
Ó ìåíÿ ñòàëî ëåã÷å íà äóøå. - çim açld.
Çàõîäè! - çeri gel!
Î òåáå îí íè÷åãî íå ñêàçàë. - Senin için bir ey demedi.
Íà ïîìîùü! - mdat!
Ñìåõ áåð¸ò! - nsann gülesi geliyor!
Ó ìåíÿ äåë ïî ãîðëî. - im bamdan akn.
Òåáå ÷òî äåëàòü íå÷åãî?! - in mi yok?!
Òû çàíèìàéñÿ ñâîèìè äåëàìè! ( =Òåáÿ íå ñïðàøèâàþò!) - ine bak!
Íå ïîéäó è âñ¸! - Gitmem ite!
Ñîãëàñåí? - Kabul müsün?
Íå âåðü! (îáìàíåò) - Kanma!
Òû çàìûøëÿåøü ÷òî-òî ïðîòèâ ìåíÿ? - (Bu sözünle) neyi kastediyorsun?
Íèêàêèõ "íî"! - Yoktur fAkat!
Íåïëîõî! - Fena deil!
Âîò ñïàñèáî [òåáå]! - Eksik olma!
×åãî òåáå íå äîñòàâàëî (íå õâàòàëî)? - Neyin eksikti?
À ÷òî ëþäè ñêàæóò? - El âlem ne der?
Ðàçâå ýòî âîçìîæíî? - Elde mi?
Ïîïðîáóé òóò íå ðàññìåÿòüñÿ! - Gülmemek elde mi?
À ÷òî ïîäåëàåøü? - Elden ne gelir ki?
×òî-íèáóäü ïðèäóìàåì! (íàéä¸ì âûõîä) - Bir çare düünürüz!
Ýòî óæ òâîÿ çàáîòà! - Bunu artk sen düün!
Òàêîé ïîìîùè ëó÷øå íå íàäî! - Eksik olsun!
Íó ïîãîäè, ÿ òåáå ïîêàæó! - Dur, gösteririm sana!
Òû ïîïðèäåðæè ÿçûê! - Dilini tut!
Ñòîé! - Dur!
Ïîòåðïè. - Diini sk.
Divane - ïîëîóìíûé
Íåò ðîçû áåç øèïîâ. (Ðîçû áåç øèïîâ íå áûâàåò.) (ãîâîðèòñÿ â îòíîøåíèè äåâóøêè) – Dikensiz gül olmaz.
Îí ÷åãî-òî íå äîãîâàðèâàåò. – Dilinin altnda bir ey var.
Æåëàþ óñïåõîâ! – Baarlar dilerim!
×òî îí ñêàçàë? – Ne dedi?
Äóìàåøü, ñîãëàñèòñÿ? – Raz olur mu dersin?
Î, íåò! (Äà ÷òî òû ãîâîðèøü?!) – Deme!
×òî áû ýòî ìîãëî çíà÷èòü? – Bu ne demek ola?
Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ? (×òî ýòî òàêîå?) – Buna ne derler?
Ó âàñ (Âàñ) åñòü ÷òî åù¸ ñêàçàòü? – Baka diyecekiniz var m?
Íåò ñëîâ. (Íà ýòî íè÷åãî íå ñêàæåøü.) – Buna diyecek yok.
Íó çíàåøü, ýòî óæ[-å] ñëèøêîì! – Artk çok oluyorsun!
Îäíó ìèíóòó! – Bir dakika!
Êàê îí ê òåáå îòíîñèòñÿ? –Sana davran nsl?
Ñòîé! (Íè ñ ìåñòà!) – Davranma!
ß óæå öåëûé ÷àñ îá ýòîì ãîâîðþ, à òû åù¸ íå ïîíÿë. – Bir saattir davul çalyorum hâlâ anlyamadm.
Äà? (Íå òàê ëè?) – Deil mi?
Íó, äîãîâîðèëèñü? – Anlatk, deil mi?
ß åãî (å¸) íè íà êîãî íå ïðîìåíÿþ! – Onu kimseye deimem!
Ñ óìà ìîæíî ñîéòè! – Deli oluyor insan!
Ñ ýòèìè äåíüãàìè ìû äî êîíöà ìåñÿöà íå äîòÿíåì. – Bu para ile ay çkaramayz.
Îòêóäà òû âçÿë, ÷òî ìû óåçæàåì? – Neden çkard gideceimizi?
Èç ýòîãî íè÷åãî íå âûéäåò (íå ïîëó÷èòñÿ). – Bundab bir ey çkmaz.
Çàðïëàòó óæå âûäàþò? – Maa çkt m?
Ðåáÿòà! – Çocuklar!
Ðàçâå òàê äåëàþò (ïîñòóïàþò)? – Böyle yapar m?
ß ýòîãî íå çíàþ. – Bunu bilmem.
Íå îòêëàäûâàé íà çàâòðà òî, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü ñåãîäíÿ. – Bunu iini yarna brakma.
Íåóæåëè òû íå íàø¸ë íè÷åãî ëó÷øå[ãî]? - Bunu mu buldun?
Îé, áîëüíî! – Ay, canm yand!
Öûö! Ñóñ!
Äóðàê Ñàëàê
ß òåáå ïîêàæó Êóçüêèíó ìàòü! Ãþíþíþ ã¸ðóðñóí ñåí!
Íàõàë! Õàääèíè áèëüìåç õåðèô!
Ïîøåë âîí! Êàéáîë! Ãèò! Äåôîë!
Ïîïðèäåðæè ÿçûê Äèäèíè òóò
Äà òû ïðèêàëûâàåøüñÿ! Õàäè éà?!
Êëÿíóñü! Âàëëàõè!
Ïîãîâîðêè
Òîðìîç! (íå îáèäíîå) Æåòîí ãå÷ äþøòþ
Íàøåë åäó - åøü, óâèäåë äðàêó - áåãè Éåìåê áóëäóíìó éå, äàÿê ã¸ðäþíìó êà÷.
| Ðóáðèêè: | Òóðåöêèé ÿçûê |
| Êîììåíòèðîâàòü | « Ïðåä. çàïèñü — Ê äíåâíèêó — Ñëåä. çàïèñü » | Ñòðàíèöû: [1] [Íîâûå] |