Когда речь заходит о формировании полноценных дипломатических отношений с тем или иным государством, то учитывают самые разнообразные факторы: от формы правления и внешне-, внутриполитических взглядов правящих элит до культурных (ментальных) национальных особенностей и религиозных аспектов. Такой учёт можно назвать фундаментом дипломатии как таковой. Однако есть и ещё кое-что, в глаза сразу не бросающееся, но при тщательном изучении дающее пищу для размышления. Этим «кое-чем» вполне можно считать тексты государственных гимнов, в которых таится немало интересного.
Знакомство с текстами гимнов как символов государственной власти способно раскрыть весьма специфические стороны сокровенных национальных желаний политического, экономического, культурного и прочих характеров.

Такие занимательные тексты гимнов... Кругом - "Щеневмерланд"?


Мало того, знакомство с «главными государственными песнями», порой способно рассказать куда больше о политическом курсе государства, нежели готовы рассказать представители власти этого государства, вместе взятые. В свете последних событий было бы непростительно обойти вниманием гимн государства, заявляющего о непременной тяге к истинной демократии и европейской системе ценностей – Украины.




Без излишних лирических прелюдий, которые стоило бы в торжественной обстановке представить перед знакомством с государственным гимном Украины, стоит перейти непосредственно к тексту главной украинской песни. Тем более, с торжественностью на самой Украине сегодня наблюдаются явные проблемы.

Первый куплет:

Ще не вмерла України і слава, і воля,
Ще нам, браття молодії, усміхнеться доля.
Згинуть наші вороженьки, як роса на сонці.
Запануєм i ми, браття, у своїй сторонці.

Официальный перевод:

Ещё не умерла Украины и слава, и воля,
Ещё нам, братья молодые, улыбнётся доля.
Сгинут наши враги, как роса на солнце.
Заживём и мы, братья, в своём краю.

В общем-то, всё в духе патриотической патетики, но всё же что-то в этих словах сразу же настораживает. С тем, что «ще не вмерла», вроде бы ничего особенного – «не вмерла», ну и замечательно… Но вот что те люди, которые решили слова исследователя Русского севера Павла Чубинского превратить в государственный гимн Украины, понимают под словами «исчезнут наши враги, как роса на солнце» в государственных и геополитических масштабах?.. То есть одним из государственных символов «новой Украины» выбран текст, в котором Украина собирается ожидать или делать всё для полного «испарения» своих врагов, априори признавая, что такие враги у Украины имеются. Так?

Можно было бы всё списать на некую, отдалённую от нынешней действительности, авторскую аллегорию, но с «отдалённостью аллегорий» у Украины наблюдаются явные проблемы, особенно если учесть, как ещё пару месяцев назад представители радикалов в украинских городах отлавливали случайных прохожих и устраивали им по-настоящему кровавый тест на знание гимна. Отвечаешь, подпеваешь – тест прошёл, запамятовал или не смог толком объяснить, какие именно у Украины сегодня враги – получай, в лучшем случае, кулаком между глаз… Укроидентификация в лучших традициях современного «Щеневмерланда»...

Второй куплет (перевод):

Станем, братья, в бой кровавый от Сяна до Дона,
В родном крае хозяйничать не дадим никому.
Чёрное море ещё улыбнётся, дед-Днепр обрадуется,
Ещё в нашей Украине — долюшка поспеет.

Если руководствоваться текстом этого куплета, то «родной край» для нынешней Украины – это пространство от Свентокшиского воеводства Польши (именно там – устье реки Сан (Сян)) на западе - до Волгоградской области России на востоке (именно в Волгоградской области располагается самая восточная часть Донского русла). Как говорится, родной край-то «нехилый»… И вот за это пространство украинский гимн ещё и призывает граждан страны «стать на бой кровавый». Против кого вставать? Судя по географии (без аллегорических картин) – против Польши и России?..

Стоит напомнить, что в ранней версии текста Павла Чубинского есть несколько куплетов, которые не стали частями украинского гимна. Хотя есть мнение, что если бы текст утверждался сегодня, то и эти куплеты вошли бы в официальную часть однозначно. Вот один из них (перевод):

Ой, Богдан, Богдан, славный наш гетман,
Зачем отдал Украину москалям поганым?!
Чтоб вернуть её честь, ляжем головами,
Назовёмся Украины верными сынами.

Тут, как говорится, и вовсе без комментариев. Полный «Щеневмерланд»… В новой версии текст мог бы выглядеть следующим образом: «Ой, Витя, Витя, зачем поддался на давление москалей и не взял печеньки у Виктории?»

Возможно, в кулуарах новых властей государства со столь воинственным гимном уже подумывают над тем, а не взять ли слова Чубинского за руководство к действию…

Итак, украинский гимн, как свидетельствует его текст, прямо направляет граждан на шаги по «испарению» врага и на «бой кровавый» от польского Сандомира почти до российского Волгограда. Утрированная трактовка? Вовсе нет, ведь это же государственный гимн, а он, как известно, является одним из главных государственных символов, а значит, призван выражать конкретную, уж точно, нравственную позицию народонаселения страны.

Чтобы дать понять украинским соседям, что «бой кровавый» «от Сяна» лучше не начинать, потрудились польские авторы. Причём потрудились заблаговременно. Если текст украинского государственного гимна был написан в 1862 году (Чубинский тогда мог только предполагать, что в будущем его воинственные слова станут основой государственного гимна), а сам гимн утверждён в 2003 году, то поляки постарались раньше: в 1797 году Юзеф Выбицкий текст написал, в 1927 году его сделали текстом государственного гимна Польши. Сравнение гимнов даёт понять, что национальная украинская забава заключается не только в воровстве российского газа, но ещё и в «приватизации» некоторых польских патетически-патриотических текстов.

Первый куплет польского гимна:

Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

Первая строчка – это ж почти «Ще не вмерла…»

Перевод:

Ещё Польша не погибла,
Если мы живём,
Что отнято силой вражьей,
Саблями возьмём.

Чтобы кому-то не показалось, что «взятие саблями» в тексте – случайность, поляки усиливают эффект (перевод):

Вислу перейдем и Варту,
Польшу возродим!
Нам примером Бонапарт!
Знаем: победим!

Ввиду того, что бонапартизм, как известно, заканчивается разгромом и далёкой ссылкой, слова в польском гимне до сих пор призывают к следованию наполеоновскому примеру…

Как и в украинской первоначальной вариации было в польском варианте и своё обращение к «москалям», которое позже в гимн не вошло (перевод):

Москаль и немец не осядут,
Когда палаш поднят,
Наш девиз – согласие,
И Отчизна наша.

В общем, как видно Варшава и Киев с давних лет вынашивают план некоего реванша, который проник даже в строки государственных гимнов. Только ли в гимнах этих стран имеются призывы брать в руки оружие и идти добиваться своих целей через кровь? Вовсе нет. Вот ещё несколько говорящих примеров.

Албанский гимн, утверждённый в 1912 году. Два последних куплета в переводе выглядят следующим образом:

Возьмём в руки оружие,
Защитим свою Отчизну,
Права сдаваться у нас нет,
Нашим врагам здесь не место!

Сам Господь сказал,
Что народы исчезают с лица Земли,
А Албания будет жить,
За неё мы и будем бороться!

Если учесть, что всё это под музыку, явно позаимствованную у «Интернационала», то гимн добавляет воинственности… Одна Албания на Земле – это сильно! То есть Косово – это ещё не конец?..

А что у главных «миротворцев» планеты, у США?

В переводе Максима Наймиллера часть текста государственного звёздно-полосатого гимна звучит так:

А где банда убийц, что хвастливо клялась,
Будто пламя войны, духом павших смятенье,
Разобщенной толпой снова сделают нас -
Дали кровью ответ за свои преступленья.
Нет убежища вам, войск наёмных рабам,
Ждет могилы вас тлен, — будет всем по делам.
Только звёздный наш флаг не умрёт никогда
Там, где дом храбрецов, где свободных страна.

Здесь, как видно, тоже самое: в общем, все умерли, а США со своим флагом остались…

Ну, и из серии «англосаксонской ментальное братство» цитата из гимна Великобритании:

Господи Боже наш, восстань,
Рассей её (королевы – прим. «ВО») врагов
И приведи к погибели.
Посрами усилия их государств,
Расстрой их подлые уловки,
На Тебя возлагаем нашу надежду,
Боже, храни всех нас.

Как видно, и здесь образец христианской морали: «доведи до погибели», «расстрой подлые уловки», «восстань». Как говорится, у кого чего болит…

Да в сравнении с этими наидемократичнейшими текстами «Славься, Отечество наше свободное» и «Братских народов союз вековой» - поистине верх нарушения прав человека, бряцанье оружием и призывы к открытым военным действиям в отношении победившей демократии и гуманизма…

В этой связи дополнение к памятке для дипломата вполне может выглядеть так: перед тем, как выстраивать дипотношения, не забудьте познакомиться и с государственными гимнами тоже - из многих дипломатия так и прёт, так и прёт...

Автор Володин Алексей
ссылка

"Нет ничего более гнусного и омерзительного, чем так называемые "укрАинцы"! Это отребье, взращенное поляками из самых гнусных отбросов русского народа (убийц, карьеристов, пресмыкающейся перед властью интеллигенции), готово за власть и доходное место убить собственных отца и мать! Эти выродки готовы разорвать своих соплеменников, и даже не ради выгоды, а ради удовлетворения своих низменных инстинктов, для них не существует ничего святого, предательство является для них нормой жизни, они убоги умом, злобны, завистливы, хитры особой хитростью. Эти нелюди вобрали в себя все самое плохое и низменное от русских, поляков, и австрийцев, для хороших качеств в душе их не осталось места. Больше всего они ненавидят своих благодетелей, тех кто сделал им добро и готовы всячески пресмыкаться перед сильными мира сего. Они ни к чему не приспособлены и могут исполнять только примитивную работу, они никогда не смогли бы создать своего государства, множество стран гоняли их словно мячик по всей Европе, рабские инстинкты настолько въелась в них, что покрыли омерзительными язвами всю их сущность!
Отто фон Бисмарк Я не могу понять как можно сходить с ума тысячами и миллионами.. Никак не могу поверить и тоже сначала думаю - нет, может быть люди притворяются, просто озлоблены в противовес, но потом не находя даже остатков разума и логики в головах украинского народа прихожу порой в недоумение- не сплю ли я? Как такое может быть с народом? Как можно быть слепым, глухим и глупым!! Причем они о нас думают тоже самое!

Текст был найден на одном из украинских форумов:
Вчера я почувствовал себя инопланетянином в родном Киеве. Короче, отмечали событие у одних знакомых. Были с женой среди гостей. Всего было человек 15 (все из Киева). При этом киевлян в 3-м и больше поколении было всего 3. Остальные либо «понаехавшие» либо являются киевлянами в 1-м поколении. С высшим образованием 8, у остальных среднее или средне-специальное. Ну, конечно не могли не коснуться политики и вопросов о происходящем в Украине. Я, конечно же высказался. И тут понеслось. Вот какие тезисы были озвучены этими людьми (все с максимальной аффектацией, криками, воплями, заламыванием рук и прочего).
- Майдановцы — герои Украины и все присутствующие ПОСТОЯННО носили им еду и одежду;
- Путин не может без войны — он постоянно развязывает войны. В качестве примеров прозвучало: Приднестровье, Чечня (о том, что было 2 чеченских войны никто из этих людей даже не догадывался, не говоря уж о сроках этих войн), Осетия, Абхазия и — ВНИМАНИЕ — БИНГО!!! — Нагорный Карабах.
- На востоке Украины орудуют банды российских боевиков, местное же население мечтает о том, чтобы пришли украинские войска и эту «горстку российских наемников» перестреляли.
- Крымчане не хотели в Россию…у многих там «знакомые», которые подтверждают, что на референдум никто не явился и все было фальсифицировано. Наоборот ВНИМАНИЕ — ОПЯТЬ БИНГО!!! — ВСЕ крымчане мечтают сейчас лишь об одном, чтобы Крым вернулся в состав Украины.
- На Украине должен быть только один язык — украинский. Все граждане Украины любят и всегда с удовольствием общаются на украинском (при этом за столом все общались на русском). За второй государственный язык — русский, выступают только несколько сотен маргиналов, алкашей и бомжей на Юго-Востоке.
На мой невинный вопрос, знают ли присутствующие, с какого года Путин является президентом России (время президенства Медведева, априори для всех — тоже президенство Путина, это даже не обсуждалось) последовали ответы от «с 1991″ до «с 1994″….
На мой вопрос почему вы осуждаете российских наемников в Донбассе и не осуждаете украинских наемников в Чечне, на меня дружно накинулись, что я не понимаю, ведь там была «национально-освободительная борьба чеченского народа против Российской империи». Когда же я спросил, что, в таком случае делали украинсие наемники в Приднестровье, ВСЕ стали меня убеждать, что в данном случае украинские наемники воевали за независимость и территориальную целостность Молдовы! Это меня несколько удивило и даже позабавило, все эти люди даже не подозревали, что украинские наемники в Приднестровье воевали НА СТОРОНЕ ПРИДНЕСТРОВЬЯ. И именно потому, что считали, что эти земли никогда до Союза не принадлежали никаким «молдаванам» и что в Приднестровье они защищали от «мамалыжников», проживающих там украинцев. И воевали представители УНА-УНСО, т.е.именно те кто сегодня является Правым Сектором. Это сообщение всех повергло в шок. Стали кричать, что я все это сам придумал, такого не может быть и т.д. Мне было торжественно объявлено, что я зазомбирован российскими теле-каналами, и что У МЕНЯ каша в голове )))))
При всем при этом, присутсвующие единогласно осудили, что в Киеве да и по всей Украине на руках полно нелегального оружия и это еще нам всем аукнется. На мое замечание, что оружие вообще-то первыми начали захватывать именно майдановцы (привел пример с захватом львовской в/ч, где было похищено около 2000 стволов). Опять сказали, что я ниче не понимаю, оружие это, ВНИМАНИЕ — БИНГО! — до Майдана не дошло (у майдановцев вообще не было ни одного ствола — только палки и щиты), а было просто отдано назад военным. А как же многочисленные и фото с Майдана вооруженных «протестувальныкив»? — спросил я и добавил, что лично видел там вооруженных огнестрелами протестувальныкив» «Ахахаха, это все ФОТОШОП! Ты еще на Киселева сошлись! Мы же тебе говорим — НИКАКОГО ОРУЖИЯ У МАЙДАНОВЦЕВ НИКОГДА НЕ БЫЛО. А ты видел просто муляжи. Это для понтов некоторые ходили.»
Ой, вспомнил. В качестве потехи над этой публикой, я заявил: «А вы знаете, что Россия в Крыму начала строить школы, больницы?» Последовал ответ: «Ну а что им еще остается делать, как показуху устраивать?». Я тут же поправился: «Ой. я перепутал, они не начали строить, просто старые ремонтируют»,- Тут же реплика: «А ты что думал от Путина дождаться, чтобы он что-то новое там построил? Ну ты наивный! Да никогда он этого деать не будет!». Расходились мрачными, прощались сквозь зубы. Жена посетовала, что я испортил людям праздник.
Комментарий к записи: «Подтверждаю все, что написано в этой теме о киевлянах, — их мнениях — правда. Общаюсь в основном с сотрудниками, т.к. на работе от зари до зари. Все с высшим образованием, киевляне — от 3-го до 1-го поколения, по крайней мере половина из них — частично евреи, все русскоязычные, возраст от 35 до 50. Все поголовно за Майдан (ходили, носили, сочувствовали), Янукович — воровал конечно же гораздо больше остальных, оружия на Майдане не было, снайперы — русские (ну а кто же!), приказ отдал Янукович (ну а кто же!). В результате потеряли Крым? — Так Путин с Януковичем уже до этого договорились, что Крым отдадут русским. На референдум в Крыму от силы пришло 30% (почему-то именно эта цифра). Очень жалеют татар (почему-то, почему — объяснить не могут) — тогда спрашиваю евреев, почему не жалеют палестинцев (замолкают оскорбленно). В Одессе бойню устроил Путин (а кто же еще?). В Донбассе — русские террористы, местные (большинство) хотят с Украиной остаться, убивают только террористов, мирное население — не убивают. И все, все как описывалось выше.
Мне даже иногда кажется, что они стебутся, что такого просто не может быть, чтоб так тупо, причем это люди достаточно начитанные, не крестьянские дети, и даже местами креативные. Путина ненавидят все люто, он и сумасшедший, и дурак, и фашист… Все хотят в ЕС — уверены, что скоро Украина будет там, что будут жить как люди, что люди прекрасно живут даже в Болгарии, в Греции, в Румынии (ну уж лучше, чем мы!) В Донбассе —все дебилы, алкашня, рабы. И все в том же духе. Уверен, никогда не будут думать по-другому, все равно будет виновата Россия
http://maxpark.com/community/5625/content/2779577