Где-то у меня уже был ролик этой песни. Но только ролик и все. А сейчас вдруг нашла версию Мари Лафоре. Две совершенно разные песни получились. Не знаешь, какая из них лучше. И захотелось их объединить. А заодно разместить что-то об истории песни.




Rolling Stones - Paint It Black ( перевод http://en.lyrsense.com/rolling_stones/paint_it_black)

Разъяренная Мари Лафоре прекрасна в своем гневе. И думается мне, что именно эту версию я слышала в детстве. Даже не оригинал. Оригинал бы вряд ли прокрутили. А эту могли. И она мне запомнилась. Я ее искала потом.



Marie Laforêt - Marie Douceur, Marie Colère ( перевод http://fr.lyrsense.com/marie_laforet/marie_douceur_marie_colere)

Ну и то, что удалось найти из истории песни.

http://news.rambler.ru/music/14325254/

Музыка Кит Ричардс, слова Мик Джаггер. То есть нет. В Лос-Анджелесе в марте 1966-го после трех дней, проведенных в королевстве Фиджи, группа The Rolling Stones сочиняла какой-то фанк, но встретила в студии некого джазмена с ситаром и решила тоже сыграть на необычном инструменте. То есть нет. Известно ведь, что Брайан Джонс открыл для себя ситар после встречи с Джорджом Харрисоном, которая случилась незадолго до того. То есть снова нет. Ведь основу Paint It Black придумал басист Билл Уайман, которого посадили играть на электрооргане. То есть опять нет. Сам Уайман все отрицает он не сидел за инструментом, а просто бил кулаками по его педалям с целью получить более глубокий звук. И вообще ритм пляски цыганского табора на еврейской свадьбе подсказал, по словам барабанщика Чарли Уоттса, сам Мик Джаггер. Хотя Уоттс точно не помнит может, они тогда все просто много слушали альбом Going To A Go-Go группы The Miracles? Судя по интервью великих рок-н-ролльных мистификаторов, о записи Paint It Black известно немало подробностей но все они, видимо, навсегда, закрашены черным цветом.

Текст все-таки написал Джаггер. Слова навеяны то ли популярным оккультными писателем Денисом Витли, то ли Диланом, то ли черными полотнами авангардиста Эда Рейнхардта (а скорее, всеми сразу). По версии автора, песня в лоб о скорби и утрате: ряды машин, цветы, вечное невозвращение; в общем дохнула жизнь в лицо могилой. Но тут опять загадка: почему именно красную дверь так хочется увидеть в черном цвете? Кто-то считает ее входом в англиканскую церковь тогда, понятно, в ход идут сатанинские коннотации. Кто-то вспоминает, что красные двери обычно бывают у борделей. Кто-то видит за ней коммунизм. Войну во Вьетнаме и "Paint It Black" тесно связали только в конце 80-х разумеется, после ее включения в титры Цельнометаллической оболочки. Американские ветераны, однако, вспоминают, как много значила песня для них собственно в 60-е потому что слишком хорошо совпадала с окружающей обстановкой. В ее честь называли альбомы, группы, книги; ее спел легион панков и металистов всевозможных направлений; прочтений "Paint It Black" в мире вообще какое-то невероятное количество от самых ортодоксальный до самых неузнаваемых. Каждый понимает ее по-своему, но каждый понимает "Paint It Black" выткана из боли и из страсти, она про самое сильное, про то, что очень хорошо знакомо почти каждому. Песня-траур, песня-горе и вместе с тем песня-торжество; песня о неприятностях с которыми, как писал один известный автор, действует правило: чем скорее вы коснетесь дна, тем быстрее выплывете на поверхность. Песня человека, который явно в курсе положения вещей, который вышеупомянутого дна вот-вот коснется, но точно выплывет на поверхность неизвестно, правда, живым или нет.

"Paint It Black" пели и на немецком, и на японском, и даже кричали на финском но чуть ли не лучше, чем в оригинале, она звучит на родном языке Мари Лафоре. Один из самых известных номеров французской актрисы и певицы, которая разозленно поет совсем другую песню: "Я была Мари-нежностью, но ты довел меня не удивляйся, что теперь я Мари-гнев"; "Paint It Black" неожиданно превращается в вещь о ярости и возмездии, очень точный номер о том, что всему, в конце концов, есть предел.

Серия сообщений "история песни":
Часть 1 - О романсе "Капризная упрямая"
Часть 2 - "Не пробуждай, не пробуждай"
...
Часть 18 - История одной песни : "Diego, libre dans sa tete"
Часть 19 - Вечерний звон. История романса.
Часть 20 - Rolling Stones - Paint It Black. История песни и ее версии.
Часть 21 - «Мне нравится, что вы больны не мной…»
Часть 22 - БОЖЕСТВЕННОЕ "MISERERE"
...
Часть 24 - Moon rever. История песни
Часть 25 - "Песня студента". История создания
Часть 26 - Cry Me a River