А еще:
Семечки - ядки
Яичница-глазунья - яйца на очи (пържени яйца на очи)
Старшая сестра - кака 
Дед мороз - дядо мраз

А как вам чешский? Вот уж где противоположности.

Привет, подружка - ахой перделка ! (ahoj přítelkyně !)
Внимание, полиция предупреждает! - Позор, полиция воруйе! (pozor policie varovat!)
Обманщик - подводник (podvodník )
Идиот - питомец 
Прекрасно - ужасно ( úchvatně )
Духи - вонявка (voňavka)
Совершенное творение! - доконали тварь!( dokonavý výtvor)
Статный парень с веслом на лодке - падло с быдлом на плавидле (...plavidlo) 
Запомнить - забыть (zapamatovat)