-Метки

#импрессионизм 100 минут для красоты и здоровья 2-е блюда dante gabriel rossetti grzegorz ptak pierre-auguste renoir yana fefelova zдесь наша земля Юнна Мориц а.с. пушкин авангард академизм акварель александр ходаковский аннибале карраччи ар-деко архангел михаил видео владимир никонов вознесение господне возрождение вязание график десерт дизайн дневника жанровы сцены жанровые сцены живопись живопись пейзаж живопись портрет живопись русская живопись современная живопись. библейские сюжеты живопись. жанровые сцены живопись. портрет живопись. сцены из жизни живопись. эпоха возрождения живопись: чай кофе и… заготовки идеи для вашего дома изделия из теста иллюстратор иллюстрации импрессионизм импрессионисты кино кофе лекция лето литература люди z мадонна с младенцем музыка музыка россия натюрморт новый год оксана дзюба оксана зет осень париж пасхальный натюрморт пейзаж поздравление поздравления полезные советы портрет православие прерафаэлиты психология рококо сад сад-огород сайты салаты стихи сюрреализм тест третьяковская галерея федор рокотов флеш флешка фото храм в живописи художник-анималист цитата цитаты юмор яна фефелова

 -Рубрики

 -Цитатник

Жилет - (0)

Жилет с высоким воротником.  1. 2.

шапочка спицами - (0)

Узоры для шапки и варежек.  1. 2. 3.

поёт Danny Cabuche - (0)

для тех, кто помнит - поёт Danny Cabuche Danny Cabuche

Шапка спицами - (0)

Шапка спицами ВИДЕО на ЮТУБ

Без заголовка - (0)

Мои наилучшие пожелания! Запахло свежемолотыми зёрнами — аромат, отделяющий день от ночи... Х...

 -Стена

КристинаТН КристинаТН написал 09.12.2018 19:26:45:
«Что толку в книжке, если в ней нет ни картинок, ни разговоров?» Льюис Кэрролл. Алиса в стране чудес.
КристинаТН КристинаТН написал 03.02.2018 21:49:22:
Мысль - Божий дар. Не позволяйте себе мыслить небрежно. Павел Флоренский
КристинаТН КристинаТН написал 08.02.2015 18:55:37:
Бог нас всегда окружает теми людьми, с которыми нам необходимо исцелиться от своих недостатков. Симеон Афонский
КристинаТН КристинаТН написал 04.11.2014 14:06:16:
Сам дрянь дрянью, а всё твердит \"Несмь якоже прочии человецы!\" (Свт.Феофан Затворник).
КристинаТН КристинаТН написал 02.05.2013 21:37:32:
«Каждый человек - отражение своего внутреннего мира. Как человек мыслит, такой он и есть». Марк Туллий Цицерон

 -Я - фотограф

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 01.01.2011
Записей:
Комментариев:
Написано: 48475


Сонет Педро Кальдерона о естественной красоте из комедии «Дама сердца прежде всего» на испанском языке и в переводе Марка Самаева на русском языке.

Суббота, 03 Октября 2026 г. 19:10 + в цитатник
1. Утренняя музыка (595x700, 539Kb)



Взглянув на кудри , коим ночь дала,
рассыпавшимся по плечам, свободу,
вздохнула Синтия и вновь в угоду
тирану-дню их строго прибрала.

Но царственность ее волос, чела
обязана не холе, не уходу.
Краса, что составляет их природу,
не послушаньем модному мила.

Лик, чистый, как снега вершины горной,
где отразился заревом восток,
не возвеличить модою притворной.

Прикрасы хитроумные не впрок
той красоте, природной и бесспорной,
что расцветает в свой заветный срок.

Педро Кальдерон,
сонет из комедии «Дама сердца прежде всего»
Перевод Марка Самаева

Viendo el cabello, a quien la noche puso
en libertad, cuan suelto discurría,
con las nuevas pragmáticas del día,
a reducirlo Cintia le dispuso.

Poco debió al cuidado, poco al uso
de vulgo tal la hermosa Monarquía;
pues no le dio más lustre, que tenía,
después lo dócil que antes lo confuso.

La blanca tez, a quien la nieve pura
ya matizó de nácar al Aurora,
de ningún artificio se asegura.

Y pues nada el aliño la mejora,
aquella solamente es hermosura,
que amanece hermosura a cualquier hora.

Pedro Calderón de la Barca (1600-1681)
De Antes, que todo, es mi dama



Педро Кальдерон де ла Барка, часто сокращённо — Кальдеро́н (исп. Pedro Calderón de la Barca; полное имя — Кальдерон де ла Барка Энао де ла Барреда-и-Рианьо (исп. Calderón de la Barca Henao de la Barreda y Riaño; 1600 — 1681) — испанский драматург и поэт, чьи произведения считаются одним из высших достижений испанской литературы золотого века. К наиболее известным пьесам Кальдерона относятся «Саламейский алькальд», «Жизнь есть сон», «Дама-невидимка».

Художник: Данте Габриэль Россетти (Dante Gabriel Rossetti; 1828 – 1882). Утренняя музыка, 1864. Музей Фицуильяма, Кембридж
Рубрики:  Поэзия для души/Поэтический блокнот
Сборники стихов
Online (16x16, 0Kb)
Направления в живописи /Прерафаэлиты
Метки:  
Понравилось: 6 пользователям

 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку