Цитата сообщения Spirit_of_Sky Dog my cats! - An expression of astonishment, similar to "Well, what do you know!" - Плохопереводимое выражение удивления:)

A bag of cats - A bad-tempered person, such as: "She's a real bag of cats this afternoon!" - Человек с плохим характером, дословно "Мешок с кошками"

All cats are gray in the dark - All persons are undistinguished until they have made a name. - Ночью все кошки серы

Another breed of cat - something different from anything else - Другой породы

Rub cat's fur the wrong way - To irritate or upset someone - Гладить против шерсти