ИСТОРИЯ МУДРЫХ МОЛИТВ (из НЕТА)

Пятница, 25 Июля 2014 г. 12:19 + в цитатник

Дай мне мужество изменить то, что я могу изменить..

Дай мне мужество изменить то, что я могу изменить...
Есть молитва, которую считают своей не только приверженцы самых разных конфессий, но даже неверующие. По-английски ее именуют Serenity Prayer – «Молитва о спокойствии духа». Вот один из ее вариантов:

«Господи, дай мне спокойствие духа, чтобы принять то, чего я не могу изменить, дай мне мужество изменить то, что я могу изменить, и дай мне мудрость отличить одно от другого».

Кому ее только ни приписывали – и Франциску Ассизскому,

и оптинским старцам, и хасидическому рабби Аврааму-Малаху, и Курту Воннегуту.

Почему Воннегуту – как раз понятно. В 1970 году в «Новом мире» появился перевод его романа «Бойня номер пять, или Крестовый поход детей» (1968). Здесь упоминалась молитва, висевшая в оптометрическом кабинете Билли Пилигрима, главного героя романа.

«Многие пациенты, видевшие молитву на стенке у Билли, потом говорили ему, что она и их очень поддержала. Звучала молитва так:
ГОСПОДИ, ДАЙ МНЕ ДУШЕВНЫЙ ПОКОЙ, ЧТОБЫ ПРИНИМАТЬ ТО, ЧЕГО Я НЕ МОГУ ИЗМЕНИТЬ, МУЖЕСТВО – ИЗМЕНЯТЬ ТО, ЧТО МОГУ, И МУДРОСТЬ – ВСЕГДА ОТЛИЧАТЬ ОДНО ОТ ДРУГОГО.
К тому, чего Билли изменить не мог, относилось прошлое, настоящее и будущее»
(перевод Риты Райт-Ковалевой).

С этого времени «Молитва о спокойствии духа» стала и нашей молитвой.
А впервые она появилась в печати 12 июля 1942 года, когда «Нью-Йорк таймс» поместила письмо читателя, который спрашивал, откуда эта молитва взялась. Только ее начало выглядело несколько иначе; вместо «дай мне спокойствие духа (serenity of mind) – «дай мне терпение». 1 августа другой читатель «Нью-Йорк таймс» сообщил, что молитву составил американский проповедник-протестант Рейнхольд Нибур (1892–1971). Эту версию ныне можно считать доказанной.

В устном виде молитва Нибура появилась, по-видимому, в конце 1930-х годов, но широкое распространение получила в годы Второй мировой войны. Тогда же ее взяли на вооружение «Анонимные алкоголики».

В Германии, а затем и у нас, молитва Нибура приписывалась немецкому богослову Карлу Фридриху Этингеру (K.F. Oetinger, 1702–1782). Тут вышло недоразумение. Дело в том, что ее перевод на немецкий был опубликован в 1951 году под псевдонимом «Фридрих Этингер». Этот псевдоним принадлежал пастору Теодору Вильгельму; сам он получил текст молитвы от канадских друзей в 1946 году.

Насколько оригинальна молитва Нибура? Берусь утверждать, что до Нибура она нигде не встречалась. Исключение составляет лишь ее начало.

Уже Гораций писал:

«Тяжко! Но легче снести терпеливо /
То, чего изменить нельзя»
(«Оды», I, 24).

Того же мнения был Сенека:

«Лучше всего претерпеть то,
чего ты не можешь исправить»
(«Письма к Луцилию», 108, 9).

В 1934 году в одном из американских журналов появилась статья Джуны Пёрселл Гилд «Зачем нужно ехать на Юг?». Здесь говорилось: «Многие южане, по-видимому, очень мало делают для того, чтобы стереть страшную память о Гражданской войне. И на Севере, и на Юге не у всех хватает спокойствия духа, чтобы принять то, чего нельзя изменить» (serenity to accept what cannot be helped).

Неслыханная популярность молитвы Нибура привела к появлению ее пародийных переделок. Наиболее известна из них сравнительно недавняя «Молитва офисного работника» (The Office Prayer):

«Господи, дай мне спокойствие духа, чтобы принять то, чего я не могу изменить; дай мне мужество изменить то, что мне не по нраву; и дай мне мудрость спрятать тела тех, кого я убью сегодня, ибо они достали меня. А еще помоги мне, Господи, быть осторожным и не наступать на чужие ноги, ибо над ними могут быть задницы, которые мне придется целовать завтра».

«Господи, огради меня от желания высказываться всегда, везде и обо всем»
– так называемая «Молитва на старость», которая чаще всего приписывается знаменитому французскому проповеднику Франциску Сальскому (1567–1622), а иногда и Фоме Аквинскому (1226–1274). На самом деле она появилась не так уж давно.

«Господи, спаси меня от человека, который никогда не ошибается, а также от человека, который дважды делает одну и ту же ошибку».

Эта молитва приписывается американскому врачу Уильяму Мейо (1861–1939).

«Господи, помоги мне отыскать Твою истину и убереги меня от тех, кто уже нашел ее!»

«Господи, помоги мне стать тем, кем считает меня мой пес!» (Автор неизвестен).

В заключение – русское речение XVII века: «Господи, помилуй, да и нешто подай».

Обратите внимание на слово "НЕШТО" - Оно и сейчас живёт в белорусском языке. Именно "НЕШТА", а не "НЕЧТО" современного русского... Но это так, реплика постёра.

С уважением. Молитесь на радость духу и телу.
Аминь.

Славка_Ядин
(С)http://fgump.ru/blogs/kontrolirovat-nekontroliruemoe/-chitaem-vmeste.html

PEROOO

1.2.>3.4.5.

Метки: духовное

Процитировано 4 раз
Понравилось: 10 пользователям

<a href="https://www.liveinternet.ru/users/3902194/post331908012/">РРЎРўРћР РРЇ РњРЈР”Р Р«РҐ РњРћР›РРўР’ (РёР· РќР•РўРђ)</a><br/>

Р”Р°Р№ РјРЅРµ РјСѓР¶РµСЃС‚РІРѕ РёР·РјРµРЅРёС‚СЊ С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ СЏ РјРѕРіСѓ РёР·РјРµРЅРёС‚СЊ..

Р”Р°Р№ РјРЅРµ РјСѓР¶РµСЃС‚РІРѕ РёР·РјРµРЅРёС‚СЊ С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ СЏ РјРѕРіСѓ РёР·РјРµРЅРёС‚СЊ...
Р•СЃС‚СЊ РјРѕР»РёС‚РІР°, РєРѕС‚РѕСЂСѓСЋ СЃС‡РёС‚Р°СЋС‚ СЃРІРѕРµР№ РЅРµ С‚РѕР»СЊРєРѕ РїСЂРёРІРµСЂР¶РµРЅС†С‹ СЃР°РјС‹С… СЂР°Р·РЅС‹С… РєРѕРЅС„РµСЃСЃРёР№, РЅРѕ РґР°Р¶Рµ РЅРµРІРµСЂСѓСЋС‰РёРµ. РџРѕ-Р°РЅРіР»РёР№СЃРєРё РµРµ РёРјРµРЅСѓСЋС‚ Serenity Prayer вЂ“ В«РњРѕР»РёС‚РІР° Рѕ СЃРїРѕРєРѕР№СЃС‚РІРёРё РґСѓС…Р°В». Р’РѕС‚ РѕРґРёРЅ РёР· РµРµ РІР°СЂРёР°РЅС‚РѕРІ:

В«Р“РѕСЃРїРѕРґРё, РґР°Р№ РјРЅРµ СЃРїРѕРєРѕР№СЃС‚РІРёРµ РґСѓС…Р°, С‡С‚РѕР±С‹ РїСЂРёРЅСЏС‚СЊ С‚Рѕ, С‡РµРіРѕ СЏ РЅРµ РјРѕРіСѓ РёР·РјРµРЅРёС‚СЊ, РґР°Р№ РјРЅРµ РјСѓР¶РµСЃС‚РІРѕ РёР·РјРµРЅРёС‚СЊ С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ СЏ РјРѕРіСѓ РёР·РјРµРЅРёС‚СЊ, Рё РґР°Р№ РјРЅРµ РјСѓРґСЂРѕСЃС‚СЊ РѕС‚Р»РёС‡РёС‚СЊ РѕРґРЅРѕ РѕС‚ РґСЂСѓРіРѕРіРѕВ».

РљРѕРјСѓ РµРµ С‚РѕР»СЊРєРѕ РЅРё РїСЂРёРїРёСЃС‹РІР°Р»Рё вЂ“ Рё Р¤СЂР°РЅС†РёСЃРєСѓ РђСЃСЃРёР·СЃРєРѕРјСѓ,
 
 Рё РѕРїС‚РёРЅСЃРєРёРј СЃС‚Р°СЂС†Р°Рј, Рё С…Р°СЃРёРґРёС‡РµСЃРєРѕРјСѓ СЂР°Р±Р±Рё Рђ... <a href="https://www.liveinternet.ru/users/3902194/post331908012/">Р§РёС‚Р°С‚СЊ РґР°Р»РµРµ...</a>

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]