Как хороша змея, красива,
когда черты её видны.
Все крапинки её курсива
так чётко распределены.
Внимая древнему мотиву,
она касается земли
и погружается в молитву,
молитву страшную змеи.
Знать, душу грешную свою
с надеждой богу поверяет,
в молитве с нею порывает
и просит: "Бог, прости змею!
О, нету, нету больше мочи!" -
и к скалам приникает грудь,
и вдруг таинственная грусть
змеиные заслонит очи.
И будет шёпот этот литься
с её двойного языка,
пока вокруг сухие листья
толкают руки ветерка.
Сейчас пусти её в пески,
не попрекни смертельным делом -
с глазами, полными тоски,
и к солнцу обращённым телом.
Пусть отстоит свою молитву
и чудно полосы свернёт,
и сквозь просвирник и малину
всей кожей крапчатой сверкнёт.
Пусть после этих странных таинств
она взовьётся вдалеке,
чтоб отплясать свой страшный танец
как будто с бубнами в руке.
Так пусть отпляшет разудало,
своими кольцами звеня.
Быть может, старый узундара
сегодня выберет змея...





Григол Абашидзе. Молитва змеи (пер. Белла Ахмадулина). 1946