Что юг, что север - везде в горах
под сводом древесным - тьма.
Свирепые тигры средь бела дня
бродят вокруг села.

К вечеру жертву свою они
пожирают у всех на глазах:
что юг, что север - в горах везде
олени боятся дышать.

В долине голой из года в год
всё больше и больше тигрят,
тигр с тигрицей выходят врозь,
будто не муж и жена.

В долине вблизи от логова их -
село на склоне холма:
свирепые тигры из года в год
крадут у крестьян телят.

Даже улинские молодцы
не смеют в тигров стрелять -
напрасно в рощу входят они
и на следы глядят...



Чжан Цзи. 768-830. Свирепые тигры

Геннадий Павлишин. Амурские сказки
(Иллюстрация к сказке "Семь страхов")
Хабаровское книжное изд-во. 1977