Война с Грузией
http://rusrep.ru/article/2010/11/29/wikileaks_docs_02/

Не обессудьте, перевод в ПРОМТЕ:))) Кому интересно! Поработайте в качестве переводчика!

C O N F я D E N T я СЕКЦИЯ 01 L 02 ТБИЛИСИ 001336 ОТДЕЛОВ SIPDIS ДЛЯ EUR/CARC E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 08/07/2018: PGOV, PREL, РУТЕНИЙ, ПРЕДМЕТ СТРОИТЕЛЬНОГО СТЕКЛА: SITREP 1: БОРЬБА В ЮЖНОЙ ОСЕТИИ ВОЗРАСТАЕТ Классифицированный: ПОСОЛ ДЖОН F. TEFFT ПО ПРИЧИНАМ 1.4 (B) И (D). 1. (C) Начинают Резюме: Интенсивная борьба начала в Южной Осетии вечер от 6 августа и продолжилась в часы дневного света 7 августа. Интенсивная борьба вспыхнула к западу от Цхинвали в approximiately 1800 в Avnevi и Nuli и продолжилась до 2100, когда взрывы были отмечены к северо-востоку от Цхинвали в Dmenisi и Sarabuki. 0600 7 августа, пожаротушение продолжалось на юго-запад в и вокруг Erevneti. В 1600 местное время, Представитель ИЗ Григория Vashadze назвал Посла, чтобы сообщить, что полномасштабное Южное осетинское нападение на грузинскую деревню было в стадии реализации, приводя к смерти одного грузинского хранителя мира и ран нескольким другим. Были сообщения, зажигают огонь оружия, RPGs, и использование тяжелого огня артиллерии 6-7 августа, но последний не может быть подтверждено. Местные грузинские власти, которым помогает эскорт JPFK, эвакуировали приблизительно 40 детей и женщин от Nuli после рассвета 7 августа. Грузинские власти сообщают, что Южные Осетины перемещают тяжелое военное оборудование от основы в Аве J, расположенной к северу от зоны конфликта. Наблюдатели ОБСЕ указали, что грузинские силы наряду с артиллерией ГРАДИЕНТА в движении, или как часть показа силы или как готовность, или оба. 2. (C) Представитель Министра обороны Kutelia сказал, что грузинские военные войска не сосредотачиваются в ответ на overnight's события и предпринимают большие усилия, чтобы ответить пропорционально. Министр иностранных дел Eka Tkeshelashvili сказал, что предложенная встреча между государственным министром Реинтеграции Yakobashvili и фактический Представитель Chochiev не имели место, и полагали, что фактический Южный осетинский президент Kokoity заблокировал встречу. Однако, ОБСЕ сообщила, что в конце дня 7 августа, Yakobashvili был в российском составе сил по поддержанию мира в Цхинвали, встречающемся с российским Посланником Юрием Popov наряду с представителем ОБСЕ. Посол убеждал Министра иностранных дел и Заместителя министра Защиты остаться спокойными, не слишком остро реагировать, и сократить ситуацию. 3. (C) Комментарий. Борьба, которая началась задолго до сумрака 6 августа и которая продолжалась в ранние часы дневного света от 7 августа, нетипична, при условии, что эти события обычно заканчиваются рассветом. От свидетельства, доступного для нас, кажется, что Южные Осетины начали сегодняшнюю борьбу. Грузины теперь реагируют, звоня большему количеству сил и оценивая их следующее движение. Неясно к Грузинам, и к нам, что российский угол и поддерживают ли они Южных Осетин или активно пытаются помочь управлять ситуацией. Посольство рассматривает процедуры безопасности и будет держать EAC 8 августа. Закончите Резюме и Комментарий. Официальный Ответ------------------4. (C) На встрече 7 августа с ИЗ, Посол убеждал Грузин не слишком остро реагировать к ситуации и восстановить спокойствие к области. ИЗ сказанного, что Kokoity заблокировал предложенную встречу между Yakobashvili и Chochiev и отметил, что Южные Осетины спровоцировали нападение 6 августа. Ruslan Abashidze, грузинское Министерство Реинтеграции, сказал Poloff, что три грузинских силы по поддержанию мира были ранены в перестрелках вечера среды и были эвакуированы к военному медицинскому средству Gori, где президент Saakashvili посетит их. Когда борьба возрастала позже 7 августа, Представитель ИЗ Vashadze сказал Послу, что один грузинский хранитель мира был убит, и несколько ранены. Vashadze сказал, что тяжелое российское оборудование перемещалось на юг из Явы - военная база к северу от зоны конфликта, которую Грузины не видели - даже в напряженные времена - в прошлом. Согласно Abashidze, Осетины обстреливают грузинские деревни, и деревня Dmenisi понесла существенный ущерб. 5. (C) Заместитель министра Защиты Batu Kutelia сказал Послу в полдень 7 августа, что грузинские военные войска находятся на более высокой тревоге, но не будут развертываться в ответ на события среды. Согласно Посольству DATT, четвертый персонал бригады заметно отсутствовал в обучении 7 августа, и те, которые посещают класс военной подготовки UAV, были отозваны также. Kutelia сказал, что Южные Осетины предназначаются для сил по поддержанию мира против Министерства Войск Внутренних дел. Наблюдатели посольства на шоссе отметили приблизительно 30 желтых городских автобусов, обычный способ транспорта для того, чтобы переместить Министерство Внутренних сил, неся мужчин одетых в форму, возглавляющих север из Тбилиси. Наблюдатели Вооруженных сил ОБСЕ-----------------------6. (C) наблюдатели Вооруженных сил ОБСЕ сказал Poloff, что грузинский ТБИЛИСИ 00001336 002 ИЗ 002 войск был в движении на М. 27 с востока на запад и запад на восток, в направлении Gori. Наблюдатели ОБСЕ на основании отметили колонку 26 желтых городских автобусов, неся мужчин одетых в форму, сопровождаемых военными транспортными средствами, перемещающимися на север Gori. Есть многочисленные сообщения, что Грузины перемещают военное оборудование и силы к северу, но многие еще не могут быть подтверждены. Начальные впечатления - то, что Грузины развертывают войска к положениям на грузинской территории на юг Зоны Конфликта и были в усиленном государстве готовности, чтобы показать их решение ответить на дальнейшие нападения. TEFFT

C O N F я D E N T я СЕКЦИЯ 01 L 02 ТБИЛИСИ 001337 ОТДЕЛОВ SIPDIS ДЛЯ EUR/CARC E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 08/07/2018: PGOV, PREL, РУТЕНИЙ, ПРЕДМЕТ СТРОИТЕЛЬНОГО СТЕКЛА: SITREP 1: БОРЬБА В ЮЖНОЙ ОСЕТИИ ВОЗРАСТАЕТ Классифицированный: ПОСОЛ ДЖОН F. TEFFT ПО ПРИЧИНАМ 1.4 (B) И (D). 1. (C) Начинают Резюме: Интенсивная борьба начала в Южной Осетии вечер от 6 августа и продолжилась в часы дневного света 7 августа. Интенсивная борьба вспыхнула к западу от Цхинвали в approximiately 1800 в Avnevi и Nuli и продолжилась до 2100, когда взрывы были отмечены к северо-востоку от Цхинвали в Dmenisi и Sarabuki. 0600 7 августа, пожаротушение продолжалось на юго-запад в и вокруг Erevneti. В 1600 местное время, Представитель ИЗ Григория Vashadze назвал Посла, чтобы сообщить, что полномасштабное Южное осетинское нападение на грузинскую деревню было в стадии реализации, приводя к смерти одного грузинского хранителя мира и ран нескольким другим. Были сообщения, зажигают огонь оружия, RPGs, и использование тяжелого огня артиллерии 6-7 августа, но последний не может быть подтверждено. Местные грузинские власти, которым помогает эскорт JPFK, эвакуировали приблизительно 40 детей и женщин от Nuli после рассвета 7 августа. Грузинские власти сообщают, что Южные Осетины перемещают тяжелое военное оборудование от основы в Аве J, расположенной к северу от зоны конфликта. Наблюдатели ОБСЕ указали, что грузинские силы наряду с артиллерией ГРАДИЕНТА в движении, или как часть показа силы или как готовность, или оба. 2. (C) Представитель Министра обороны Kutelia сказал, что грузинские военные войска не сосредотачиваются в ответ на overnight's события и предпринимают большие усилия, чтобы ответить пропорционально. Министр иностранных дел Eka Tkeshelashvili сказал, что предложенная встреча между государственным министром Реинтеграции Yakobashvili и фактический Представитель Chochiev не имели место, и полагали, что фактический Южный осетинский президент Kokoity заблокировал встречу. Однако, ОБСЕ сообщила, что в конце дня 7 августа, Yakobashvili был в российском составе сил по поддержанию мира в Цхинвали, встречающемся с российским Посланником Юрием Popov наряду с представителем ОБСЕ. Посол убеждал Министра иностранных дел и Заместителя министра Защиты остаться спокойными, не слишком остро реагировать, и сократить ситуацию. 3. (C) Комментарий. Борьба, которая началась задолго до сумрака 6 августа и которая продолжалась в ранние часы дневного света от 7 августа, нетипична, при условии, что эти события обычно заканчиваются рассветом. От свидетельства, доступного для нас, кажется, что Южные Осетины начали сегодняшнюю борьбу. Грузины теперь реагируют, звоня большему количеству сил и оценивая их следующее движение. Неясно к Грузинам, и к нам, что российский угол и поддерживают ли они Южных Осетин или активно пытаются помочь управлять ситуацией. Посольство рассматривает процедуры безопасности и будет держать EAC 8 августа. Закончите Резюме и Комментарий. Официальный Ответ------------------4. (C) На встрече 7 августа с ИЗ, Посол убеждал Грузин не слишком остро реагировать к ситуации и восстановить спокойствие к области. ИЗ сказанного, что Kokoity заблокировал предложенную встречу между Yakobashvili и Chochiev и отметил, что Южные Осетины спровоцировали нападение 6 августа. Ruslan Abashidze, грузинское Министерство Реинтеграции, сказал Poloff, что три грузинских силы по поддержанию мира были ранены в перестрелках вечера среды и были эвакуированы к военному медицинскому средству Gori, где президент Saakashvili посетит их. Когда борьба возрастала позже 7 августа, Представитель ИЗ Vashadze сказал Послу, что один грузинский хранитель мира был убит, и несколько ранены. Vashadze сказал, что тяжелое российское оборудование перемещалось на юг из Явы - военная база к северу от зоны конфликта, которую Грузины не видели - даже в напряженные времена - в прошлом. Согласно Abashidze, Осетины обстреливают грузинские деревни, и деревня Dmenisi понесла существенный ущерб. 5. (C) Заместитель министра Защиты Batu Kutelia сказал Послу в полдень 7 августа, что грузинские военные войска находятся на более высокой тревоге, но не будут развертываться в ответ на события среды. Согласно Посольству DATT, четвертый персонал бригады заметно отсутствовал в обучении 7 августа, и те, которые посещают класс военной подготовки UAV, были отозваны также. Kutelia сказал, что Южные Осетины предназначаются для сил по поддержанию мира против Министерства Войск Внутренних дел. Наблюдатели посольства на шоссе отметили приблизительно 30 желтых городских автобусов, обычный способ транспорта для того, чтобы переместить Министерство Внутренних сил, неся мужчин одетых в форму, возглавляющих север из Тбилиси. Наблюдатели Вооруженных сил ОБСЕ-----------------------6. (C) наблюдатели Вооруженных сил ОБСЕ сказал Poloff, что грузинский ТБИЛИСИ 00001337 002 ИЗ 002 войск был в движении на М. 27 с востока на запад и запад на восток, в направлении Gori. Наблюдатели ОБСЕ на основании отметили колонку 26 желтых городских автобусов, неся мужчин одетых в форму, сопровождаемых военными транспортными средствами, перемещающимися на север Gori. Есть многочисленные сообщения, что Грузины перемещают военное оборудование и силы к северу, но многие еще не могут быть подтверждены. Начальные впечатления - то, что Грузины развертывают войска к положениям на грузинской территории на юг Зоны Конфликта и были в усиленном государстве готовности, чтобы показать их решение ответить на дальнейшие нападения. TEFFT

C O N F я D E N T я СЕКЦИЯ 01 L 02 ТБИЛИСИ 001341 ОТДЕЛ SIPDIS ДЛЯ EUR/CARC E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 08/08/2018: PGOV, PREL, РУТЕНИЙ, ПРЕДМЕТ СТРОИТЕЛЬНОГО СТЕКЛА: ДЖОРДЖИЯ: ЮЖНАЯ ОСЕТИЯ SITREP 2: ДЖОРДЖИЯ УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО УПРАВЛЯЛА большой частью ЮЖНОЙ ОСЕТИИ, БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ КАСАТЕЛЬНО: ТБИЛИСИ 1337, Классифицированный: ПОСОЛ ДЖОН F. TEFFT ПО ПРИЧИНАМ 1.4 (B) И (D) 1. (C) Резюме: президент Saakashvili в беседе 8 августа с Послом, и Министром иностранных дел Eka Tkeshelashvili на брифинге к дипломатическому корпусу, утверждал, что Джорджия теперь управляла большей частью Южной Осетии, включая Цхинвали, хотя борьба продолжалась около северного города Dzhava. Они также сообщили, что российский самолет сбросил бомбы на нескольких целях в Джорджии, за пределами зоны конфликта, в двух местоположениях в центре Gori и понизил артиллерию на радарной установке около Gori и отделения полиции в Kareli. Есть uncofirmed грузинские требования, что они победили российский самолет; в утверждении российское MFA отказало этому. Борьба продолжилась в течение ночи от 7 августа, возобновляясь спустя четыре часа после того, как президент Saakashvili односторонне объявил перемирие в 1900. Во втором адресе 8 августа, он обратился к международному сообществу с просьбой помогать отразить эту "открытую российскую агрессию" и объявил об общей мобилизации запасов. Тем временем, российские утверждения обвинили Грузин в планировании для российских сил по поддержанию мира; Грузины утверждают, что Южные Осетины стреляют в российские силы по поддержанию мира как в провокацию. Грузины объявили, что безопасный коридор и перемирие будут установлены с 15:00 до 18:00 местное время для всех гражданских лиц, заинтересованных отъездом из Цхинвали, чтобы сделать так. В течение ночи от 8 августа, четыре коротких баллистических ракеты диапазона были запущены изнутри России к Цхинвали. 2. (C) Мы понимаем, что в этом пункте Грузины управляют 75 процентами Цхинвали и 11 деревень вокруг этого. Журналисты сообщают, что грузинские силы двигаются к туннелю Roki. Та дорога была cratered грузинским самолетом, чтобы мешать. Нам говорят, борясь, продолжается с российскими борцами к северу от Цхинвали; не ясно, если они - регулярные армейские или Северные Кавказские нерегулярные войска. Saakashvili сказал, что Джорджия не имела никакого намерения войти в эту борьбу, но была вызвана Южными Осетинами и должна была ответить, чтобы защитить грузинских граждан и территорию. Тем временем, грузинский Совет Национальной безопасности (СНБ) формально просил, чтобы 1 000 из его боевых войск в Ираке были возвращены в Джорджию в течение 72 часов. Резюме Конца. 3. (C) Комментарий: Все свидетельство, доступное для команды страны, поддерживает утверждение Saakashvili's, что эта борьба не была оригинальным намерением Джорджии. Ключевые грузинские чиновники, у которых была бы ответственность за нападение на Южную Осетию, были в отпуске, и Грузины только начали мобилизовать 7 августа, как только нападение было хорошо в стадии реализации. Уже 2230 вчера вечером грузинский МОДНИК и чиновники MFA все еще надеялись, что одностороннее прекращение огня, о котором объявляет президент Saakashvili, будет держаться. Только, когда Южные Осетины, открытые с артиллерией на грузинских деревнях, сделали наступление, чтобы взять Цхинвали, начинаются. Почта имеет глаза на основание в Министерстве Внутреннего командного пункта в Тбилиси и продолжит обеспечивать обновления. Посольство держало EAC и будет считать другой к перезадницам ситуацией ГЛЫБОЙ. Мы выпустили сообщение начальника и смотрим на ситуацию очень тщательно. Если Грузины правы, и борьба главным образом закончена, реальное неизвестное - то, чем будет российская роль и есть ли потенциал для конфликта, чтобы расшириться. Комментарий Конца. Текущая Ситуация-----------------4. (C) Saakashvili, кто сказал Послу, что он был в Gori, когда российская бомба упала в центре города, подтвердил, что Грузины не решили продвинуться вперед, пока усиленный артобстрел и русские, как не замечалось, накапливал силы на северной стороне Туннеля Roki. Он сказал, что грузинские военные действия были успешны, Цхинвали был главным образом под грузинским контролем и что резервисты будут введены, чтобы защитить город, в то время как вооруженные силы были перемещены дальнейший север, чтобы продолжить борьбу. Согласно Saakashvili, ЕС посылал в Карле Bildt и литовском Министре иностранных дел в Тбилиси. Хотя больше всего в грузинском правительстве полагал, что борьба началась как уловка неформального лидера Kokoity, Saakashvili был теперь обеспокоен, что это, возможно, было российским предлогом, и дальнейшее нападение могло ожидаться. Министр иностранных дел информировал дипломатический корпус о ситуации, отмечая, что "все красные линии были пересечены," но выражение надежды, что переговоры могли иметь место и отмечая, что полная амнистия будет предлагаться любому вовлеченному в борьбу. Она обращалась к международному сообществу с просьбой оказывать давление на российское Правительство, чтобы не предпринять действие. ТБИЛИСИ 00001341 002 ИЗ 002 5. (C) сражение в Южной Осетии имел место в течение ночи от 7 августа. В течение ночи четыре коротких баллистических ракеты диапазона были запущены изнутри России к Цхинвали. 8 августа, российский самолет полетел в грузинское воздушное пространство в центральной Джорджии и понизил артиллерию на радарной установке около Gori и отделения полиции в Kareli. Почта понимает, что в этом пункте Грузины управляют 75 процентами Цхинвали и 11 деревень вокруг этого. Журналисты сообщают, что грузинские силы двигаются к туннелю Roki. Та дорога была cratered грузинским самолетом, чтобы мешать проводить с транспортными средствами. Нам говорят, борясь, продолжается с российскими борцами к северу от Цхинвали. Не ясно, если они - регулярные армейские или Северные Кавказские нерегулярные войска, поскольку представитель MOIA сказал, что приблизительно 1500 неопознанные силы одетые в форму с резервуарами и артиллерией вошел в Южную Осетию через туннель Roki 8 августа в 0200. Сообщения указывают много жертв, но ни один не надежно точен. Государственный министр Урегулирования Конфликта и Реинтеграции, Temuri Yakobashvili сказал снова 8 августа, что Джорджия предоставит амнистию всем осетинским борцам. Хронология Событий--------------------6. (C) 7 августа в 1925 Yakobashvili возвратился из зоны конфликта и Посла, что Южные Осетины продолжали стрелять в грузинские деревни несмотря на объявление о перемирии. Yakobashvili сказал, что он ждал с Генералом Kulakhmetov, Главой российских сил по поддержанию мира в Цхинвали в течение некоторого времени для Южных Осетин, чтобы обнаружиться. Kulakhmetov попытался назвать Chochiev, и других Южных Осетин, чтобы собрать их с Yakobashvili, но они не отвечали. Kulakhmetov сказал, он "ничем не управляет" и что Южные Осетины "стреляли в Грузин позади моей спины." Yakobashvili сказал, что русские первоначально согласились принять гостей за двусторонней встречей с Осетинами и Грузинами вне JCC. Popov приехал в Джорджию с этой целью и объявил публично, что это было его намерение сделать так. Тогда, русские щелкали и говорили, что встреча должна быть под JCC. Yakobashvili сказал, что это была система JCC, которая вызвала беспорядок, и это было время для реального, лицом к лицу говорит. 7. (C) наблюдатели ОБСЕ на территории Цхинвали сказал Poloff, что нападение Джорджии на Цхинвали началось в 2335 7 августа несмотря на перемирие, объявленное в 1900. Артобстрел усилился в 2345, с Грузинами, возможно использующими большие минометы калибра и артиллерию ГРАДИЕНТА, с воздействиями каждые 15-20 секунд, и Южными отвечающими огнем Осетинами. Вычислениями наблюдателей 0035 было по крайней мере 100 хитов на городе Цхинвали, некоторые из них повреждающий офис области ОБСЕ там. В настоящее время, у ОБСЕ есть электричество, но часть здания понесла ущерб, и Интернет снижается. Было затишье в деятельности между 0145 и 0415, когда ситуация начала повторно усиливаться, и 0615 громкими взрывами мог быть услышан. Число жертв неизвестно, поскольку аварийные службы неспособны переместиться свободно в основание из-за увольнения. Большинство местных жителей ограничено подвалами и основаниями, ждущими спокойствия, чтобы возвратиться. 8. (C) В приблизительно 0400 8 августа, грузинский Совет Национальной безопасности спрашивал у США возвращение 1 000 из его войск из Ирака, 500 в течение следующих 24 часов, и остатка в течение 48 часов. Регулярно запланированный полет вращающего устройства может возвратить до 250 войск Джорджии к этому дню. (Примечание: соглашение о ПРАВИТЕЛЬСТВЕ США с GOG предусматривает чрезвычайное возвращение 1 000 войск в течение 96 часов. Примечание конца). Позже, Saakashvili объявил об общей мобилизации всех запасов. Во втором адресе он назвал действия России "открытой агрессией" и обратился к международному сообществу с просьбой помогать отразить это. 9. (C) Наоборот, русские сказали, что они полагают, что грузинские силы предназначаются для российских сил по поддержанию мира. Они сказали Грузинам, что ввиду этих нападений Джорджия несет ответственность за что-нибудь, что могло бы следовать. Грузины ответили, что они избегают любого конфликта с силами по поддержанию мира так же как гражданскими лицами. Грузины полагают, что Южные Осетины предназначаются для русских, чтобы вызвать больший грузинско-российский конфликт. 10. (C) Южные Осетины по сообщениям теперь обвиняют русских в измене их. Одно вероятное объяснение всего этого состоит в том, что неформальный лидер Kokoity решил кидать кости и стимулировать конфликт с Грузинами в надеждах на введение русских и таким образом экономию или усиление его положения. Сообщения, что Kokoity уехал из Цхинвали, остаются неподтвержденными. TEFFT

НЕСЕКРЕТНЫЙ USNATO 000274 SIPDIS E.O. 12958: ПРИЗНАКИ N/A: PREL, MARR, НАТО, ШВАБРЫ, СТРОИТЕЛЬНОЕ СТЕКЛО, ПРЕДМЕТ РУТЕНИЯ: УТВЕРЖДЕНИЕ ПРЕССЫ НАТО О СОБЫТИЯХ В ЮЖНОЙ ОСЕТИИ 1. НАТО Secretary General Jaap de Hoop Scheffer выпустило утверждение о событиях в Южной Осетии рано 8 августа. Текст утверждения следует: "Генеральный секретарь НАТО, Jaap de Hoop Scheffer, серьезно обеспокоен событиями, которые имеют место в грузинской области Южной Осетии и сказали, что Союз близко следует за ситуацией. Генеральный секретарь обращается ко всем сторонам для непосредственного конца вооруженных столкновений и прямых переговоров между сторонами." Текст конца утверждения. 2. SYG также одобрил руководство непредвиденного обстоятельства для штата НАТО, чтобы использовать, выставляя запросы из прессы: - Если спрошено: Генеральный секретарь НАТО Находится в контакте с грузинской стороной? Вчера Генеральный секретарь говорил с грузинским президентом, и оба обсуждали напряженные отношения в области. Они обращались ко всем сторонам с просьбой проявлять сдержанность и участвовать в прямых переговорах между сторонами. Генеральный секретарь будет находиться на связи снова с президентом Джорджии снова сегодня, и они призовут, чтобы все стороны закончили насилие. - Если спрошено: NAC посетит к Джорджии, имеют место? NAC ранее решил посетить Джорджию в сентябре. Даты не были назначены. В настоящее время наш центр находится на текущей ситуации. - Если спрошено: российские воздушные удары? У НАТО есть информация относительно российского вторжения? Мы услышали эти сообщения, но имеем не далее или заключительная информация кроме того. Мы убеждаем все стороны воздержаться от военных действий. WEINROD

НЕСЕКРЕТНЫЙ USNATO 000275 ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ SIPDIS E.O. 12958: ПРИЗНАКИ N/A: ШВАБРЫ, НАТО, PREL, СТРОИТЕЛЬНОЕ СТЕКЛО, ПРЕДМЕТ РТС: ГРУЗИНСКОЕ УТВЕРЖДЕНИЕ МИССИИ НАТО О СИТУАЦИИ В ЮЖНОЙ ОСЕТИИ 1. (SBU) 8 августа, грузинская Миссия к НАТО распределила следующее утверждение Союзникам: Утверждение Правительства Джорджии относительно ситуации в области Южной Осетии Джорджии За прошлые несколько часов, сепаратистские мятежники в Южной Осетии предприняли ряд военных нападений на невооруженные гражданские лица и силы по поддержанию мира в нескольких деревнях около Цхинвали. Их действия составляют чрезвычайный подъем уже опасной ситуации. Эти последние нападения имели место после того, как президент Mikheil Saakashvili объявил об одностороннем перемирии Джорджией и призвал к мирным переговорам. Сепаратистские мятежники, вопреки этому запросу, впоследствии напали на несколько деревень около Tskinvali. 7 августа, в 22:30 местное время, они напали на деревню Prisi, который сопровождался один час спустя нападением на деревню Tamarasheni. Гражданские лица и силы по поддержанию мира приехали при массивном артобстреле. Нападения привели к нескольким мертвым и раненный. Согласно доступным данным, сотня вооруженного персонала и тяжелого военного оборудования пересеклись от России до Джорджии через туннель Roki. Чтобы защитить мирные гражданские поселения и предотвратить дальнейшие военные нападения, Правительство Джорджии было вынуждено принять адекватные меры. Несмотря на этот новый подъем, Правительство Джорджии еще раз повторяет ее готовность немедленно начать мирные переговоры, нацеленные на решение конфликта в Южной Осетии, и обращается к сепаратистским мятежникам с просьбой прекращать свои военные действия и приезжать в стол переговоров. 08.08.2008 ТЕКСТОВ КОНЦА 2. (SBU) грузинская Миссия приложил дополнительную информацию к утверждению, включая текст специального адреса президента Georgia Mikheil Saakashvili. У нас есть эта дополнительная информация электронной почты к ЕВРО/ОБОРОТУ В МИНУТУ. WEINROD

S E C R E T USNATO 000276 NOFORN SIPDIS E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 07/09/2018: PREL, MARR, НАТО, ШВАБРЫ, СТРОИТЕЛЬНОЕ СТЕКЛО, ПРЕДМЕТ РУТЕНИЯ: НАТО ИЗО ВСЕХ СИЛ ПЫТАЕТСЯ РЕАГИРОВАТЬ НА ЮЖНУЮ ОСЕТИЮ, БОРЮЩУЮСЯ КАСАТЕЛЬНО: USNATO 274 Классифицированный: поверенный в делах Брюс Weinrod по причинам 1.4 (b) и (d) 1. (C) РЕЗЮМЕ: Поскольку кризисная ситуация в Джорджии разворачивалась 8 августа, Союзники НАТО и Международный Штат боролись с тем, как ответить. В то время как возможность срочной встречи Североатлантического Совета (NAC) была кратко обсуждена, Генеральный секретарь НАТО de Обруч, Scheffer не поддерживает такую встречу в это время. Обруч De Scheffer действительно разрешал выпуск утверждения, обращающегося ко всем сторонам с просьбой закончить насилие. К сожалению, кризис также показал продолжающиеся подразделения в пределах Союза о том, как обратиться к желанию Джорджии присоединиться к Плану Действия Членства НАТО, с Германией и Норвегией, утверждая, что наступающая поездка NAC должна быть пересмотрена. С другой стороны, Польша - сильный сторонник КАРТЫ НАТО - утверждал, что кризис только укрепил потребность в NAC, чтобы поехать в область. ЗАКОНЧИТЕ ИТОГОВУЮ Чрезвычайную Идею NAC Пущенный в ход, но Отклоненный----------------------------------------2. (C) 8 августа, чешская Миссия связывалась с Обвинением Weinrod, предполагая что чрезвычайная сессия Североатлантического Совета (NAC) быть созванной, чтобы обсудить развивающуюся ситуацию в Джорджии. На последующем запросе чешская миссия заявила, что она, очень вероятно, будет преследовать специальную встречу NAC, если российские силы вошли в грузинскую территорию. Weinrod получил подобный запрос от голландской Миссии, кроме голландцев спросил, могла ли бы встреча Совета НАТО-России быть соответствующей. Обвинение изучило от Представителя Генерального секретаря (D/SYG) Claudio Bisogniero, однако, что Генеральный секретарь (SYG) Jaap de Hoop Scheffer, который путешествует в настоящее время, отклоненный быстро созыв чрезвычайной сессии NAC, полагая, что такая встреча могла бы только поспособствовать подъему напряженных отношений. (Примечание: у Политического Комитета НАТО, как уже намечали, будет проинструктированное обсуждение ситуации в Джорджии во время 11 августа встреча. Примечание конца). 3. (C) De Обруч Scheffer также направил выпуск утверждения прессы на его название, обращающееся ко всем сторонам с просьбой закончить насилие (reftel). 4. (C) Старший штат НАТО говорят этим днем с грузинским Представителем ПОПОЛУДНИ и попросились встретиться с российским Обвинением НАТО. К сожалению, Союзнические Подразделения Продолжают Заканчивать---------------------------------------------------5. (C) Согласно американскому контакту в Международном Штате НАТО (строго защищают), немецкая Миссия уже использовала разворачивающийся кризис, чтобы утверждать, что наступающая поездка NAC в Джорджию (который был только что подтвержден поздно вчера в SYG-Saakashvili telcon на 15-16 сентября) должна быть отменена. Норвегия утверждала, что по крайней мере Союзники должны обсудить, должен ли NAC все еще поехать в область. С другой стороны, Польша утверждала, что кризис только обеспечил дополнительную причину для поездки. (Примечание: США. обращается к старшим американцам на, если их с соответствующей информацией, поскольку это становится доступным для нас). 6. (S/NF) USNATO не получил вопросов о статусе грузинских сил в Ираке. Комментарий-------7. (C) Джорджия, в качестве члена организации "Партнерство ради мира", имеет право консультироваться с НАТО относительно любой воспринятой прямой угрозы ее территориальной целостности, политической независимости, или суверенитету. Это право гарантируется в Параграфе 8 организации "Партнерство ради мира": Документ Структуры. Грузины консультировались с НАТО относительно этих тем прежде, последний раз в Старшем Политическом Комитете, и могут сделать так во время текущего кризиса. Если они действительно будут искать такую встречу, то мы убедим их сделать столь только после того, как у них было время, чтобы должным образом подготовиться к ней. DASG НАТО Simmons ожидал грузинского Представителя ПОПОЛУДНИ, поднимет эту проблему этим днем. Они должны будут быть подготовлены ответить на вопросы тех, кто мог бы подозревать, что Тбилиси менее чем полностью невинен в том, как это теряло значение. Вскоре, USNATO несомненно получит дальнейшие запросы относительно США, думающих по этому вопросу. WEINROD

C O N F я D E N T я РИГА L 000463 SIPDIS E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 08/07/2018: PREL, PGOV, СТРОИТЕЛЬНОЕ СТЕКЛО, РУТЕНИЙ, ПРЕДМЕТ LG: TFGG01: ЛАТВИЯ НА ДЖОРДЖИИ/ЮЖНОЙ ОСЕТИИ - ОБВИНЯЕТ РОССИЮ, Классифицированную: Зарядите d'Affairs a.i. Tamir Waser по Причинам 1.4 (b) d (d) 1. (C) днем от 8 августа, Обвинение было вызвано к MFA, чтобы встретить с Норманнами госсекретаря Penke, чтобы обсудить события в Джорджии/Южной Осетии, где Penke выражал большое беспокойство GOL о возрастающей ситуации. В то время как он первоначально описал, что он держал обсуждения ранее в день и с российскими и с грузинскими послами в Латвии, убеждая обе стороны принять меры, чтобы сократить, он позже ясно дал понять, что он и GOL кладут вину прямо в ногах русских. Он отметил с развлечением, тем не менее, что грузинский посол, в описании собственных операций GOG, использовал термин, что грузинские силы "занимали" Южную Осетию, которую сказал Penke, не был "благоприятный" выбор слов. 2. (C) Penke сказал, что MFA убеждает все стороны уступить место силы и провести переговоры. Он отметил, что грузин ИЗ жаловался на латышский язык ИЗ Riekstins в обращении по телефону утро от 8 августа, что она не могла передать запрос на русский язык ИЗ Lavrov, и только была в состоянии говорить с DFM Karasin. Penke отметил, что в последующем запросе с финским языком ИЗ, у Финнов был запрос с Lavrov, настроенным для позже в тот же день. 3. (C) Penke заявил желание утверждения НАТО о кризисе, но с Генеральным секретарем НАТО на каникулах, он не видел большой возможности для такого утверждения. Он выражал свое желание иметь НАТО, по крайней мере встречаются в Брюсселе вечером от 8 августа, решить, как лучше всего оказать давление на русских, чтобы успокоить события. Penke также упоминал, что нанял ОБСЕ, но он не определял роль для тела. 4. (C) Когда спрошено о то, что он предполагал французскую реакцию, будет в их роли Президентства ЕС, Penke заявил, что было трудно сказать, но что он был мягко оптимистическим, поскольку он полагал, что текущее французское правительство будет большим количеством передовой склонности чем во время администрации Chirac. 5. (C) Penke сказал, что у MFA нет никаких планов удалить штат из их посольства в Тбилиси, и что они, фактически, приказали, чтобы их посол в Джорджии возвратился, чтобы отправить с его каникул. 6. (U) Penke выражал желание остаться в тесном контакте с ПРАВИТЕЛЬСТВОМ США в ближайшие дни. 7. (C) Комментарий: латыши рассматривают ситуацию как по существу ошибка России, хотя они также чувствуют, что Тбилиси искал провокацию, чтобы действовать. Позади ума латыша всегда их собственные отношения с Россией, и они стремятся гарантировать, что русские не выходят из этого с большим смыслом права действовать в прежнем советском месте. WASER


НЕСЕКРЕТНЫЙ USNATO с ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ SIPDIS E.O. 12958: ПРИЗНАКИ N/A: ШВАБРЫ, PREL, НАТО, СТРОИТЕЛЬНОЕ СТЕКЛО, ПРЕДМЕТ РТС: РОССИЙСКИЙ постоянный представитель НАТО ПОРИЦАЕТ "ПРЕДАТЕЛЬСКОЕ" ГРУЗИНСКОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИЛЫ КАСАТЕЛЬНО: A. USNATO 274 B. USNATO 275 C. USNATO 276 1. (SBU) Поздно днем от 8 августа, российская Миссия распределила письмо, к которому обращаются Представителю Генерального секретаря Bisogniero на разворачивающемся кризисе в Джорджии. 2. (SBU) текст письма следующие: Постоянный Представитель Российской Федерации к НАТО Брюссель, 8 августа 2008 д-р Mr C. Bisogniero, Мы хотели бы привлечь Ваше внимание к мрачным и тревожным фактам ситуации в Южной Осетии. Ночью от 7-8 августа, только спустя несколько часов после того, как соглашение было достигнуто, чтобы вести переговоры, чтобы уладить новый раунд конфликта Южной Осетии, грузинские военные единицы предприняли предательское, массивное нападение на Цхинвали. К сценарию использования силы обратилось грузинское лидерство, несмотря на все дипломатические усилия, которые были предприняты в контактах среди Москвы, Тбилиси, Цхинвали, Вашингтона и других заинтересованных капиталов. Борьба продолжается, число гражданских жертв в Южной Осетии является резко возрастающим. Российские силы по поддержанию мира также подверглись нападению грузинскими силами, несколько были убиты, три раненный. Вероятность грузинского лидерства как ответственный участник процесса переговоров и международного общения, соответствующего принципам Чартера Организации Объединенных Наций вообще, полностью подорвали в результате. Российская Федерация продолжит свои усилия, направленные на предотвращение дальнейшего кровопролития и при получении ситуации в Южной Осетии назад в ее мирный курс. Мы любезно просим, чтобы Вы сделали вещество этого примечания известным странам партнера и NRC.
BISOGNIERO Представитель Генерального секретаря НАТО Организация Североатлантического договора Брюссель, Бельгия WEINROD

C O N F я D E N T я ТБИЛИСИ L 001342 ДЛЯ U/S KENNEDY, ЕВРО ПОЖАРЕННЫЙ A/S И ДЕСЯТЬ КУБОМЕТРОВ BRYZA, И ДЭН SMITH S/ES ОТ ПОСЛА TEFFT E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 08/08/2018: ASEC, PREL, AEMR, CASC, ПРЕДМЕТ СТРОИТЕЛЬНОГО СТЕКЛА: ДЖОРДЖИЯ: 8 АВГУСТА СООБЩЕНИЕ о EAC, Классифицированное: ПОСОЛ ДЖОН F. TEFFT. ПРИЧИНЫ: 1.4 (B) И (D). 1. (C) EAC Посольства, встреченный дважды 8 августа, чтобы рассмотреть положение безопасности Посольства и рассмотреть EAP tripwires в ответ на длительное насилие в Южной Осетии. В конце обсуждения EAC рекомендовал выпуск уведомления начальника и предупреждения путешествия относительно путешествия в сепаратистских областях и в пределах Джорджии, но был разделен по вопросу санкционированного отъезда. 2. (C) В настоящее время, никакие посольства в Тбилиси не приняли меры вне выпуска уведомлений начальника и предупреждений путешествия. Британский Посол подтвердил ко мне вечер от 8 августа, которым все посольства ЕС, включая Великобританию, французские и немецкие миссии, остаются в месте и оценят ситуацию в Южной Осетии снова после уикэнда. Фактически, большое количество европейских чиновников высокого уровня, включая французских, шведских и литовских Министров иностранных дел, как ожидают, прибудет в Тбилиси 9 августа, примет участие в проходящих переговорах. 3. (C) EAC согласился, что, хотя некоторый tripwires был пересечен, другие не имеют. Если другие tripwires пересечены, включая взрыв или нападение в Тбилиси или сокращение утилит или воздушного движения, мы должны были бы немедленно переоценить наше положение на санкционированном отъезде. 4. (C) ситуация в Южной Осетии опасно; однако, нет никакого признака или свидетельства, что Тбилиси находится под непосредственной угрозой. Ситуация в настоящее время - предмет обсуждений высокого уровня с российским Правительством и другими, которые направлены к перемирию и мирному урегулированию. Если ситуация сохранится, и эти переговоры - unsuccesful, то мы должны будем рассмотреть требование санкционированного отъезда для тех, кто желает уехать. Хотя мы не можем предсказать результат этих переговоров высокого уровня, мы не хотели бы иметь возможность, говорят, что все, чтобы оставить в то же самое время ситуацию стабилизируются. 5. (C) Тем временем, мы продолжаем рассматривать нашу безопасность и возможные процедуры спада, вступая в контакт с соседними должностями, которые могли бы быть призваны, чтобы помочь в эвакуации, рассматривая наши списки существенного персонала и гарантируя, что наш motorpool готов переместиться без предупреждения. Мы также проверили дерево телефона посольства, чтобы гарантировать, что весь персонал может быть достигнут за уикэнд в случае необходимости. EAC возобновит работу утро суббота, 9 августа, оценить последнюю ситуацию в Южной Осетии и любой потенциальный эффект на безопасность и безопасность американского сообщества. TEFFT

S E C R E T USNATO 000278 NOFORN SIPDIS E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 08/08/2018: PREL, MARR, НАТО, ШВАБРЫ, PINR, СТРОИТЕЛЬНОЕ СТЕКЛО, ПРЕДМЕТ РТС: НАТО/ДЖОРДЖИЯ: СИТУАЦИЯ В ШТАБЕ - КВАРТИРЕ НАТО НА ГЛЫБУ 8 АВГУСТА КАСАТЕЛЬНО: A. USNATO 274 B. USNATO 275 C. USNATO 276 Классифицированный: поверенный в делах Брюс Weinrod по причинам 1.4 (b) и (d) 1. (S) РЕЗЮМЕ: днем и рано вечером от 8 августа: - российское Обвинение сообщило, что российский Посол Rogozin возвращался в Брюссель и будет вероятно искать встречу с Представителем Генерального секретаря Bisogniero за уикэнд. Российское Обвинение также сказало, что отношения НАТО-России назовут в вопросы более близкие отношения НАТО-Джорджии, включая наступающее посещение Североатлантического Совета к Тбилиси; - проблема того, должны ли активы АВАКС НАТО быть вперед развернутыми к Турции, была поднята, но вероятная рекомендация будет то, что они помещены в более короткий аварийный статус вместо этого; - Сказанного, что они были подготовлены назвать встречу Североатлантического Совета за уикэнд, если они имели к, но что это не их намерение сделать так в текущем времени; - грузинская Миссия обсуждала возможность 26 плюс 1 встреча с членами Международного Штата НАТО, который подчеркивал осторожность; - грузинская Миссия сказала, что Тбилиси надеялся вовлечь международное сообщество в развитие нового решения конфликта, динамичного, изменяя факты на основании; и - французское Обвинение сказало, что Париж был осторожен о роли, НАТО могло или должно играть в кризисе. ЗАКОНЧИТЕ РЕЗЮМЕ, Bisogniero Встречает российское Обвинение...----------------------------------2. (S/NF) Согласно старшему американцу (строго защищают) в Международном Штате НАТО, Представитель Генерального секретаря Bisogniero встретил с российским Обвинением Ivan Soltanovskiy, который по сообщениям принял печальное, а не сердитый тон. Soltanovskiy сказал, что утверждение прессы Секретаря General было уравновешено, но спросило, чем НАТО подразумевало "после ситуации." Soltanoskiy утверждал, что Джорджия совершала этническую чистку и что Россия только защищала российских граждан. Soltanovskiy утверждал, что Россия не была стороной к конфликту и была только посредником. Bisogniero противоречил ему на том высказывании пункта: "Вы - сторона, именно это мы подразумевали (в утверждении). Вы используете войска и бомбардировщиков, также." 3. Soltanovskiy (S/NF) по сообщениям сказал Bisogniero, что российский Посол Rogozin решил прервать его летние каникулы и возвратиться в Брюссель. Soltanovskiy сказал, что Rogozin будет вероятно искать встречу с Bisogniero в этот уикэнд. D/SYG сказал, что он ждал дальнейших российских запросов Миссии НАТО к предмету. (Примечание: официально, сказал, что было вероятно, что Rogozin попросит встречу Совета НАТО-России (NRC). Если бы это происходит, попросил бы, чтобы NRC PrepCom встретился, возможно уже день от 11 августа, подготовил встречу. Также намеревается держать обсуждение NAC прежде, чем переместиться к любому "при 27" Посольских обсуждениях в пределах формата NRC. Сказанного, что, если NRC проведен, они рекомендуют, чтобы Союзники также предложили "26 плюс 1" встреча к Джорджии). Кто Делает Угрозу Относительно Отношений НАТО-Джорджии--------------------------------------------------4. (S/NF) Согласно официален, Soltanovskiy сказал, что он предполагал, что запланированная поездка Североатлантического Совета в Джорджию будет теперь отменена. Bisogniero пододвигал обратно, отмечая, что НАТО уже приняло решение посещать Тбилиси и что центр любого диалога НАТО-России должен быть по делам приоритета под рукой, а именно, успокаивая ситуацию, а не в списке путешествия. Soltanovskiy предупредил, что, если НАТО продвигало Джорджию - включая, если бы НАТО продолжило посещение - отношения НАТО-России были бы "подвергнуты сомнению." Развертывание АВАКС Поднятый-------------------------------5. (S/NF) официален, сообщил, что Начальник штаба SACEUR поднял posibility АВАКС передовое развертывание к Измиру, Турция. Чиновник сказал, что положение, был то, что это действие могло бы быть воспринято как являющийся провокационным. Предназначенного, чтобы рекомендовать, что АВАКС "время выполнения заказа" быть сокращенным с его обычных 48 часов вместо этого. Если АВАКС развертывается к Измиру, он использовал бы след, который он обычно использует по Турции, в Военный Штат НАТО. Однако, D/SYG отложил любой такой шаг, ожидая дальнейшие события в области. Подготовлен Назвать Уикэнд NAC, но Предпочитает Не Делать Так--------------------------------------------------------6. (S/NF) Согласно официален, Международные Сотрудники положили на место механизм, чтобы назвать NAC, встречающийся за уикэнд если требуется. Он ясно дал понять, однако, что предпочтет не делать так если не абсолютно необходимо. Он сказал, что Латвия была единственным Союзником, который оказывал давление на, чтобы назвать срочную встречу NAC. Миссия Джорджии Обеспечивает Их Мысли---------------------------------------7. (C/NF) 8 августа, Poloff встретился с Mikheil Darchiashvili, Первым Секретарем в грузинской Миссии к НАТО, который обсудит события в Южной Осетии. Darchiashvili сказал, что Джорджия консультировалась с Международным Штатом НАТО и Союзниками на идее просить срочную встречу с PermReps НАТО. Он сказал, что ИЗ Eka Tkeshelashvili поедет в Брюссель для такой встречи. Darchiashvili сказал, что Джорджия хотела бы, делают это быстро, потому что она боится способности России использовать механизм Совета НАТО-России, чтобы захватить инициативу, делая первое представление Союзникам НАТО о событиях, приводящих к текущей борьбе и реальной ситуации на основании. Darchiashvili разделил тот совет пока от штата НАТО, должен был регулировать Грузин к поиску консультаций на более низком уровне и на менее ускоренной основе. (Примечание: Согласно официально процитированный выше, порекомендовал Джорджии ясно продумывать то, что это хотело из такой встречи и затем готовиться соответственно). Он признал, что не все Союзники НАТО будут слушать грузинское представление с некритическим ухом и что Джорджия должна была бы быть чрезвычайно хорошо подготовлена к такой встрече. 8. (C/NF) В отношении борьбы, Darchiashvili сказал, что Джорджия теперь держит 90 процентов Южной Осетии. Он получил известие от Тбилиси, что президент Saakashvili рассматривал попытку вовлечь международное сообщество в новый процесс решения конфликта, основанный на этой новой фактической ситуации на основании. Он сказал, что президент Saakashvili обращался к мировым лидерам, чтобы искать поддержку этому подходу. Французское Обвинение Подчеркивает осторожность на Роли НАТО в Кризисе-----------------------------------------------------9. Duchene Обвинения ФРАНКА (C/NF) связывался с 1730 A/DCM L время, чтобы объяснить, что Париж был обеспокоен НАТО, становящимся слишком видной частью динамичного на S.Ossetia, и также стремился держать ЕС на краю конфликта также. Она сказала, что НАТО, s ранее в пятницу публичное заявление было "действительно ролью НАТО пока." Она спросила, поддерживали ли США, сообщили запросы Балтийских делегаций НАТО держать NAC в как можно скорее возможный момент. A/DCM сказал, что мы были в контакте с D/SYG, кто уже передал решение SYG не держать краткосрочный NAC, и что мы были сосредоточены на усилиях заставить Россию расцеплять от военных действий. Duchene сказал, что этот подход соответствовал Парижу, акцент также. Она сказала, что Париж видел ОБСЕ и двусторонние усилия как свинцовые каналы, чтобы достигнуть этой цели. Она добавила, что она услышала, что российский AMB НАТО, который Rogozin возвращал с каникул в этот уикэнд и предсказанный, что он будет хотеть видимые встречи НАТО-России в начале недели. Кроме того, она ожидала грузинские запросы о 26 плюс встречи. A/DCM согласился, что мы могли ожидать эти запросы, и было важно, что грузинские голоса услышали, поскольку Москва искала слушания НАТО ее взглядов. Мы согласились, что и структура НАТО-России и организация "Партнерство ради мира" и структуры EAPC предложили Россию и Джорджию, соответственно, возможность говорить с НАТО во времена усиленных напряженных отношений. Duchene отметил Rogozin, s склонность для grandstanding в СМИ и согласился, что НАТО должно было управлять поведением встреч, общественных ожиданий того, что они могли бы произвести в последующих шагах НАТО, и связали общественную дипломатию, чтобы не неосторожно поспособствовать любой дестабилизации ситуации. WEINROD

НЕСЕКРЕТНЫЙ НЬЮ-ЙОРК USUN 000720 ЧУВСТВИТЕЛЬНЫХ ПРОХОДОВ SIPDIS В РИС СЕКРЕТАРЯ И СНБ HADLEY E.O. 12958: ПРИЗНАКИ N/A: СТРОИТЕЛЬНОЕ СТЕКЛО, PGOV, PREL, ПРЕДМЕТ РТС: ДЖОРДЖИЯ БРОСАЕТ ВЫЗОВ РОССИИ, СОВЕТ БЕЗОПАСНОСТИ 1. (SBU) РЕЗЮМЕ. Совет Безопасности ООН был не в состоянии 8 августа достигнуть согласия по утверждению прессы в реакции на развивающийся конфликт в Южной Осетии, Джорджия. На драматической общественной сессии грузинский PermRep спросил российский PermRep, была ли Россия подготовлена отозвать бомбардировщиков, которых он сказал, собирались избить грузинские города. Он также остро спросил Совет Безопасности, что это было подготовлено сделать, чтобы остановить конфликт. Российский Churkin PermRep утверждал, что Джорджия была агрессором, и Россия только защищала своих граждан в Южной Осетии. Бельгийское Президентство Совета Безопасности объявило о планах призвать далее к закрытым консультациям 9 августа, в другой попытке достигнуть согласия по утверждению прессы. Резюме Конца. 2. (SBU) Совет Безопасности приостановил свою консультацию на Южной Осетии, конфликт Джорджии в конце дня 8 августа после того, как это было не в состоянии достигнуть согласия по утверждению прессы. Различные версии утверждения прессы проекта - выражение сожаления по возрастающему насилию и жертвам, призывая к непосредственному прекращению военных действий и возобновления переговоров - сломалось в течение дня, прежде всего по различиям США-Россия, должно ли утверждение вновь подтвердить территориальную целостность Джорджии, обратитесь к больше чем двум сторонам, или призовите к перемирию прежде или после возвращения к ставке статус-кво. 3. (SBU) Несмотря на резкую критику Посла Khalilzad России на прессу после второй общественной сессии, несколько участников Совета оставались достаточно восторженными о перспективах достигающего согласия, что сессия утра субботы, 9 августа, будет намечаться после того, как Бельгия распространяет дальнейший сложный текст этим вечером. 4. (SBU) консультации были вкраплены вокруг общественной сессии, которую требовала Джорджия. Это показало драматический обмен между российскими и грузинскими Постоянными Представителями, которые достигали высшей точки в грузинском сопоставлении русскому, говорящие российские бомбардировщики находятся в воздухе и собираются бомбить Джорджию, и выяснение, "Вы остановитесь?" Посол Khalilzad отметил в своем утверждении, что грузинский PermRep передал в его утверждении перемирию, тогда как российский PermRep был тих на том пункте. Грузинский PermRep также остро спросил Совет, что это желало сделать перед лицом российской агрессии. 5. Российский Посол (SBU Churkin) отклонил запросы нескольких участников Совета, чтобы уважать территориальную целостность и суверенитет Джорджии, и вместо этого сосредоточил его комментарии к обвинению Джорджии привлечения в "этническую чистку" в Южной Осетии. Он утверждал, что Джорджия предназначалась для российских сил по поддержанию мира, и он сказал твердо, что Россия не будет позволять действиям против российских подданных идти безнаказанные. Khalilzad

C O N F я D E N T я СЕКЦИЯ 01 L 02 ТБИЛИСИ 001343 ОТДЕЛА SIPDIS ДЛЯ EUR/CARC E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 08/09/2018: PGOV, PREL, PHUM, РУТЕНИЙ, ПРЕДМЕТ СТРОИТЕЛЬНОГО СТЕКЛА: ДЖОРДЖИЯ: ЮЖНАЯ ОСЕТИЯ - SITREP 3: РУССКИЙ ЯЗЫК БОМБИТ ПАДЕНИЕ ВСЮДУ ПО ДЖОРДЖИИ КАСАТЕЛЬНО: ТБИЛИСИ 1341, Классифицированный: ПОСОЛ ДЖОН F. TEFFT ПО ПРИЧИНАМ 1.4 (B) И (D) 1. (C) Начинают Резюме и Комментарий: Многократные основания, аэропорты, и порт Джорджии Poti все бомбил внезапно российский самолет, с бомбежкой продолжающегося в часы дневного света от 9 августа, с бомбами, поражающими гражданские объекты в грузинском городе Gori. Сообщения жертв продолжают входить, наиболее все еще ненадежный и неподдающийся проверке, но ясно, что числа несчастного случая растут. Было по сообщениям множество, убитое в Senaki и Poti. Правительство Джорджии не объявило чрезвычайное положение, но ограничивает новости, передаваемые по телевидению, и эвакуировало некоторые ключевые правительственные здания в Тбилиси. Бомбежка вызывает широко распространенный страх в грузинском населении. В Южной Осетии ОБСЕ подтверждает, что огонь артиллерии продолжался в утренние часы около Цхинвали. MFA не выпустило новых утверждений, и Министерство Реинтеграции сказало Abkhaz, который фактические власти попросили, чтобы UNOMIG немедленно забрал из Kodori. Этот sitrep покрывает события, которые выяснились внезапно 8-9 августа в Джорджии (reftel). Закончите Резюме и комментарий. 2. (C) президент Saakashvili сказал Послу поздно утренним обращением по телефону, что русские отсутствуют, чтобы принять Джорджию и установить новый режим. Они не будут останавливаться при взятии обратно Южной Осетии, но углубят Тбилиси. Он боится, что русские никогда не будут соглашаться на перемирие. Saakashvili и грузинское лидерство теперь полагают, что эта вся операция Русских военных - вся часть великого проекта Путиным, чтобы взять Джорджию и изменить режим. Saakashvili сказал, что российские силы теперь нападают на Цхинвали, и грузинские силы сопротивляются. Мы полагаем, что Грузины вне поставок ПВО, который делает их уязвимыми для российских воздушных нападений. Он также полагает, что русские скоро нападут и попытаются захватить верхнюю долину Kodori. Зловеще, Abkhaz формально попросил, чтобы UNOMIG этим утром забрал их отделение в Верхнем Kodori. 3. (C) наблюдатели ОБСЕ сообщают, что, начинаясь в 0600 9 августа грузинская артиллерия начала обстреливать Цхинвали и становиться тяжелой после 0900 на Юго-запад города. Командующий JPFK сообщил, что десять из его российских сил по поддержанию мира были мертвы, и другие были ранены. Наблюдатели ОБСЕ сказали, что грузинские самолеты бомбили город в 1100 8 августа. Согласно ОБСЕ, не было никакого видимого присутствия грузинских сил в городе с 1500 8 августа, когда они ушли. Никакие точные числа жертв не доступны, и никакие международные организации, такие как Красный Крест не присутствуют, чтобы помочь с жертвами. 4. (C) Poloff назвал MFA и был сказан, что нет никаких новых утверждений с 8 августа, но подтвердили, что Правительство не назвало чрезвычайное положение. Вебсайт MFA: www.mfa.gov.ge, кажется, был прорублен. 5. (C) Заместитель министра Реинтеграции Ruslan Abashidze сказал Poloff, что ситуация в Южной Осетии - то же самое как 8 августа, с артобстрелом прибытия из Явы, но он полагает, что грузинские силы управляют соседними деревнями. Он сказал, что грузинские силы управляют Цхинвали и в городе. Превращение к Abkhaz находится в противоречии, он сообщил, что сторона Abkhaz попросила, чтобы UNOMIG немедленно ушел из Kodori (примечание: мы были неспособны подтвердить запрос, это с UNOMIG, но таким движением указало предназначенные военные действия). 6. (C) Наблюдатели UNOMIG сообщили, что все было тихо в Zugdidi вечером от 8 августа, кроме Abkhaz перемещение 9 T-55 (1960, s советская эра) резервуары к линии перемирия. 7. (C) Подтвержденный ночной (8-9 августа) бомбежки включают: - Vaziani, снова. Эта прежняя советская военная база, которая обычно является родиной 4-ой Бригады, используется как участок мобилизации для резервистов. Это находится только несколько километров к востоку от Тбилиси. На сей раз были по сообщениям поражены здания. - Военная база Senaki в западной Джорджии. Эта основа является родиной 2-ой Бригады. Неподтвержденные сообщения указывают 20 убитый там. - Порт Poti. Самый глубокий порт Джорджии за пределами Ochamchire в Абхазии. Несколько "плоских стоек", где суда загружены и разгружены, бомбили, как была соседняя станция Береговой охраны. Сообщения в печати указывают, что по крайней мере 15 человек были убиты. ТБИЛИСИ 00001343 002 ИЗ 002 - Аэропорт Kopinari около Кутаиси. Этот объединенный гражданский и военный аэропорт также бомбили. Это дома на борцов Su-25 и 2 самолета пополнения запаса Жеребенка. - Авиабазу Marneuli, приблизительно в 40 км к югу от Тбилиси, бомбили в течение третьего раза. - Город Gori. Очевидно, одна попытка российских самолетов, чтобы бомбить положение артиллерии около пропущенного Gori. Бомба приземлилась в городе, разрушающем некоторые магазины, и оставила здания. Ни о каких жертвах не сообщили в этом нападении. Грузинское радио позже сообщило, что российские бомбардировщики напали на Gori рано 9 августа, пытаясь выбить последний мост, связывающий дорогу, пересекающую Джорджию с востока на запад так же как башню коммуникаций. Президент Saakashvili сообщил, что в полдень 9 августа, российские самолеты начали бомбить многоквартирные дома в Gori, с сотнями жертв, называя этот "чистый террор." - Верхний Kodori также бомбили. Детали отрывочны. 8. (C) Дополнительные неподтвержденные сообщения включайте: - Секции железной дороги, бегущей от Poti к Кутаиси, возможно, бомбили. - Множество полиции в Mestia (северо-западная Джорджия) мобилизовало и двигается к российской границе. - Дорога Zugdidi открыта, и грузинские войска двигаются на север к Kodori. 9. (C) На экономическом фронте, Правительство предпринимало планирование непредвиденного обстоятельства в случае длительного конфликта. Во время встречи 8 августа с Послом Премьер-министр Gurgenidze говорил о своих усилиях успокоить инвесторов во время текущего кризиса. Он отметил, что экономика была замечательно спокойна. Не было никакого изменения в валюте, и фондовая биржа работала обычно. Джорджия не коснулась своих денег Еврооблигации, и природный газ и поставки электричества были в хорошем состоянии. Премьер-министр отметил, что Грузины полагали, что непредвиденные обстоятельства, особенно относительно запасов энергии, должен конфликт продолжаться. Например, одна главная электростанция уже переместилась к природному газу от электричества и есть планы импортировать газ из Турции. Грузины также планируют остановить экспорт электричества к России и приняли меры, чтобы купить "непиковую" энергию из Азербайджана. Хотя инвесторы были возбуждены, премьер-министр отметил, что не было никакой панической скупки товаров среди населения. TEFFT


S E C R E T ЗАЯВЛЯЮТ 085598 SIPDIS E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 08/09/2038: AEMR, ASEC, CASC, KFLO, MARR, PREL, PINR, AMGT, ПРЕДМЕТ СТРОИТЕЛЬНОГО СТЕКЛА: TFGG01: СООБЩЕНИЕ О СИТУАЦИИ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ ДЖОРДЖИИ НОМЕР 2 КЛАССИФИЦИРОВАННОГО: РИЧАРД LYONS, СТАРШИЙ ЧИНОВНИК ЧАСОВ, S/ES-O, РАССУЖДАЮТ 1.4 (D), БОРЬБА ПРОДОЛЖАЕТСЯ; РОССИЯ, СБАЛАНСИРОВАННАЯ ВЗЯТЬ ЦХИНВАЛИ---------------------------------------------------1. (S) Посольство Тбилиси сообщает, что грузинские поставки ПВО исчерпаны, делая их силы, уязвимые для российских воздушных нападений, и президент Saakashvili вероятно будет делать попытку срочного приобретения дополнительного человека - портативные системы ПВО (MANPADs) из Азербайджана или Украины. (TF/Embassy электронная почта Тбилиси) 2. (U) СМИ сообщают, что Русские военные сказали, что больше армейских единиц прибыло в Южную Осетию с дополнительным подкреплением, включая "специальные единицы," на пути. Президент Medvedev назвал российское присутствие "мирной операцией." (Агентство Рейтер) 3. (U) российский генерал сказал, что войска русского прессы выдвинули грузинские силы от Южной осетинской столицы Цхинвали. (Агентство Рейтер) SAAKASHVILI ВИДИТ РОССИЙСКУЮ УГРОЗУ ПРАВИТЕЛЬСТВУ---------------------------------------------4. (SBU), который президент Saakashvili сказал Послу Tefft, он верит русским, стремится принять Джорджию и установить новый режим в Тбилиси. Джорджия ожидает, что русские скоро начнут атаку в Верхней долине Kodori. (TF/Embassy электронная почта Тбилиси), БОМБЕЖКИ ВЫЗЫВАЮТ сотни ЖЕРТВ В GORI, POTI----------------------------------------------------5. (S) СМИ сообщают о тяжелой российской бомбежке в городе Gori, со свидетелями, утверждающими, что по крайней мере одна бомба ударила жилой дом. Президент Saakashvili сказал Послу, что есть сотни жертв. (TF/Embassy электронная почта Тбилиси, Агентство Рейтер) 6. (SBU) Местное грузинское радио-сообщение, по крайней мере шесть были убиты и 25, ранен в российскую бомбежку грузинского портового города Poti. Посольство Тбилиси сообщает о бомбежках, вызвало широко распространенный страх в грузинском населении. (TF/Embassy Тбилиси telcon и электронная почта) НИКАКОЕ ПОВРЕЖДЕНИЕ В ТБИЛИСИ--------------------7. (SBU) Посольство Тбилиси не сообщает ни о каком свидетельстве бомбежки или повреждения в капитале. (TF/Embassy Тбилиси telcon) 8. (U) Минимизируют рассмотренный. РИС

C O N F я D E N T я ТБИЛИСИ L 001348 ОТДЕЛОВ SIPDIS ДЛЯ EUR/CARC E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 08/09/2018: PREL, PGOV, РУТЕНИЙ, ПРЕДМЕТ СТРОИТЕЛЬНОГО СТЕКЛА: ДЖОРДЖИЯ: ЮЖНАЯ ОСЕТИЯ SITREP 4: ГРУЗИНЫ ОБЪЯВЛЯЮТ ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ, ЗАКРЫВАЮТ АЭРОПОРТ БАТУМИ, Классифицированный: ПОСОЛ ДЖОН F. TEFFT ПО ПРИЧИНАМ 1.4 (B) И (D). 1. (C) Резюме и Комментарий: представители MFA сказали дипломатическому корпусу на встрече 9 августа, что президент подписал декрет, помещающий военное положение в эффект тот же самый день. Александр Nalbandov, MFA Глобальное Подразделение Дел, просил поддержку дипломатического корпуса в созыве ОБСЕ Постоянный Совет специальный PC, в котором скоординированное утверждение относительно Российской Федерации будут скоординированы агрессивные военные действия. Заместитель министра иностранных дел Vashadze сказал, что он будет работать с сообществами посольства, чтобы добраться, любое разрешение перелета должно было эвакуировать их граждан. Vashadze сказал, что страна теперь стоит перед полномасштабной войной, и что Россия не будет останавливаться. В результате "статуса войны," Центральная Избирательная комиссия приняла декрет, откладывая выборы Adjaran, намеченные на 4 октября, потому что Конституция запрещает это. Власти аэропорта Батуми подтверждают, что они закрыли коммерческий аэропорт вечер от 9 августа, из-за сообщений неизбежных нападений. Резюме Конца. Российские Нападения Продолжают------------------------2. (C) DFM Vashadze сказал группе, что они должны обесценить российские сообщения СМИ как пропаганду. Он сказал, что русские еще раз бомбили Koni (Racha), и три раза были отвезены, когда они попытались войти в туннель Roki. На 1800 бомбежка происходила в Kodori. Три русских отправляют, был отмечен недалеко от Ochamchire, войска переноса и других двух военных судов, несущих ракеты. Он продолжил что элементы от российской 58-ой Армии и от бортового полка (Комментарий: Наиболее вероятный персонал от Псковского 76-ого Подразделения Парашюта), на территории Южной Осетии. Он подтвердил, что восемь российских самолетов были подстрелены Грузинами, и один российский пилот - теперь военнопленный в их заботе. Жертвы среди гражданского населения продолжают быть вопросительным знаком, хотя в 1600 грузинское Министерство здравоохранения сказало, что 55 человек мертвы, среди них 15 гражданских лиц и 40 военных персоналов. Office Атташе Защиты подтвердил с властями аэропорта в Батуми, что аэропорт Батуми закрыл вечер от 9 августа из-за сообщаемых неизбежных нападений. Грузинская пресса показывает эвакуацию в продвижении. Эвакуации------------3. (C) Английский посол сказал Varshadze, что он обсудил с его штатом возможность эвакуации персонала в наступающие дни. Другие Послы также выражали свое беспокойство о безопасности их граждан в Джорджии. (Примечание посольства: Немецкий Посол сказал нам, что итальянцы были близко к раосхождению с их коллегами ЕС и опущению своим посольством односторонне. Примечание конца). Vashadze сказал, что он будет лично работать с посольствами, чтобы гарантировать, что они добираются, необходимые документы самолета должен эвакуация быть необходимыми. Он сказал, что, хотя дороги к Gori все еще открыты, нет никакой гарантии, что русские не будут бомбить город снова, таким образом помещая путешественников в опасности. ОБСЕ Постоянный Совет----------------------4. (C) Директор MFA NALBANDOV просил, чтобы государства-члены послали министров или их представителей, чтобы посетить предложенную встречу ОБСЕ Постоянный Совет, который намечен, чтобы произойти 11 августа или 12 августа. Цель встречи состоит в том, чтобы обработать утверждение ОБСЕ, обращаясь к агрессии Русских военных. Nalbandov сказал, что сила формулировки утверждения важна, и Джорджия нуждается в поддержке государств-членов ОБСЕ. Военное положение----------5. (C) грузинская пресса объявил, что президент подписал декрет, осуществляющий военное положение, начинаясь сегодня в течение следующих 15 дней. Подробные сведения декрета будут переведены и предоставлены дипломатическому сообществу 10 августа. Точные подробные сведения не известны, но грузинская Пресса цитировала Министра юстиции, говорит высказывание, что декрет, в отличие от этого во время государства Чрезвычайной ситуации в ноябре 2007, не будет означать ограничения на СМИ. TEFFT

C O N F я D E N T я ГОСУДАРСТВО L 085614 SIPDIS E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 08/09/2038: AEMR, ASEC, CASC, KFLO, MARR, PREL, PINR, AMGT, ПРЕДМЕТ СТРОИТЕЛЬНОГО СТЕКЛА: TFGG01: СООБЩЕНИЕ О СИТУАЦИИ ЦЕЛЕВОЙ ГРУППЫ ДЖОРДЖИИ НОМЕР 03 КЛАССИФИЦИРОВАННОГО: DANA МАРРИ, СТАРШИЙ ЧИНОВНИК ЧАСОВ, S/ES-O, РАССУЖДАЮТ 1.4 (D), РАЗРЕШИЛ ОТЪЕЗД ПОСОЛЬСТВА СЕМЬИ ТБИЛИСИ---------------------1. (SBU) грузинские власти сопроводит иждивенцев Посольства дорогой в Ереван 10 августа. Посольство Москва сообщала российскому MFA и требовала, чтобы российские самолеты избежали маршрута конвоя. (Ops/Embassy Тбилиси telcon) 2. (C) Посольство Тбилиси сообщает, что все курьеры кроме турецких и грузинских Авиалиний отменили полеты в Тбилиси Международный Аэропорт. Аэропорт Батуми около турецкой границы закрылся из-за сообщений неизбежных нападений. (TF/Embassy Тбилиси telcon, Тбилиси 1348) 3. (SBU) Мирный Корпус сообщает обо всех добровольцах, поедет в Армению 10 августа. (Корпус TF/Peace telcon), РОССИЙСКИЕ НАПАДЕНИЯ ПРОДОЛЖАЮТ--------------------4. (C) СМИ сообщают, что российский Представитель ИЗ Karasin сказал, что стороны "не в состоянии войны," однако, 15 российских сил по поддержанию мира были убиты. Посольство Тбилиси сообщает о восьми российских самолетах, было подстрелено, и один российский пилот захватил. (Посольство TF/Georgia telcon, Тбилиси 1348) 5. (C) Три российских войска переноса судов и ракеты были увидены в Черном море около Абхазии. (Тбилиси 1348) 6. (C) русские бомбил Koni (Racha) снова. Ни грузинские ни российские чиновники не могут подтвердить, что СМИ сообщают, что туннель Roki бомбили. (Тбилиси 1348, Novaya Gazeta), ДЖОРДЖИЯ ОБЪЯВЛЯЕТ ВОЕННОЕ ПОЛОЖЕНИЕ В ТЕЧЕНИЕ 15 ДНЕЙ------------------7. (C) Посольство ограничения СМИ сообщений Тбилиси маловероятны, хотя детали не доступны. (Тбилиси 1348) 8. (U) Президент Saakashvili предложил "непосредственное перемирие," и сказал, что Джорджия "желает сделать первые шаги, если есть серьезный международный процесс." (Агентство Рейтер) ВСЕ ГРУЗИНСКИЕ ВОЙСКА В ИРАКЕ, ЧТОБЫ ВОЗВРАТИТЬСЯ ДОМОЙ-------------------9. (U) Эти 2 000 войск планируют возвратиться, как только транспортировка устроена. (Агентство Рейтер) 10. (U) Минимизируют рассмотренный. РИС

S E C R E T USNATO 000279 NOFORN SIPDIS E.O. 12958: DECL: ПРИЗНАКИ 08/09/2018: PREL, НАТО, ПРЕДМЕТ СТРОИТЕЛЬНОГО СТЕКЛА: ДЖОРДЖИЯ ПРОСИТ ФОРМАЛЬНЫЕ КОНСУЛЬТАЦИИ НАТО на следующей неделе КАСАТЕЛЬНО: A. USNATO 278 B. FWD'D ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЫ YATES/REID К ОТДЕЛУ, Классифицированному: A/DCM W.S. REID III; ПРИЧИНЫ 1.4 (B) И (D). 1. (SBU) 9 августа, американская Миссия к НАТО получила копию письма, датированного 9 августа от грузинского Посла в НАТО Revaz Beshidze Представителю Генерального секретаря Claudio Bisogniero НАТО, в котором Джорджия просит "NAC плюс Срочная встреча Джорджии в самом раннем удобстве, предпочтительно на неделе от 11 августа 2008." 2. (C) текст Письма следует: Дорогой Представитель Генерального секретаря, я хотел бы привлечь Ваше внимание к факту серьезного ухудшения ситуации в Области Цхинвали Джорджии. Мы удовлетворены, чтобы отметить, что НАТО близко следует за событиями в Джорджии, и в соответствии с Утверждением Генерального секретаря НАТО пытается поспособствовать нормализации ситуации. Однако факт открытой военной агрессии против Джорджии дает мне снисходительность, чтобы далее резюмировать на недавних событиях в этом отношении. 8 августа, Российская Федерация предприняла прямое и полномасштабное нападение на Джорджию....
(продолжение следует