Сольный концерт группы "КВАТРО" в ММДМ

Олег Погудин, 15.06.11г., ДПЦ «Святодуховский», «Любовь и разлука», концерт памяти И. Шварца

Иван Бунин

* * *
И цветы, и шмели, и трава, и колосья,
И лазурь, и полуденный зной...
Срок настанет - господь сына блудного спросит:
"Был ли счастлив ты в жизни земной?"

И забуду я все - вспомню только вот эти
Полевые пути меж колосьев и трав -
И от сладостных слез не успею ответить,
К милосердным коленям припав.
14 июля 1918

На мысе несравненной красоты на берегу Тирренского моря находится город   Ч Е Ф А Л Ў, вытянувшийся между крутой скалой и прекрасным пляжем с мельчайшим песком.

Чефалу – это один из наиболее популярных городов Сицилии, древнейший город, основанный задолго до нашей эры, но неизвестно когда и кем. Некоторые историки считают, что он был основан финикийцами, другие, что греками. Дело в том, что в древности город находился на границе Сицилии греческой и Сицилии финикийской. Находится на побережье Тирренского моря. Название города происходит от финикийского «гора», на самом деле рядом с городом есть гора, есть и другие версии происхождения названия города. Доподлинно известно, что с IV века до н.э., до 254 года до н.э. городом владели финикийцы. Потом на Сицилию приходят римляне, они победили в Первой Пунической войне, которую вели против Карфагена, и захватили остров. Таким образом, Сицилия стала первой римской провинцией. Дошли до нас сведения и о том, что Цицерон несколько раз посещал этот город и, возможно, писал здесь свои знаменитые речи.

Внушительное здание Главного собора доминирует над городом. Начатый в 1131 году,  собор строился урывками и характеризуется смешением стилей. Внутри собора величественная мозаика по золоту в византийском стиле.

Средневековая прачечная (ванны для стирки)

Сицилийское мороженое очень вкусное, поставляется в страны Европы.

сицилийская красотка

Геннадий Шпаликов

 * * *
Людей теряют только раз,
И след, теряя, не находят,
А человек гостит у вас,
Прощается и в ночь уходит.

А если он уходит днем,
Он все равно от вас уходит.
Давай сейчас его вернем,
Пока он площадь переходит.

Немедленно его вернем,
Поговорим и стол накроем,
Весь дом вверх дном перевернем
И праздник для него устроим.

Олег Погудин. 19.07.2011. Москва. КЗ Политехнического музея. Программа "Песни Б. Окуджавы"

Песенка о Моцарте

   Моцарт на старенькой скрипке играет,

Моцарт играет, а скрипка поет.

Моцарт отечества не выбирает —

просто играет всю жизнь напролет.

Ах, ничего, что всегда, как известно,

наша судьба — то гульба, то пальба...

Не оставляйте стараний, маэстро,

не убирайте ладони со лба.

Где-нибудь на остановке конечной

скажем спасибо и этой судьбе,

но из грехов своей родины вечной

не сотворить бы кумира себе.

Ах, ничего, что всегда, как известно,

наша судьба — то гульба, то пальба...

Не расставайтесь с надеждой, маэстро,

не убирайте ладони со лба.

Коротки наши лета молодые:

миг —

и развеются, как на кострах,

красный камзол, башмаки золотые,

белый парик, рукава в кружевах.

Ах, ничего, что всегда, как известно,

наша судьба — то гульба, то пальба...

Не обращайте вниманья, маэстро,

не убирайте ладони со лба.

1969

Булат Окуджава.

Услышь меня, хорошая
муз. В. Соловьева-Седого, сл. М. Исаковского

Услышь меня, хорошая,
Услышь меня, красивая -
Заря моя вечерняя,
Любовь неугасимая!

Иду я вдоль по улице,
А месяц в небе светится,
А месяц в небе светится,
Чтоб нам с тобою встретиться.

Еще косою острою
В лугах трава не скошена,
Еще не вся черемуха
В твое окошко брошена;

Еще не скоро молодость
Да с нами распрощается.
Люби ж, покуда любится,
Встречай, пока встречается.

Встречай меня, хорошая,
Встречай меня, красивая -
Заря моя вечерняя,
Любовь неугасимая!

24 июля 1945м

Олег Погудин.14.08.2011, КЗ при Преображенском храме в Балашихе.
Программа "Романсы на стихи М.Ю. Лермонтова.

 Михаил Лермонтов

ЕВРЕЙСКАЯ МЕЛОДИЯ
Я видал иногда, как ночная звезда
В зеркальном заливе блестит;
Как трепещет в струях, и серебряный прах
От нее, рассыпаясь, бежит.

Но поймать ты не льстись и ловить не берись:
Обманчивы луч и волна.
Мрак тени твоей только ляжет на ней -
Отойди ж - и заблещет она.

Светлой радости так беспокойный призрак
Нас манит под хладною мглой;
Ты схватить - он шутя убежит от тебя!
Ты обманут - он вновь пред тобой.
1830

МОЙ БРАТ

Мой брат не такой, как я
Мой брат лучше меня.
Он — вся доброта, вся нежность,
Его глаза меркнут, когда
Он видит, что я плачу.
Мой брат не такой, как я.

Как он хотел бы продолжать
Играть как вчера,
С картонной лошадью,
С бумажным замком.
Но я больше не могу играть,
Потому что я полюбил,
И любовь украла у меня его дружбу,
Эта любовь отдалила меня от него.

Мой брат сделает всё,
Чтобы мне было хорошо,
Мой брат всегда рядом со мной.
И когда уйдёт покой из моей жизни,
Он сделает всё, чтобы я смеялся и забыл беды,
Мой брат, мой брат,
Мой брат лучше, чем я.

Русский перевод Ogro

В моих фантазиях я вижу справедливый мир,

где каждый живет в мире и честности.

Я мечтаю о том, чтобы душа была всегда свободна,

Как парящие облака,

Проникнутая человечностью

до самых своих глубин.

В моих фантазиях я вижу яркий мир,

Где в каждой ночи все меньше тьмы.

Я мечтаю о том, чтобы душа была всегда свободна,

Как парящие облака,

В моих фантазиях найдется теплый ветер,

Он дышит на город, словно близкий друг.

Я мечтаю о том, чтобы душа была всегда свободна,

Как парящие облака,

Проникнутая человечностью

до самых своих глубин.

Русский перевод Андрея Панченко

Олег Погудин. Гленн Миллер  "A Moonlight Serenade"

СЕРЕНАДА ЛУННОГО СВЕТА.

Стою у дверей

И пою я тебе в свете лунном,

Руки жду твоей

Я касанья под ночью июня

И розы внимают

Серенаде луны.

Звезды горят

И их свет навевает мне грезы

Любимая, знай,

Что твой взгляд светит мне словно звезды

Стою я, и пою я

Серенаду луны.

И до зари давай бродить

В стране грез и любви.

Под летним небом мы с тобой,

И ангельский бриз играет листвой.

Так выйди скорей

Ведь я жду в чудный вечер июня.

Стою у дверей

И пою я тебе в свете лунном

С любовью, родная

Серенаду луны.

Русский перевод Архипа  Дубравина

Неаполит. песня "Passione" (Страсть) Е.Tagliaferri L.Bovio Valente

Страсть

Ты далеко от меня.

Но я чувствую что ты рядом.

Кто знает в этот момент

О чем думаешь ты и...что делаешь!!

Ты влила в мои вены

этот сладкий яд.

Я не возражаю против креста,

который я из- за тебя ношу:

Я хочу тебя, я думаю о тебе, я зову тебя

Я вижу тебя , я слышу тебя, я мечтаю о тебе...

Целый год

Можешь поверить-целый год-

эти глаза не могут

найти покоя??

Я брожу и брожу...

Но я даже не знаю, где я нахожусь.

Я все время опьянен,

Но я не пью вина.

Я дал клятву

Мадонне делла Неве,

если у меня пройдет этот жар,

То я принесу ей дары

Я принесу ей золото и жемчуг

Я хочу тебя, я думаю о тебе, я зову тебя

Я вижу тебя, я слышу тебя, я мечтаю о тебе...

Целый год

Можешь поверить-целый год-

эти глаза не могут

найти покоя?

перевод Luis

«Дамы в цвету и в цветах.» на Яндекс.Фотках

МУЗЫКА

Вот ноты звонкие органа

то порознь вступают, то вдвоем,

и шелковые петельки аркана

на горле стягиваются моем.

И музыка передо мной танцует гибко,

и оживает все до самых мелочей:

пылинки виноватая улыбка

так красит глубину ее очей!

Ночной комар, как офицер гусарский, тонок,

и женщина какая-то стоит,

прижав к груди стихов каких-то томик,

и на колени падает старик,

и каждый жест велик, как расстоянье,

и веточка умершая жива, жива...

И стыдно мне за мелкие мои старанья

и за непоправимые слова.

...Вот сила музыки. Едва ли

поспоришь с ней бездумно и легко,

как будто трубы медные зазвали

куда-то горячо и далеко...

И музыки стремительное тело

плывет, кричит неведомо кому:

"Куда вы все?! Да разве в этом дело?!"

А в чем оно? Зачем оно? К чему?!!

...Вот черт, как ничего еще не надоело!

Булат Окуджава

Олег Погудин."Говори со мной о любви, Mariu" (Parlami d`amore, Mariu)

Концерт "Вальс, Танго, Романс" 30 сентября 2011 г. в Светлановском зале Московского Международного Дома Музыки. В эфире 5 ноября 2011.

C.Bixio E.Neri (перевод текста Олега Погудина)

Нынче ты так несравненно прекрасна, Мари!

Звездной улыбкой блистают лазурные очи твои.

Что ж, если завтра судьба нас обманет, пускай!

Нынче мы вместе, мы рядом, к чему горевать, не вздыхай!

Лучше говори о любви.

Как сияют очи твои!

Грезы в них блещут пламенно;

В них свою жизнь оставил я.

Только здесь, с тобой счастлив я,

Снова мне скажи: «Я твоя!

Мы наяву с тобой одни!»

Лучше говори о любви,

Ты хороша, но обманчивы речи любви.

Тот пропадет, кто засмотрится в очи твои.

Что мне за дело, смеются пускай надо мной,

Лучше в пучине бездонной, но только с тобой, лишь с тобой!

Необыкновенный остров Мальта. Его название произошло от финикийского "malet" - "убежище", обусловлен­ное наличием на побережье множества удобных и уютных гаваней, а потому притягивавшего к себе мореходов. Здесь побывали карфагеняне, финикийцы, римляне, арабы, норманны, рыцари Ордена Святого Иоанна, французы и англичане, оставившие в наследство второй язык местным жителям.

Валетта - столица, город, с трех сторон окруженный сине - зелеными сверкающими водами, а с четырех - кольцом массивных стен и бастионов, защищенных фортом. Поэтому попасть в нее можно, как и в средние века, лишь через городские ворота, минуя ров, прорытый еще в шестнадцатом веке. Это уникальный город, настоящий шедевр зодчества. Прямой и строгий. Со стройным порядком улиц, идущих параллельно друг другу, с четкими линиями первых дворцовых построек, похожих на крепости с коваными воротами и потайными ходами, с нарядными строениями в стиле позднего барокко. Главной достопримечательностью его является собор Святого Иоанна, которому, пожалуй, нет равных в богатстве и пышности убранства. Недаром Вальтер Скотт назвал его самым великолепным собором из всех, что ему довелось видеть. Стены покрыты инкрустированным и позолоченным известняком, а пол - изысканная мозаика, собранная из 400 надгробных мраморных плит, хранящих прах кавалеров Ордена. По ним, украшенным эмблемами, военными трофеями и религиозными символами, просто страшно ступать.

Автор картины Владимир Волегов

08.06.2011. Москва. Театр Новая Опера, программа "La Serenata"

Marechiare F.P.Tosti S.di Giacomo

 Перевод текста Олега Погудина

Только поднимется луна над Марекьяре

Вся природа наполнится любовью.

Волны моря в радости переливаются разноцветно.

Есть в Марекьяре окошко, там прячется моя страсть;

В вазах благоухают гвоздики, ручеек под ним журчит.

Кто говорит: «Как сияют звезды!», - не знает твоих очей!

Эти две звездочки знаю только я,

У меня в сердце они запечатлелись.

Проснись, Каролина! Воздух так нежен!

Как томительно долгое ожидание!

Чтоб помочь своей песне, принес я гитару,

Проснись же Каролина, ночь так нежна!

К северу от Катании высится величественная Этна — самый высокий действующий вулкан Европы (3343 метров).

Деятельность этого вулкана, о которой было известно с самых древних времен, обусловила имя, данное Сицилии, - «Земля огня», так как, согласно легенде, здесь находилась кузница Вулкана, бога огня, и циклопов. Вытекающая при извержениях лава определяет высокую плодородность почвы на склонах Этны, покрытых лесами и виноградниками и, учитывая красоту природного пейзажа, эти места недавно были объявлены Природным парком.

 Красавицу Этну мы видели каждый день...

И вот мы поднялись на высоту 2 тысячи метров - +8 градусов и облака

Отважные пошли еще дальше, к малому кратеру...

Наш гид Сергей, забыл теплую одежду, но вел себя мужественно:)))

Сувениры из лавы

Город Катания расположен в прекрасном месте на море у подножия Этны.

Катания была основанана греками, давших городу название Katna, в 700 г. до н.э., и переживает бурный расцвет до 476 г. до н.э., когда попадает под власт ь Гиерона, тирана Сиракуз. В 263 г. до н.э. город занимают римляне, а после падения Римской империи, - варвары, вандалы, византийцы, арабы, норманны, испанцы и Бурбоны вплоть до объединения Италии в 1860 г.

Несмотря на катастрофы, обусловленные природой (извержения Этны, землетрясения) и человеком, сегодня Катания — город с прекрасными дворцами и зданиями в стиле барокко.

Развалины Римского амфитеатра, относящегося к  II в. до н.э.

Театр имени Винченцо Беллини, известного композитора из Катании

Сицилийцы никуда не спешат, живут очень размеренно

В центре Соборной площади находится созданный Ваккарини фонтан "Слон", символ Катании, представляющий собой египетский обелиск, установленный на слона из лавового камня.

 Необычайная  растительность острова поражает своей красотой 

А так цветут, известные нам, каперсы 

 "I' te vurria vasa" (Расцеловал бы тебя)  E.di Capua A.Mazzucchi V.Russo

08.06.2011. Москва. Театр Новая Опера. Программа "La Serenata, Серенада"

(перевод Олега Погудина)

Ах, что за воздух дивный,

Благоуханный, свежий!

Дремлешь, моя любимая,

В розовой пене нежной.

Ласково солнце светит,

Тихо встает над садом.

Нежно целует ветер

Локонов твоих пряди.

Как бы желал и я

Расцеловать тебя,

Но разбудить тебя

Мне не дает сердце мое.

И я б желал уснуть,

Тихо тебе на грудь

Голову наклоня,

В ярком сиянии дня.

Словно волна морская,

Сердце в груди стучится,

Только вот, кто же знает,

Что тебе, ангел, снится?

И обжигает ревность

Сердце мое больное:

Мне ли хранишь ты верность?

Ждешь ли во сне другого?

Олег Погудин. 03.05.2011. Москва. Программа "Песни Великой войны"

 Песня из кинофильма "Пока фронт в обороне" 
режиссер Ю.Файт

Спой ты мне
муз.Б.Чайковского, сл.Г.Шпаликова

Спой ты мне про войну,
Про солдатскую жену,
И товарищей погибших
Как сумею помяну.

Тебя, Сергей, за Волгой схоронили,
Фанерную поставили звезду,
Мой старший брат погиб на Украине
В сорок первом, сорок горестном году.

Спой ты мне про войну,
Да про тех, кто был в плену,
Я товарищей погибших
Как сумею помяну.

Всех без вести, всех без вести пропавших,
А сколько их пропало за войну!
Всех ребят, ребят России не предавших,
Как сумею, как сумею помяну.

Спой мне про войну,
Про солдатскую страну
Много стран на белом свете-
Я ручаюсь за одну.

Она меня мальчишкою растила
На трудный хлеб,на трудные хлеба
Ты одна на всех моя Россия,
И защита, и надежда, и судьба.