Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Mages_Queen

Ïî÷åìó ïîýòó ïðèøëîñü ïîéòè íà ìèñòèôèêàöèþ è ïî÷åìó ñîâðåìåííàÿ ïóøêèíèñòèêà íå õî÷åò ñ ýòîé ìèñòèôèêàöèåé ðàçîáðàòüñÿ.
Î ïðîáëåìå àâòîðñòâà ñêàçêè «Êîíåê-Ãîðáóíîê» ãîâîðèòñÿ è ïèøåòñÿ óæå áîëåå 15 ëåò. Çà ýòî âðåìÿ íàéäåíî áîëüøîå êîëè÷åñòâî äîâîäîâ â ïîëüçó òîãî, ÷òî àâòîðîì ñêàçêè áûë Ïóøêèí è ÷òî «Åðøîâ» — ïñåâäîíèì. Èõ êîëè÷åñòâî ïåðåâàëèëî çà òðè äåñÿòêà, è òåì, êòî çàõî÷åò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ íèìè, ðåêîìåíäóþ ïîëèñòàòü æóðíàë «Ëèòåðàòóðíàÿ ó÷åáà» ¹ 3 çà ýòîò ãîä, ãäå îïóáëèêîâàí ðàñøèðåííûé âàðèàíò ìîåãî ïðåäèñëîâèÿ ê òîëüêî ÷òî èçäàííîé ïóøêèíñêîé ðåäàêöèè ñêàçêè (Àëåêñàíäð Ïóøêèí. «Êîíåê-Ãîðáóíîê». Ì., ÍÏÖ Ïðàêñèñ) ñ ïîäðîáíîé àðãóìåíòàöèåé.
Íà ìîé âçãëÿä, êîëè÷åñòâî àðãóìåíòîâ äîñòèãëî «êðèòè÷åñêîé ìàññû» — ÷òî è ñòàëî îäíîé èç ïðè÷èí ïîÿâëåíèÿ óïîìÿíóòîãî èçäàíèÿ. Äàëüíåéøèé ðàçãîâîð íåîáõîäèìî ïåðåâîäèòü â äðóãîé «ôîðìàò»: ïîðà âêëþ÷àòü ñêàçêó â êîðïóñ ïóøêèíñêèõ ïðîèçâåäåíèé. È âîò òóò-òî è âîçíèêàþò ñîâñåì èíûå ïðîáëåìû, î êîòîðûõ ðå÷ü íèæå.
Íî ïðåæäå íàïîìíþ õîòÿ áû íåêîòîðûå àðãóìåíòû, àâòîðñòâî Åðøîâà çàâåäîìî îòðèöàþùèå. Íàïðèìåð, íå ìîã 18-ëåòíèé ñòóäåíò, ñòèõîâ äî òîãî íå ïèñàâøèé (â ëó÷øåì ñëó÷àå íàïèñàâøèé íåñêîëüêî îòêðîâåííî ñëàáûõ ñòèõîòâîðåíèé), ñðàçó íàïèñàòü ãåíèàëüíóþ ñêàçêó. Ê òîìó æå ïðèäåòñÿ ïðèçíàòü, ÷òî 18-ëåòíèé Åðøîâ áûë ìíîãî ãåíèàëüíåå 18-ëåòíåãî Ïóøêèíà, êîòîðîìó â òàêîì âîçðàñòå òàêóþ ñêàçêó íàïèñàòü è íå ñíèëîñü. È êóäà äåëñÿ òàëàíò?  îñòàëüíûõ ñòèõàõ Åðøîâà íåò íè îäíîé òàëàíòëèâîé ñòðî÷êè. Áîëåå òîãî, ïîçäíèå èñïðàâëåíèÿ (1856 ãîäà) òåêñò óõóäøàþò. Âîò ïðèìåðû ïåðëîâ, ïðèâíåñåííûõ Åðøîâûì â ïåðâîíà÷àëüíûé òåêñò: âìåñòî «Êàê áû âîðà èì ïîéìàòü» ñòàëî «Êàê áû âîðà ñîãëÿäàòü»; âìåñòî «Êðåïêî çà óøè áåðåò» — «Óøè â çàãðåáè áåðåò»; âìåñòî «Âçÿëè õëåáà èç ëóêîøêà» — «Ïðèíåñëè ñ åñòíûì ëóêîøêî»; âìåñòî «Åñëè æ íóæåí áóäó ÿ» — «Åñëè æ âíîâü ïðèíóæóñü ÿ» è ò. ä.
Ñêàçêó Ïóøêèí «óäîñòîèë òùàòåëüíîãî ïåðåñìîòðà», íî áåëîâèê ñ ïóøêèíñêîé ïðàâêîé Åðøîâ ïî÷åìó-òî óíè÷òîæèë. Âî ôðàçå Ïóøêèíà «Ýòîò Åðøîâ âëàäååò ðóññêèì ñòèõîì, òî÷íî ñâîèì êðåïîñòíûì ìóæèêîì» óïðÿìî íå õîòÿò íè ñëûøàòü âëîæåííîé â íåå èðîíè÷åñêîé èíòîíàöèè, íè âèäåòü åå èñòèííîãî ñìûñëà, õîòÿ åþ Ïóøêèí ñîîáùàåò íàì, ÷òî Åðøîâ íå âëàäååò è íèêîãäà íå âëàäåë ðóññêèì ñòèõîì: âåäü ó íåãî íå áûëî è áûòü íå ìîãëî íèêàêèõ êðåïîñòíûõ ìóæèêîâ, ïîñêîëüêó â Ñèáèðè íèêîãäà íå áûëî êðåïîñòíîãî ïðàâà, è Ïóøêèí ýòî ïðåêðàñíî çíàë.
Åðøîâ ïîñòîÿííî áåäñòâîâàë îò áåçäåíåæüÿ, õîòÿ ñêàçêà èçäàâàëàñü òðèæäû — â 1834, 1840 è 1843 ãîäàõ. Íàêîíåö, Ïóøêèí îñòàâèë íàì ñâèäåòåëüñòâî ñâîåãî àâòîðñòâà — ïåðåäàë ñâîé àâòîãðàô À.Ô. Ñìèðäèíó, â îïèñè áóìàã êîòîðîãî îí ÷èñëèëñÿ ïîä íàçâàíèåì: «Çàãëàâèå è ïîñâÿùåíèå ñêàçêè «Êîíåê-Ãîðáóíîê»». Ïî ïîâîäó ýòîãî «ïîñâÿùåíèÿ» Ï.Â. Àííåíêîâ çàïèñàë: «Ïåðâûå ÷åòûðå ñòèõà ýòîé ñêàçêè, ïî ñâèäåòåëüñòâó ã-íà Ñìèðäèíà, ïðèíàäëåæàò Ïóøêèíó» (êóðñèâ ìîé. — Â. Ê.), è ýòè ñëîâà íèêàê èíà÷å òðàêòîâàòü íåâîçìîæíî; â ïðîòèâíîì ñëó÷àå ïðèøëîñü áû äîïóñòèòü, ÷òî Ïóøêèí îñòàâèë àâòîãðàô ñ õîòÿ áû îäíîé íå ïðèíàäëåæàùåé åìó ñòðîêîé.
Âìåñòå ñ òåì íå ñëó÷àéíî íå ñîõðàíèëîñü íè îäíîãî ýêçåìïëÿðà ñ äàðñòâåííîé íàäïèñüþ íèêîìó èç òåõ, êòî ïîêðîâèòåëüñòâîâàë Åðøîâó: Æóêîâñêîìó, Íèêèòåíêî, Ñåíêîâñêîìó, Ïëåòíåâó èëè Ïóøêèíó; äà è â ïèñüìàõ íè Åðøîâ íèêîãäà íå ïèñàë «ìîÿ ñêàçêà» èëè «ìîé Ãîðáóíîê», íè íàçâàííûå ëèòåðàòîðû íå óïîìèíàëè ñî÷åòàíèÿ «ñêàçêà Åðøîâà». Áîëåå òîãî, ïåðâîå èçäàíèå ñêàçêè 1834 ãîäà ñòîÿëî ó Ïóøêèíà íà ïîëêå ñðåäè àíîíèìíûõ è ïñåâäîíèìíûõ èçäàíèé. È ò.ä., è ò.ï.
Ïðîçðà÷íû è ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì Ïóøêèíó ïîíàäîáèëñÿ ïñåâäîíèì. Îíè — â ñàìîì òåêñòå ñêàçêè, à ìû, ÷èòàÿ åå êàê ñêàçêó Åðøîâà, â óïîð íå âèäèì òîãî, ÷òî áðîñàëîñü áû íàì â ãëàçà, çíàé ìû, ÷òî îíà ïóøêèíñêàÿ. Ïîä ñâîèì èìåíåì Ïóøêèíó åå íåâîçìîæíî áûëî íå òîëüêî îïóáëèêîâàòü, íî äàæå è ïîêàçàòü ñâîåìó âûñî÷àéøåìó öåíçîðó — öàðþ. «Êèò äåðæàâíûé», «ïåðåãîðîäèâøèé» «ìîðå-Îêèÿí» è íàêàçàííûé çà òî, ÷òî óæ äåñÿòü ëåò êàê «áåç Áîæèÿ âåëåíüÿ ïðîãëîòèë îí ñðåäü ìîðåé Òðè äåñÿòêà êîðàáëåé», â ëèöå èìïåðàòîðà íå ïðîãëÿäåë áû è ïóøêèíñêîå «òðåáîâàíèå» îñâîáîäèòü äåêàáðèñòîâ: «Åñëè äàñò îí èì ñâîáîäó, Òî ñíèìó ñ íåãî íåâçãîäó». È ìîã ëè íå óâèäåòü ñåáÿ Áåíêåíäîðô (à ñêàçêó íà öåíçóðó öàðþ ïðèøëîñü áû ïåðåäàâàòü ÷åðåç íåãî) â «õèòðîì Ñïàëüíèêå»?
Äàæå ïîä èìåíåì Åðøîâà ñêàçêà ïðîäåðæàëàñü âñåãî 9 ëåò è áûëà çàïðåùåíà.
Èòàê, ìû èìååì äåëî ñ ïóøêèíñêîé ìèñòèôèêàöèåé íåâèäàííîãî â èñòîðèè ðóññêîé ïîýçèè ìàñøòàáà: â ñêàçêå îêîëî 2300 ñòðîê, ñòîëüêî æå, ñêîëüêî âî âñåõ îñòàëüíûõ ïóøêèíñêèõ ñòèõîòâîðíûõ ñêàçêàõ, âìåñòå âçÿòûõ.  ðåçóëüòàòå ïóøêèíñêèé òåêñò ïóáëèêóåòñÿ ìàëî òîãî ÷òî ïîä ÷óæèì èìåíåì, íî è â ñèëüíî ïîäïîð÷åííîì âàðèàíòå.
Íàáëþäàåòñÿ ïîðàçèòåëüíîå ðàâíîäóøèå ê ïðîáëåìå ÿâíî íåçàèíòåðåñîâàííûõ ñòîðîí, îò «äåæóðíûõ» ïóøêèíèñòîâ äî Ïóøêèíñêîãî Äîìà. Åñëè áû äåëî áûëî â íåñîãëàñèè ñ óòâåðæäàåìîé ìíîþ òî÷êîé çðåíèÿ, ÿ áû òîëüêî ïðèâåòñòâîâàë ñïîð ïî ïîâîäó ïðèíàäëåæíîñòè ñêàçêè è áûë áû ãîòîâ ñ äîëæíûì óâàæåíèåì ðàññìîòðåòü ëþáûå àðãóìåíòû çà è ïðîòèâ. Íî âñå ìîè íàïîìèíàíèÿ î íåîáõîäèìîñòè ðåøèòü ýòó ïðîáëåìó óõîäÿò â ïåñîê. ß íå ñòîðîííèê òîãî, ÷òîáû èñêàòü â òàêîì ìîë÷àëèâîì ñîïðîòèâëåíèè â òå÷åíèå 15 ëåò íåêèé «çàãîâîð ïóøêèíèñòîâ», — íî ïðè âñåé ñåðüåçíîñòè ïðîáëåìû äîëæíû æå áûòü êàêèå-òî ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì îíè «óøëè â ïîäïîëüå»!
Ïî ðàçìûøëåíèè ÿ íàøåë íåñêîëüêî òàêèõ ïðè÷èí. Âîçìîæíî, ïóøêèíèñòàì èç Ïóøêèíñêîãî Äîìà è ÈÌËÈ ïðîñòî íå äî ñêàçîê: îíè çàíÿòû ñåðüåçíûì äåëîì — ïèøóò êíèãè î ïîýçèè è ñóäüáå Ïóøêèíà è î åãî äóõîâíîì ïóòè. À ìîæåò áûòü, îíè îòìàë÷èâàþòñÿ ïîòîìó, ÷òî íå ìîãóò ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî ëèòåðàòóðíûé êðèòèê «ó÷èò óìó-ðàçóìó» ïðîôåññèîíàëüíûõ ôèëîëîãîâ, äîêòîðîâ è êàíäèäàòîâ íàóê, êîòîðûå ïðîìîðãàëè ëó÷øóþ ïóøêèíñêóþ ñêàçêó? ß áû èõ óñïîêîèë: åå ïðîìîðãàëè âñå, êðîìå Àëåêñàíäðà Ëàöèñà, — ÿ òîëüêî ïðîøåë ïî åãî ñëåäàì (à âîò ïåðåä Ëàöèñîì, êîòîðîãî ïðè æèçíè çàìàë÷èâàëè, îíè è â ñàìîì äåëå âèíîâàòû).
Íàêîíåö, ïðè÷èíîé ìîë÷àíèÿ ïóøêèíèñòîâ ìîæåò áûòü èõ çàøîðåííîñòü: äåñêàòü, î ÷åì æå ðàçãîâàðèâàòü, êîãäà íåò ïóøêèíñêîé ðóêîïèñè, íåò äîêóìåíòàëüíîãî ïîäòâåðæäåíèÿ àâòîðñòâà? Íî âåäü ðå÷ü èäåò î ìèñòèôèêàöèè, è Ïóøêèí, ñîçíàòåëüíî íå îñòàâèâ ðóêîïèñè, ïîäáðîñèë íàì ìíîæåñòâî «çàðóáîê», íî îñòîðîæíî, â ðàñ÷åòå íà ðîçûñêè äàëüíèõ ïîòîìêîâ. Åãî àâòîãðàô â áóìàãàõ Ñìèðäèíà — âåñüìà ñåðüåçíûé äîêóìåíò, è èãíîðèðîâàòü åãî íåâîçìîæíî.
À âåäü ìîãóò èìåòü ìåñòî è âñå ïðè÷èíû îäíîâðåìåííî. Íåòðóäíî ïðåäñòàâèòü, ÷òî â ýòîì ñëó÷àå ìû âðÿä ëè êîãäà-íèáóäü äîæäåìñÿ êàêîé áû òî íè áûëî ðåàêöèè íà âûñòóïëåíèÿ ïî ýòîé ïðîáëåìå. Ìåæäó òåì ñêàçêà ïðîäîëæàåò ïå÷àòàòüñÿ â èñïîð÷åííîì âèäå: â èçäàíèè 1856 ãîäà, ïî êîòîðîìó îíà ïóáëèêóåòñÿ è ñåãîäíÿ, «èñïðàâëåíî è äîïîëíåíî» 800 ñòðîê! Íàäî âåäü ýòî êàê-òî îñòàíîâèòü — íî äëÿ ýòîãî ñëåäóåò ïîêàçàòü êàê ìîæíî áîëåå øèðîêîìó êðóãó ÷èòàòåëåé ðàçíèöó ìåæäó ïóøêèíñêèì è «èñïðàâëåííûì è äîïîëíåííûì» òåêñòàìè. Ìîè áåçóñïåøíûå ïîïûòêè äîêðè÷àòüñÿ äî ìýòðîâ ïóøêèíèñòèêè ïðèâåëè ìåíÿ ê íåîáõîäèìîñòè âçÿòü îòâåòñòâåííîñòü íà ñåáÿ è ñëåäóþùèé ëîãè÷åñêèé øàã — âîññòàíîâëåíèå ïóøêèíñêîãî òåêñòà — ñäåëàòü ñàìîñòîÿòåëüíî.
Òàê ïîÿâèëàñü íà ñâåò ýòà êíèãà. ß âèæó åå îñíîâíîé íåäîñòàòîê — íåò ïîäðîáíîãî îáîñíîâàíèÿ êàæäîãî ñëó÷àÿ âûáîðà ïóøêèíñêèõ ñòðîê. Ýòà ðàáîòà, â ñóùíîñòè, ìíîþ óæå ïðîäåëàíà, ýòî ìàòåðèàë äëÿ ñëåäóþùåãî, ïîñëåäíåãî øàãà — ïîäðîáíîãî íàó÷íîãî èçäàíèÿ. Ñåé÷àñ âàæíî ñäâèíóòü äåëî ñ ìåðòâîé òî÷êè è õîòÿ áû îñîçíàòü ôàêò ïóøêèíñêîãî àâòîðñòâà ñêàçêè.
Íà ìîé âçãëÿä, áûëî áû öåëåñîîáðàçíûì ñîçäàíèå êóëüòóðíîé êîìèññèè, ñîñòîÿùåé èç ëèòåðàòóðîâåäîâ, ïóøêèíèñòîâ è ïðåäñòàâèòåëåé îáùåñòâåííûõ îðãàíèçàöèé, êîòîðàÿ áû ñìîãëà ïðèíÿòü ïðèíöèïèàëüíîå ðåøåíèå î âêëþ÷åíèè ñêàçêè â êîðïóñ ïóøêèíñêèõ ïðîèçâåäåíèé, à ïàðàëëåëüíî åå ñîçäàíèþ è ðàáîòå óæå ñåé÷àñ íà÷àòü îáñóæäåíèå ýòîé ïðîáëåìû â ÑÌÈ, ÷òîáû ïîäãîòîâèòü ê îêîí÷àòåëüíîìó ðåøåíèþ è øèðîêóþ ïóáëèêó. Ïðîáëåìà àâòîðñòâà ëó÷øåé ïóøêèíñêîé ñêàçêè âûõîäèò çà ðàìêè ÷èñòîé ïóøêèíèñòèêè — ýòî ïðîáëåìà íàöèîíàëüíàÿ.
Êîììåíòàðèé
 ñâîåì ïðåäèñëîâèè ê êíèæêå àâòîð ïèøåò, ÷òî «â ñâÿçè ñ âàæíîñòüþ îáñóæäàåìîé ïðîáëåìû äëÿ ðóññêîé êóëüòóðû «Ïàðëàìåíòñêàÿ ãàçåòà» âûñûëàåò íîìåð ñ ïóáëèêàöèåé ñòàòüè Â. Êîçàðîâåöêîãî «Ñêàçêà — ëîæü, äà â íåé íàìåê» ìèíèñòðó êóëüòóðû ÐÔ È.Ñ. Ñîêîëîâó, äèðåêòîðó ÈÌËÈ ÐÀÍ Ô.Ô. Êóçíåöîâó, ïðåäñåäàòåëþ Ïóøêèíñêîé êîìèññèè Â.Ñ. Íåïîìíÿùåìó è ãîòîâà ïðåäîñòàâèòü ìåñòî äëÿ îòâåòà íà ñâîèõ ñòðàíèöàõ. «Íîâàÿ» ñïðîñèëà ó Âàëåíòèíà Ñåìåíîâè÷à Íåïîìíÿùåãî, ïî÷åìó îí íå âîñïîëüçîâàëñÿ ýòîé âîçìîæíîñòüþ:
— Íàó÷íûå ó÷ðåæäåíèÿ íèêîãäà íå çàíèìàþòñÿ äîìàøíèì ëèòåðàòóðîâåäåíèåì, ïîñêîëüêó îáû÷íî ýòî áðåä ñîáà÷èé.
Ïðî èçäàíèå, ãäå Êîçàðîâåöêèé ôîðìèðóåò òåêñò, ïîëîæèâøèñü íà ñâîþ èíòóèöèþ — «êîãäà èñïðàâëåíèÿ òåêñò çàìåòíî óëó÷øàþò, îíè ïðèíèìàþòñÿ êàê ïóøêèíñêèå, à êîãäà èñïðàâëåíèÿ òåêñò î÷åâèäíî óõóäøàþò, îíè îòáðàñûâàþòñÿ êàê åðøîâñêèå», — ãîâîðèòü íå÷åãî, à íå òî ÷òî îòâå÷àòü â ïèñüìåííîì âèäå. ×òî êàñàåòñÿ Àëåêñàíäðà Ëàöèñà, ïîäíÿâøåãî ýòó áóðþ â ñòàêàíå âîäû, òî ÿ åãî õîðîøî çíàë ïî ðàáîòå â «Âîïðîñàõ ëèòåðàòóðû». ×åëîâåê îí áûë ëèõîé, îñòðîóìíûé, óâëåêàþùèéñÿ. Âîò è óâëåêñÿ çàíèìàòåëüíûì ëèòåðàòóðîâåäåíèåì.
Ýòî òàêîå óìåíèå ñõâàòèòüñÿ çà êàêóþ-òî ÷åðòî÷êó, âûðàñòèòü åå äî íåâåðîÿòíûõ ðàçìåðîâ è îïëåñòè âåñü ìàòåðèàë ñâîåé âûäóìêîé. Òû ñíà÷àëà äîêàæè, ÷òî ýòî áûë Ïóøêèí, à ïîòîì ðàçîáëà÷àé Åðøîâà. Èçâåñòíî, ÷òî Ïóøêèí íàïèñàë ïåðâûå ÷åòûðå ñòèõà è âíåñ ïîïðàâêè â òåêñò Åðøîâà, âñå îñòàëüíîå — äîìûñëû. Âûäóìêó íåëüçÿ îïðîâåðãíóòü, ïî êðàéíåé ìåðå Èíñòèòóò ìèðîâîé ëèòåðàòóðû è Ïóøêèíñêàÿ êîìèññèÿ ýòèì çàíèìàòüñÿ íå ñòàíóò.