«Квiтка-душа»

Чарующий голос Нины Матвиенко

Новий рік на телеканалі Інтер-2006
Режиссер Макс Паперник
Слова: Діана Гольде Музика: Костянтин Меладзе "Ой, не звезда в небе запалала"

То на земле цветик расцветал

Там, где трава, как зелёный шёлк

Рано пришёл, а цветик не нашёл.

Ой да зацвел то не цветик красный

Ой, то душа, что искала счастья

Цветик-душа нежна и жива

Ветер услыхал и принёс её слова:

Весёлый взор

Дай вам Бог!

Веры и сил

Дай бог!

Счастья всем

Дай бог!

Ой, где весна косы расплетала

Ой, цветик цвёл и не осыпался

Сны и мечты, зелена трава,

Только душа и цветуща, и жива

Весёлый взор

Дай вам Бог!

Веры и сил

Дай бог!

Счастья всем

Дай бог!

Неси всем!"

(Спасибо, sambor):)

Из комментариев:

Anatoliy Ya "Может кто нибудь знает - как называется книга исследователя-фольклориста (и его имя) который в этой книге-исследовании сообщает, что украинский народный фольклор насчитывает более 200 000 песен (и это больше всех в мире!) и что на Украине издревле существовали песни, которыми сопровождались все виды деятельности и в быту и сражениях козаков?

Причём, в каждом районе свои! Ещё в этой книге рассказывалось, что какие-то западные учёные (кажется вездесущие американцы, у которых хватает денег на разные смешные пректы) провели исследования на предмет восприятия песен на разных, самых распространённых мировых языках.

Основным критериями являлись:

1) Объективный - степень и вид биоритмов мозга, которыми сопровождаются положительные эмоции, возникающие при прослушивании песен на разных языках. (Кажется там применялся 24-канальный энцефалограф или полиграф).

2) Субъективный - мелодичность языка, способность речевого аппарата человека на разных языках встраиваться в оркестр в виде ещё одного музыкального инструмента и звучать органично с оркестром.

Точно не помню в такой ли формулировке было об этом рассказано, но точно помню - наиболее подходящим языком для песен выявили украинский!"