Как свежи краски на полотнах, так свежи и танка, помещёные возле каждой картины!

Подумать только - 830 - 1010г.г. а нежность, чистота стиха не увяли...

Вечная весна!

Спасибо  Katakitika_K за великолепный пост и дорогой Mishcel  у неё я взяла эту подборку!

М.

________________________________________________________________________________________________________

Весенние чувства



 

художница Haruyo Morita

Весенние чувства

Травы несмелые ростки еще желты наполовину,
И для раскинутых ветвей еще убор зеленый нов.

Благоухающий наряд покрыл озерную плотину,
Резной окутан павильон душистой дымкою цветов.

И даже прошлогодний мох весною оживает тоже,
Проснулся и ожил ручей под зимней коркой ледяной,

И стали ранние цветы на слитки золота похожи,
Сверкая выпавшей к утру прозрачной яшмовой росой.

Шань Юэ

Я загляделся
       В небеса. Та самая
       Луна, как роза,
       Над горою Микаса
       В префектуре Касуга.

 Монах КИСЭН, начало IX века

Ранней весною,
       На поле ищу цветы
       Тебе в подарок.
       Рукава моих одежд
       Вымочил выпавший снег.

Император КОКО  830-887

Волны играют
       В заливе Суми, даже
       В эту ночь, когда
       В своих тайных мечтаньях
       Я пробираюсь к тебе.

Госпожа ИСЭ

Глубину сердца
       Распознать не дано мне,
       Но на родине
       Аромат сливы тот же,
       Что и в юные годы.

Ки-Но Цураюки 868-945

Вспомнит ли меня
       Он спустя годы или
       Забудет совсем?
       Только тогда пусть этот
       День станет последним днем.

Мать Гидосанси 963-1010