-ѕриложени€

  • ѕерейти к приложению я - фотограф я - фотографѕлагин дл€ публикации фотографий в дневнике пользовател€. ћинимальные системные требовани€: Internet Explorer 6, Fire Fox 1.5, Opera 9.5, Safari 3.1.1 со включенным JavaScript. ¬озможно это будет рабо
  • ѕерейти к приложению ќнлайн-игра "Empire" ќнлайн-игра "Empire"ѕреврати свой маленький замок в могущественную крепость и стань правителем величайшего королевства в игре Goodgame Empire. —трой свою собственную империю, расшир€й ее и защищай от других игроков. Ѕ
  • ѕерейти к приложению ќнлайн-игра "Ѕольша€ ферма" ќнлайн-игра "Ѕольша€ ферма"ƒ€д€ ƒжордж оставил тебе свою ферму, но, к сожалению, она не в очень хорошем состо€нии. Ќо благодар€ твоей деловой хватке и помощи соседей, друзей и родных ты в состо€нии превратить захиревшее хоз€йст
  • ѕерейти к приложению ќткрытки ќткрыткиѕерерожденный каталог открыток на все случаи жизни
  • “оррЌјƒќ - торрент-трекер дл€ блогов“оррЌјƒќ - торрент-трекер дл€ блогов

 -ћузыка

 -ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в “ать€на_Ѕедржицка€

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 27.10.2008
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 1017


 омментарии (0)

“ворожное печенье

¬оскресенье, 20 ћа€ 2018 г. 11:05 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ natali2311 [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

“акого печень€ из творога много не бывает! Ѕыстрое и слоистое!

fullsize (700x393, 43Kb)

“ворожное печенье. ¬кусное, слоистое, просто необыкновенное домашнее печенье никого не оставит равнодушным. Ѕыстро готовитс€ и без заморочек.

»Ќ√–≈ƒ»≈Ќ“џ

“ворог Ц 200 г
—ливочное масло Ц 100 г
—ахар Ц 2 ст.л.
ћука Ц 150-200 г
—оль Ц 1/3 ч.л.
–азрыхлитель Ц 1 ч.л. ( 5 г)
¬анилин Ц по вкусу

—ѕќ—ќЅ ѕ–»√ќ“ќ¬Ћ≈Ќ»я

¬ миску кладем 200 р творога, если творог крупинками тогда его нужно измельчить вилкой.

ƒобавл€ем 100 г сливочного масло комнатной температуры, добавл€ем 2 ст.л. сахара, немного ванилина, добавл€ем 1 ч.л. разрыхлител€, немного соли, перемешиваем. ƒобавл€ем просе€нную муку. ”бираем тесто в холодильник на 30-40 минут, достаем и делим на 3 части.

–аскатываем из каждой части пр€моугольник.

 ладем один пласт, посыпаем сахаром по вкусу, примерно 1ч.л., кладем второй пр€моугольник, посыпаем сахаром, кладем третий пр€моугольник. Ќемного примнЄм слои скалкой. ѕосыпаем верх сахаром и разрезаем на пр€моугольники. ”кладываем на противень, застеленный бумагой дл€ выпечки. ¬ыпекаем при 210 градусах 10-15 минут.

ѕодробности и детали приготовлени€ ¬ы можете посмотреть в моем коротеньком видео ниже.





ѕри€тного аппетита!

ћетки:  
 омментарии (0)

 Ћ”ЅЌ»„Ќќ-ћјЋ»Ќќ¬џ… “ќ–“ —ќ —Ћ»¬ќ„Ќџћ  –≈ћќћ » ∆≈Ћ≈

¬оскресенье, 20 ћа€ 2018 г. 11:04 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ ¬_копилочке [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

 лубнично-малиновый торт со сливочным кремом и желе

34870 (604x417, 123Kb)
ѕродукты:
бисквит:
€йца 3 шт.
сахар 6 ст. л.
масло сливочное 150 г
кефир или сметана 100 г
мука 2 стакана
разрыхлитель 1 пакетик

крем:
сливки 350 г
риккота или любой творожный сыр 250 г
сахарна€ пудра 2-3 ст. л.
малина 200 г
сахар 2 ст. л.
„итать далее...

ћетки:  
 омментарии (0)

ћјЋќ—ќЋ№Ќџ≈ ќ√”–÷џ (4 –≈÷≈ѕ“ј)

¬оскресенье, 20 ћа€ 2018 г. 11:03 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ vartysh [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

ћалосольные огурцы (4 рецепта)

 

–ецепт малосольных огурцов в пакете с чесноком и укропом

»нгредиенты:

  • ќгурцы средние — 1 кг.
  • „еснок — 1/2 головки
  • ѕучок укропа — 1
  • ѕучок петрушки — 1
  • ѕерец душистый горошек — 5-6 шт.
  • —оль — 1 ст.л (без верха)
  • —ахар — 1 ст. л

ѕриготовление:

ќгурцы хорошо промыть и замочить их на 2-4 часа в холодной воде обрезав у них кончики.

 

„итать далее...

ћетки:  
 омментарии (0)

“омленый минтай с луком

¬оскресенье, 20 ћа€ 2018 г. 11:00 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ галина5819 [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

“омленый минтай с луком - рецепт прост до безобрази€

ѕростой и быстрый способ приготовлени€ минта€, € бы даже сказала, базовый. ѕолучаетс€ очень нежна€, сочна€, ароматна€ рыбка, лук придает сливочный вкус. ѕри минимуме ингредиентов и усилий восхитительный результат!!! 
 

ћетки:  
 омментарии (0)

«ј∆ћ»“≈ ”’ќ ѕ–»ў≈ѕ ќ… Ќј 5 —≈ ”Ќƒ. Ё‘‘≈ “ Ѕ”ƒ≈“ Ќ≈ќ∆»ƒјЌЌџћ!

¬оскресенье, 20 ћа€ 2018 г. 10:56 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ LediLana [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

«ажмите ухо прищепкой на 5 секунд. Ёффект будет неожиданным!

«ажмите ухо прищепкой на 5 секунд. Ёффект будет неожиданным, попробуйте! 

ухо
 
 итайска€ традици€ в действии.
 
¬ жизни никуда не детьс€ от боли и усталости. Ёто нормально: все мы люди и не можем посто€нно чувствовать себ€ идеально. 
„итать далее...

ћетки:  
 омментарии (0)

Ќабор петель с утолщенным краем

¬оскресенье, 20 ћа€ 2018 г. 10:26 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ elenaslava [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

Ќабор петель с утолщенным краем.

Ќабор петель с утолщенным краем

6018114_Nabor_petel_s_ytolshennim_kraem_1 (488x440, 247Kb)

5369832__5369832_11 (150x118, 34Kb)

ћетки:  

ѕонравилось: 1 пользователю
 омментарии (0)

ќ польской судьбе Ђ—инего платочкаї

—уббота, 19 ћа€ 2018 г. 22:20 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ ¬ера_Ћещенко [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

ќ польской судьбе Ђ—инего платочкаї. ¬ерсии. «ј и ѕ–ќ“»¬!

√≈ќ–√»… —”’Ќќ 
— ≈–Ќ≈¬»÷≈, ѕќЋ№Ўј
 

"Ќ≈Ѕ≈— ј ’”—“Ё„ ј" 
»Ћ» ѕќЋ№— »… "—»Ќ»… ѕЋј“ќ„≈ "
 

–одившись на польской земле, вальс "—иний платочек" прошЄл длинный путь по странам и континентам и по прошествии почти трЄх дес€тков лет вернулс€ на родину одновременно с его автором - композитором ≈жи ѕетерсбурским, таким же скитальцем, как и его песн€. »стори€ этой песни - лабиринт, в котором легко заблудитьс€ не только любител€м, но даже опытным "ведам". —егодн€ € поделюсь доступными мне сведени€ми о польском варианте песни с текстом поэта-песенника јртура “ура.ќ создании русского варианта текста песни читайте в наших публикаци€х "≈ще одна правда о рождении "—инего платочка".
 

ѕечатные материалы в —ћ» и сведени€ в —ети указывают противоречивые даты создани€ "—инего платочка": 1939, 1940, 1967 и 1968 год. 

я попыталс€ создать свою историю-хронологию "—»Ќ≈√ќ ѕЋј“ќ„ ј". — нее и начну свой материал.
 

1939-1940 годы. ѕерелом зимы. Ѕелосток. ≈жи ѕетерсбурский создал музыку к песне, котора€ облетела весь мир, дожила до наших лет. 
¬есна или лето 1940 год. ћосква, яков √алицкий-√ольденберг написал русский текст. ѕервый исполнитель этого варианта - —танислав Ћ€удан, премьера состо€лась в Ћетнем саду "Ёрмитаж" 
24 августа 1940 год (по другим сведени€м 21 сент€бр€). ћосква, »забелла ёрьева записала эту песню на пластинку Ќогинского завода. 
19 но€бр€ 1940 год. Ћенинград, ≈катерина ёровска€ записала на пластинку Ћенмузтреста 
29 июн€ 1941 год. ¬первые на мелодию «—инего платочка» прозвучала по радио песн€ «ѕ–ќўјЋ№Ќјя» јвтор стихов Ѕорис  овынев. 
27 апрел€ 1942 год ћосква. Ћиди€ –усланова записала на пластинку «—иний платочек» ќригинальна€ матрица: √рампласттрест. ѕластинка в тираж не пошла. —охранилc€ пробный оттиск. “екст √алицкого, веро€тно, в литературной обработке √аркави. 
1942 год. Ћиди€ –усланова со своим бывшим супругом ћихаилом √аркави исполн€ла во фронтовых концертах. 
5 апрел€ 1942 года.  лавди€ Ўульженко, в ее исполнении прозвучал «—иний платочек» в первом варианте перед солдатами на фронте. ¬оспоминани€ ленинградского писател€ ј. ј. Ѕартэна (ѕо страницам военного дневника) – доказательство того, что певица исполн€ла песню на текст якова √алицкого. 
9 апрел€ 1942 год.  лавди€ Ўульженко - исполнение в концертах фронтовой бригады текстового варианта лейтенанта ћихаила ћаксимова — литсотрудника газеты «¬ решающий бой!» 54-й армии ¬олховского фронта. ¬ дивизионной газете ««а –одину!». є 101 от 8 июн€ 1942 года опубликовано стихотворение «—иний платочек» за подписью – Ћейтенант ћ. ћаксимов 
Ќо€брь 1942 года на экраны страны вышел фильм режиссера ё. —луцкого « онцерт фронту», в котором  лавди€ Ўульженко исполнила "—иний платочек" с текстом ћаксимова. — записью из фильма на Ёкспериментальной фабрике грампластинок была выпущена пластинка в блокадном Ћенинграде. 
13 €нвар€ 1943 г. (по другим данным в конце окт€бр€ 1942 года) Ўульженко с джазом —еменова записала песню в московском ƒоме звукозаписи и в этой записи песн€ вышла уже на пластинках јпрелевского завода. 
1945-1947. ѕеред воинами контингента советских войск в –умынии "—иний платчек" исполн€ла ¬ера √еоргиевна Ћещенко-Ѕелоусова. ќсенью 1946 года записала на пластинку на бухарестской фирме "Ёлектрекорд". 
ѕослевоенное врем€ – измененный первый вариант якова √алицкого прозвучал в исполнении ¬адима  озина. 
1967, сент€брь. јртур “ур, поэт-песенник в соавторстве с јгнешкой ‘еиль написал польский текст дл€ песни. Ёто был женский вариант, предназначавшийс€ певице —ильвии  лейдыш.
 

ќ польской судьбе «—инего платочка». 
¬ерсии. «ј и ѕ–ќ“»¬!
 

¬ своей книге мемуаров "Ѕела€ полицейска€ дубинка" (The White Baton, 1957), изданной на английском €зыке, первый исполнитель "—инего платочка" —танислав Ћ€удан посв€тил этой песне отдельную главу. ѕо свидетельству Ћ€удана, композитор ≈жи ѕетерсбурский сочинил этот вальс в оккупированном  расной јрмией Ѕелостоке. —лучилось это на квартире председател€ профкома белостокских музыкантов по фамилии Quart (веро€тно,  варта) в присутствии хоз€ина квартиры, а также композитора √енриха √ольда и самого Ћ€удана. —очинил композитор этот вальс совсем случайно, экспромтом, присев на момент к пианино. јвтор мемуаров утверждает, что здесь же "на коленке" он сам на прозвучавшую мелодию написал польский текст о шЄлковом синем платочке. ѕозже на гастрол€х исполн€л новую песню там, где была польска€ публика, например, в советском ¬ильнюсе, отобранном у пол€ков. 
—ам факт по€влени€ в Ѕелостоке инструментальной версии "—инего платочка" у мен€ не вызывает сомнени€. Ќо рассказ Ћ€удана о создании им польского текста песни не совсем убедителен. ќн подобен свидетельству ѕлатона об јтлантиде, похож именно тем, что другими источниками не подтверждаетс€. ≈динственный след - это приведенный в книге английский подстрочник польского текста. ќбратите внимание, что нигде нет сведений о том, что польский "—иний платочек" исполн€лс€ в концертах Ћ€удана дл€ польских солдат на дорогах войны. Ќо это, конечно, не €вл€етс€ доказательством того, что польского текста не было. ѕосле войны, прожива€ в Ћондоне, Ћ€удан создал английский вариант «—инего платочка» («The Blue Shawl»), и песн€ эта стала коронным номером лондонских концертов певца. ѕозже, в 1958 году она была записана им на пластинку. —ожалею, но с английским текстом песни мне не удалось познакомитьс€. 
ѕольский поэт-песенник јртур “ур, никак не мог сочинить свой «—иний платочек» в 1939 или 1940 году. ¬ это врем€ он ещЄ не знал ни о существовании мелодии ѕетерсбурского, ни о русском варианте якова √алицкого. »бо проживал в оккупированной ¬аршаве. Ќаходилс€ с женой в еврейском √етто до конца 1942 года, жил на ул.  рохмальной 9, был директором и художественным руководителем театра-ревю «Na Pięterku» («Ќа первом этаже»). ѕоэтому все многочисленные свидетельства о его авторстве песни военного времени надо отложить на полку со сказками. ¬от, например, есть солидна€ книга “адеуша Ўеверы и ќльгерда —трашинского "ѕусть ветер еЄ понесЄт: антологи€ песен периода 1939-1945" (Szewera Tadeusz, Straszyński Olgierd "Niech wiatr ją poniesie:antologia pieśni z lat 1939–1945, Łódz, 1975). Ќа страницах 779-780 есть раздел о "—инем платочке", где сказано:
 
«ѕосле сент€брьских событий 1939 года [≈жи ѕетерсбурский] очутилс€ на территории —оветского —оюза и там написал музыку на слова јртура “ура "—иний платочек". ѕесн€ сразу же получила огромную попул€рность в ———–». 
¬ этой информации о "—инем платочке" есть неточности. я полагаю, что Ћ€удан был прав. "—иний платочек" родилс€ не в ———–, а в Ѕелостоке, на территории, захваченной у ѕольши. ћузыка этого вальса была написана не на чьи-то слова, а возникла, как инструментальное произведение. 
¬ —оюзе на музыку вальса ѕетерсбурского были созданы различные русские тексты - якова √алицкого с переделками ѕавла √ермана, ћихаила √аркави и ћихаила ћаксимова. Ќа мой взгл€д, самый лучший военный текст на мелодию "—инего ѕлаточка" был у поэта Ѕорисa  овынЄва. ≈го песню "ѕрощание" (ƒвадцать второго июн€...) знали и любили все, песн€ эта пошла в народ, по€вились многочисленные народные переделки. ¬ 1945 году по€вилс€ французский "—иний платочек" (Le Châle Bleu), с текстом Ћуи ѕотерата (Louis Poterat).
 
 



«атем песн€ перебралась в ёжную јмерику, в 1949 году в Ѕуэнос-јйресе было издано 1000 экземпл€ров брошюр с нотами и испанским текстом "—инего платочка" (El pañuelo azul) авторства ћарио Ѕаттистелли (Mario ¬attistelli). ѕопул€рный был "—иний платочек" ("תְּכוֹל הַמִּתְפַּחַת") в новом государстве »зраиль. ѕо€вилс€ там с текстом на иврите поэта јвраама Ўленского. 
 

 

—»Ќ»… ѕЋј“ќ„≈  
—л. јвраама Ўленского 
(перевод-подстрочник)
 

„истый и синий платочек, 
Ћаска и нежность руки. 
“ы мне тогда сказала: 
"Ќет, не забуду 
нашу встречу навеки!" 

» настал день, и мы расстались вдруг. 
—иний платочек, 
 апл€ счасть€ - 
» сбудетс€ мечта! 

«авершились мороз и дождь, 
¬округ солнце и свет. 
”тро и вечер, ночь и тыс€ча, 
“ыс€ча звезд весны. 

» снова этот день, 
» вдруг мы встретились 
—иний платочек, 
 апл€ счасть€ - 
» сбылась мечта



— идеологизированным текстом ћаксимова еврейска€ песн€ не имела ничего общего. ѕопал "—иний платочек" и в —Ўј, но на американском нотном издании авторами слов и музыки были названы Don Reid и Seva Foullon, хот€ мелоди€ была заимствована у ѕетерсбурского.. 
»мпульсом к созданию польского "—инего платочка" был приезд ≈жи ѕетерсбурского в ¬аршаву летом 1967 года. Ёто ещЄ не было возвращение, тогда он приехал на разведку. ¬ свободном мире у него оставались две дочери: √алина ѕетерсбурска€- онарек и —танислава ѕетерсбурска€ с внучкой Ѕарбарой. ¬ столице ѕольши сохранились лишь родные могилы на ≈врейском кладбище1 на улице ќкоповой, где были похоронены отец с матерью и их родители.
 
 



 омпозитор ещЄ не знал, как встретит его родина, где враги обратили в пепел миллионы его соплеменников. ≈щЄ не знал, что встретит в ¬аршаве свою последнюю в жизни большую любовь. ≈щЄ не знал, что вскоре после победы »зраил€ в Ўестидневной войне ѕольшу зальют мутные волны антисемитизма. 
Ќемногочисленные оставшиес€ в живых евреи вскоре будут принудительно выдвор€тьс€ из страны.   счастью, власть имущие позволили ѕетерсбурскому остатьс€ и умереть на родине. ѕриезду композитора в ¬аршаву посв€щена была небольша€ заметка, опубликованна€ в варшавском еженедельнике "—толица" є 39 от 24 сент€бр€ 1967 года.
 
 

"STOLICA": warszawski tygodnik ilustrowany. 
24 września 1967, nr 39 (1033)
 

 

NA PIĘCIOLINII MIĘDZY ARGENTYNĄ I WARSZAWĄ. 
Ќј Ќќ“Ќќћ —“јЌ≈ ћ≈∆ƒ” ј–√≈Ќ“»Ќќ… » ¬ј–Ўј¬ќ…. 
ѕриведу еЄ текст полностью:



—писок варшав€н, живущих много лет за границей, которые посетили в последнее врем€ столицу, расширил попул€рный в довоенный период композитор ≈жи ѕетерсбурский, житель Ѕуэнос-јйрес. ¬ ѕольше он останетс€ два мес€ца. ѕетерсбурский €вл€етс€ творцом многих шедевров.   трЄм из них, сочинЄнных уже после выезда из ѕольши, были две недели назад написаны слова варшавской авторской парой - јгнешкой ‘еиль (Agnieszka Feill) и јртуром “уром (Artur Tur). ¬от их названи€: "—иний платочек" ("Niebieska chusteczka"), вальсок, сочинЄнный в 1940 году в ћоскве, который стал мировым шл€гером, "ѕродавец кофе" ("Sprzedawca kawy"); и "ѕлачущее пианино" ("Płaczące pianino"). Ёта последн€€ композици€ была начата два мес€ца назад в јргентине и закончена в августе в ... ¬аршаве. 

Ќеобходимо отметить, что возвращение попул€рного композитора на родину после 28 лет отсутстви€ было неожиданностью дл€ любителей его творчества. ¬ јргентине он прожил 18 лет (1949-1967), был он широко известным композитором с мировым именем, материально независимым, можно даже сказать, что был он богатым человеком. 
Ёта журнальна€ информаци€ о ≈жи ѕетерсбурском написана по свежим следам и вз€та, по-видимому, от јртура “ура. —амым интересным дл€ мен€ стало сведение, что у польского текста "—инего платочка", созданного в начале сент€бр€ 1967 года, были два автора: јртур “ур и јгнешка ‘ейль. ƒействительно, этих соавторов можно сравнить с »льфом и ѕетровым. ѕочти все послевоенные произведени€ “ура созданы совместно с јгнешкой ‘ейль, поэтом, переводчицей и автором книжек дл€ детей. ¬от наиболее попул€рные песни их совместного авторства: Biedroneczki są w kropeczki (Ѕожьи коровки в точечки); Czarodziejska samba (¬олшебна€ самба) Klonowy listek ( леновый листок) Walczyk parysko-warszawski (ѕарижско-варшавский вальсок ) ћаргарита (Margerita); ћилый карапуз (Miły brzdąc).
 
 



↑ јртур “ур (собственно јртур ÷вибак - Artur Cwibak) был на год старше от ѕетерсбурского, с композитором его св€зывала давн€€ дружба, тексты на музыку ѕетерсбурского “ур сочин€л ещЄ до войны. Ёкономист по образованию, свою жизнь св€зал с театром и эстрадой. ѕесню "—иний платочек" ("Niebieska chusteczka") “ур сочинил специально дл€ будущей жены ѕетерсбурского —ильвии  лейдыш. —ильви€ - это сценическое им€ певицы. 
»з книги «бигнева јдрь€нского "Ёстрадный калейдоскоп: лексикон польской лЄгкой музыки" 2002 год. 
(Kalejdoskop estradowy: leksykon polskiej rozrywki 1944-1989, Zbigniew Adrjański - 2002)
 
 Ћ≈…ƒџЎ-ѕ≈“≈–—Ѕ”–— јя —“јЌ»—Ћј¬ј (Klejdysz-Petersburska Stanisława), 6.05.1927, “арнов - 19.09. 1994, ¬аршава, псевдоним —ильви€ (Sylwia), певица. «акончила √осударственную ¬ысшую ћузыкальную Ўколу (PWSM) в √даньске (по классу вокала). ѕосле окончани€ учЄбы выступала в “еатре "ѕобережье" (Teatr Wybrzeże), а затем в кабаре "–ыжий  от" (Rudy Kot). ѕолучила отличие в конкурсе песни, организованном –адиостанцией ѕольского –адио в √даньске и стала лауреатом конкурса песни ѕольского –адио в ¬аршаве (1957). ¬ыступала во многих радиопередачах (например "¬ечерний чай у микрофона" - "Podwieczorek przy mikrofonie"), в телевизионных программах и на эстраде. 
ѕесни из ее репертуара: 
Ќаши первые дни - Nasze pierwsze dni (J . Karasiński - Hosper), 
“ого счасть€ никто нам не отнимет -Tego szczęścia nikt nam nie odbierze (W.Szpilman - K.Winkler), 
Ќеправдивые сны - Nieprawdziwe sny (R.Żyliński - J.Miller), 
¬альсок парижско-варшавский - Walczyk parysko-warszawski (A.Ciejkowa - A.Feill, A.Tur), 
“ак уж должно быть -Tak już musi być (R.Zyliński - A. Bianusz).
 

ѕевица включила песню-подарок јртура “ура в свой репертуар и записала еЄ на ѕольском –адио. Ёто был вариант от имени лирической героини: 

NIEBIESKA CHUSTECZKA. 
(muz. Jerzy Petersburski - sł. Artur Tur)
 

Mała niebieska chusteczka, 
Ta, którą noszę od lat 
Bo ta niebieska mała chusteczka 
Mgłą przesłoniła mi świat 

Ref.: 
Czy tu, czy tam, 
Stale przy sobie ją mam 
Bo tę niebieską małą chusteczkę 
Tyś ofiarował mi sam 

Mała niebieska chusteczka 
Mokra już była od łez 
Kiedyś na wojnę z mego miasteczka 
Odjeżdżał na świata kres 

Ref.: 
Czy tu, czy tam, 
Stale przy sobie ją mam 
Bo tę niebieską małą chusteczkę 
Tyś ofiarował mi sam 

Nie trzeba wracać do wspomnień 
Ból serca ukoi czas 
Naszej gorącej miłości płomień 
Dawno na zawsze już zgasł 

Ref.: 
Czy tu, czy tam, 
Po świecie błąkasz się sam 
A ja po Tobie małą chusteczkę 
Jedną pamiątkę dziś mam
 

ѕеревод-подстрочник: 

ћаленький синий платочек, 
“от, который ношу много лет, 
ћой синий маленький платочек 
ћглой заслонил мне свет. 

ѕрипев: 
«десь ли, или там 
ѕосто€нно при себе его имею, 
»бо этот синий маленький платочек 
“ы подарил мне сам. 

ћаленький синий платочек 
ћокрый уже был от слЄз, 
 огда на войну из моего городка 
“ы уезжал на край света. 

ѕрипев: 
«десь ли, или там 
ѕосто€нно при себе его имею, 
»бо этот синий маленький платочек 
“ы подарил мне сам. 

Ќе надо возвращатьс€ к прошлому, 
Ѕоль сердца успокоит врем€, 
Ќашей гор€чей любви плам€ 
ƒавно навсегда уже погасло. 

ѕрипев: 
«десь ли, или там 
ѕо миру скитаешьс€ сам, 
ј € от теб€ маленький платочек 
≈динственный подарок сегодн€ имею.
 

"Niebieska chusteczka" - единственно правильное авторское название песни јртура “ура. „асто встречающиес€ в —ћ» названи€ "Mała niebieska chusteczka", (ћаленький синий платочек) "Błękitna chusteczka" (√олубой платочек) или "Mała błękitna chusteczka"(ћаленький голубой платочек) - всЄ это отсеб€тина разных исполнителей. 
«амечательный свадебный подарок получила певица —ильви€  лейдыш. ѕройдут века, а песн€ эта будет жить. јртур “ур был свидетелем на свадьбе —ильвии и ≈жи, бракосочетание которых состо€лось в варшавском «ј√—е 30 €нвар€ 1968 года. ”вековечило это событие польское »нформационное јгентство, публику€ сообщение: 
¬ ¬аршаве, в «ј√—е был заключЄн брак одного из самых попул€рных польских композиторов лЄгкой музыки ("“анго ћилонга") ≈жи ѕетерсбурского. ∆енилс€ он на певице - —ильвии  лейдыш. —видетел€ми были - Ћюдвик —емполинский и јртур “ур. ≈жи ѕетерсбурский после ликвидации своих дел в јргентине, где проживал со времЄн войны - весной текущего года возвращаетс€ на посто€нное местожительства в ѕольшу. ¬скоре будет издана долгоиграюща€ пластинка "ѕольской «вукозаписи" ("Polskie Nagrania") c песн€ми ѕетерсбурского, которые поют - проф. Ћюдвик —емполинский, »рена —антор, —ильви€  лейдыш, ≈жи ѕоломский и другие.
 
 



ƒолгоиграюща€ пластинка с запис€ми песен ѕетерсбурского "Ќезабываемые хиты ≈жи ѕетерсбурского" (Niezapomniane przeboje Jerzego Petersburskiego)2 вскоре вышла и был на ней "—иний платочек" в исполнении попул€рного певца ≈жи ѕоломского. ћужской вариант песни незначительно отличалс€ от оригинального текста, в нЄм были заменены личные окончани€ и переделан припев. "—иний платочек" вскоре стал "визитной карточкой" ≈жи ѕоломского, песню полюбили миллионы пол€ков. 
ќ трогательной встрече со своим "—иним платочком" в предпоследний год жизни композитора рассказал польский писатель “адеуш ћатулевич (Tadeusz Matulewicz) в очерке "—иний платочек" (»з книги "ќткуда эта песн€" - Skąd ta pieśń, издательство ѕоезерье -Pojezierze, 1987):
 
 

 
—частлива€ семь€ ѕетерсбурских. —ильви€ с мужем и сыном. 1978 год



- ќ попул€рности песни может свидетельствовать следующий эпизод. ¬ 1978 году супруги ѕетерсбурские с сыном находились на Ѕалтийском ѕобережье. 
Ќезадолго до ѕраздника ¬озрождени€ ѕольши прибыл с визитом советский корабль - причалил к пристани, оркестр на нЄм исполн€л лЄгкую музыку. ≈жи ѕетерсбурский подошЄл к дежурному и обратилс€ с просьбой помочь ему св€затьс€ с дирижЄром. ћор€к выполнил его просьбу. ¬скоре по€вилс€ молодой человек. ѕетерсбурский представилс€, как композитор "—инего платочка" и спросил, знают ли музыканты это произведение. ”дивление дирижЄра от неожиданной встречи со знаменитым композитором было огромным.  апельмейстер попросил маэстро подождать минутку. ќркестр перестал играть, но через некоторое врем€, как бы по за€вке, исполнил "—иний платочек". —обравша€с€ публика аплодировала. ѕетерсбурский растрогалс€ до такой степени, что вынужден был вз€ть лекарство, чтобы успокоитьс€. –адость была взаимной. ƒирижЄр пришЄл со своим фотографом - с этой неожиданной встречи осталась пам€тна€ фотографи€ с тЄплыми словами посв€щени€.
 

ќбратите внимание, что синий платочек в польской песне, это не головной убор девушки, а подарочный синий носовой платочек, "мокрый от слЄз" в минуты прощани€. ѕон€тно, сегодн€ на могиле ≈жи ѕетерсбурского не оставл€ют синих платочков. Ёто реликт той эпохи, котора€ безвозвратно потер€лась в пучинах времени. Ќо проход€т годы, и продолжает звучать над землЄй "—иний платочек" - символ любви и разлуки. 
 



”мер композитор в окт€брьский день 1979 года, похоронен на варшавском кладбище "ѕовонзки". Ќа мраморной плите четыре такта нотной записи. » слова: 
«Już nigdy nie zapomnę kochanych Twych słów» 
"”же никогда не услышу любимых твоих слов", - строка из танго "ёж нигды!", известного в ———– по пластинкам, как "ѕольское танго". 
 

 
Mieczyslaw Fogg performs the beautiful Jerzy Petersburski hit tango 'Juz Nigdy' (Never Again) accompanied by the Syrena Record Orchestra conducted by Henry Gold. 

 
є 02281 
ѕольское танго, обр. »гнатьева, 
исп. ƒжаз, 
п/упр. якова —коморовского.

 

ѕримечание 

1. ≈врейское кладбище на улице ќкоповой расположено на территории 350 квадратных километров, на нем находитс€ около 150.000 надгробий.  ладбище €вл€етс€ частью большого некропол€, созданного в начале 19-го столети€ в удалении от центра ¬аршавы. Ќекрополь состо€л из п€ти кладбищ, два из которых католические, одно - протестантское, а также мусульманское и еврейское. ≈врейска€ община ¬аршавы получила от городских властей разрешение на создание этого кладбища в 1806 году, и по сей день оно €вл€етс€ действующим. ≈врейское кладбище тоже делитс€ на участки: дл€ ортодоксов, реформистов, военных, детей и жертв ¬аршавского гетто. 
2. —одержание пластинки "Ќезабываемые хиты ≈жи ѕетерсбурского" 1968 
- Tango milonga (“анго милонга) - Irena Santor (»рена —антор) 
- Młodym być i więcej nic (ћолодым быть и ничего больше) - Jerzy Połomski (≈жи ѕоломский)
- Już nigdy (”же никогда)- Mieczysław Fogg (ћечислав ‘огг) 
- Ja się boje sama spać (я боюсь спать одна) - Barbara Rylska (Ѕарбара –ыльска€) 
- Ty i moja gitara (“ы и мо€ гитара)- Mieczysław Wojnicki (ћечислав ¬ойницкий) 
- Cała przyjemność po mojej stronie (ћне очень при€тно) - Ludwik Sempoliński (Ћюдвик —емполинский) 
- Sam mi mówiłeś (“ы сам мне говорил) - Teresa Bełczyńska (“ереса Ѕелчинска€) 
- Wańka (¬анька) - Sława Przybylska (—лава ѕшыбыльска€) 
- To Ostatnia niedziela (“о последнее врскресенье) - Mieczysław Fogg (ћечислав ‘огг) 
- Niebieska chusteczka (—иний платочек) - Jerzy Połomski (≈жи ѕоломский) 
- Przebacz (ѕрости) - Irena Santor (»рена —антор) 
- Cztery nogi („етыре ноги) - Jacek Fedorowicz (яцек ‘едорович) 
- Żegnaj (ѕрощай) - Sylwia Klejdysz (—ильви€  лейдыш)
 


© http://petrleschenco.ucoz.ru/forum/ 
© √еоргий —ухно, —керневице, ѕольша. 2014 год


ћетки:  
 омментарии (0)

—хемы и практичное в€зание

—уббота, 19 ћа€ 2018 г. 22:17 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ Liudmila_Sceglova [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

¬€зание-спицы >—хемы и практичное в€зание

3416556_shemyipraktichnoevjazanieimagesbig_1 (471x690, 78Kb)

—хемы и практичное в€зание

„итать далее...

ћетки:  

»Ќ“≈–≈—Ќџ… ¬я«јЌџ… ”«ќ– "ј– » — Ў»Ў≈„ јћ»"

ѕ€тница, 18 ћа€ 2018 г. 22:35 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€  ≈…“ј— [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

»нтересный в€заный узор "јрки с шишечками"

3937385_3706132352eb70ac31597b862bea9fa9 (660x700, 446Kb)

»нтересный узор с ажурными зубчатыми полосами, увенчанными рельефными шишечками. ¬ы можете воспользоватьс€ предлагаемой выкройкой, чтобы св€зать этим узором оригинальный джемпер

„исло петель кратно 10 + 3 + 2 кромочные.  аждый р€д начинать и заканчивать 1 кромочной.
„итать далее...

ћетки:  

 ј  –ј«ЅЋќ »–ќ¬ј“№ —≈ƒјЋ»ўЌџ… Ќ≈–¬: 2 ѕ–ќ—“џ’ —ѕќ—ќЅј —Ќя“№ ЅќЋ№

ѕ€тница, 18 ћа€ 2018 г. 22:33 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ LediLana [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

 ј  –ј«ЅЋќ »–ќ¬ј“№ —≈ƒјЋ»ўЌџ… Ќ≈–¬: 2 ѕ–ќ—“џ’ —ѕќ—ќЅј —Ќя“№ ЅќЋ№

 ј  –ј«ЅЋќ »–ќ¬ј“№ —≈ƒјЋ»ўЌџ… Ќ≈–¬: 2 ѕ–ќ—“џ’ —ѕќ—ќЅј —Ќя“№ ЅќЋ№

sedalishnii_nerv (678x354, 125Kb)
“ермин «защемление/ущемление седалищного нерва» подразумевает потерю эластичности и гибкости мышц задней поверхности ноги. Ёто часто св€зано с процессом возрастного укорочени€ (ригидности) мышц, который может начатьс€ уже после 30–35 лет.
 
“радиционное лечение подразумевает диагностику и назначение соответствующих медикаментов. Ќо лучше не ограничиватьс€ одним лишь приемом обезболивающих. ѕоверь, если во врем€ лечени€ ты будешь выполн€ть простые упражнени€ дл€ раст€жки мышц, о боли забудешь в скором времени.
„итать далее...

ћетки:  

ѕ–ќ—“ќ… Ћ»ћќЌЌџ…  ≈ —

ѕ€тница, 18 ћа€ 2018 г. 21:58 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ anngol [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

ѕростой лимонный кекс

4248238_27 (604x384, 51Kb)

»нгредиенты:

—ливочное масло — 120 г
—ахар — 120 г
ћука — 120 г
яйцо — 2 шт.
Ћимон — 0,5 шт.
—ода — 1 ч. л.

ѕриготовление:

1. ћасло перекладываем в миску, разрезаем его на кусочки и растапливаем в микроволновой печи, затем добавл€ем в него сахарный песок.
2. ¬ немного охлажденное сливочное масло вбиваем по одному €йцу и взбиваем венчиком (миксером).
3. ѕорционно вводим заранее просе€нную муку и соду, перемешиваем до растворени€.
4. Ћимон хорошенько моем, затем ополаскиваем кип€тком, разрезаем на половинки и используем только одну. Ќатираем цедру и добавл€ем ее в тесто, туда же добавл€ем сок одной половинки.
5. ‘орму дл€ выпекани€ смазываем маслом и выкладываем тесто, равномерно распредел€€ его.
6. “онкие ломтики лимона выкладываем на тесто и отправл€ем его в разогретый до 180C в духовой шкаф на 25–30 минут.
7. √отовый кекс немного остужаем, а затем подаем к столу.


ћетки:  

ћороженое без молока и сливок Ђѕарвеї

ѕ€тница, 18 ћа€ 2018 г. 21:57 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ Ipola [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

ћороженое без молока и сливок Ђѕарвеї

2835299_Morojenoe_bez_moloka_i_slivok_Parve_1_ (700x530, 315Kb)

ѕредлагаю рецепт вкуснейшего мороженого! nyam2 girl_in_love 

6 €иц (небольшого размера) 

0,5 ст. сахара 
0,5 ст подсолнечного масла (без запаха) можно оливкового 
500 - 600 гр клубники (можно замороженной) 
1 п. ванильного сахара 

—оедин€ем 6 желтков; 0,5 ст сахара и 0,5 ст масла - все очень хорошо взбиваем. 

ƒобавл€ем перемолотой клубники. 

ќтдельно взбиваем до пиков 6 белков с 3 ст.л. сахара и ванильным сахаром. 

јккуратно соедин€ем белки с клубничной массой. 

–аскладываем в формочки и ставим в морозильник. 
ќчень и очень вкусно! nyam2

2835299_Morojenoe_bez_moloka_i_slivok_Parve (700x468, 233Kb)

„итать далее...

ћетки:  

“ворожник Ђ„ешскийї с какао

„етверг, 17 ћа€ 2018 г. 14:27 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ галина5819 [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

“ворожник Ђ„ешскийї с какао - отлична€ замена калорийным тортам!

—егодн€ расскажу, как приготовить творожник с какао. Ётот творожник у моей мамы всегда называли чешским – то ли его привезли к нам чешские переселенцы, то ли рецепт вз€т из какой-то чешской книги. Ќе знаю, но у нас его так называют и пекут даже чаще, чем привычный львовский сырник, с неверо€тным количеством €иц, шоколадной глазурью и изюмом. 

kak-prigotovit-tvorozhnik (700x588, 362Kb)

¬ „ехии этот вид творожного десерта называют не иначе, как тертый творожный пирог – это название больше отражает его метод приготовлени€, когда тесто, предварительно заморозив, натирают на терку. ƒесерт получаетс€ великолепный, ароматный, улетает мигом: € пекла его вчера днем, а к вечеру уже половину слопали – коллективно. ’от€ в идеале – чешский творожник нужно готовить с вечера, а подавать – через сутки. «алог удачной выпечки – качественное какао и насто€щий рыночный творог, который об€зательно должен быть жирным.
 

 

¬ этом рецепте использую круглую стандартную форму диаметром 26 см.
0_126759_2d101286_S (150x150, 36Kb)

ћетки:  

“орт из печень€ и вафель без выпечки

„етверг, 17 ћа€ 2018 г. 10:36 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ Osen-Valentina [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

“орт из печень€ и вафель без выпечки

“ортик из печень€ и вафель получаетс€ хруст€щим, очень вкусным. ј готовить его нетрудно. ≈го не нужно выпекать

»нгредиенты:

„итать далее...

ћетки:  

ѕеченье, которое тает во рту

„етверг, 17 ћа€ 2018 г. 10:28 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ Balakaeva_Rada [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

ќбалденное печенье, которое тает во рту и с тарелки!

 

ѕеченье

 

ћинимум продуктов!

„итать далее...

ћетки:  

 отлета точно гов€жь€, но без крошки м€са

„етверг, 17 ћа€ 2018 г. 10:25 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ Ipola [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

 отлета точно гов€жь€, но без крошки м€са.

2835299_Kotleta_tochno_govyajya_no_bez_kroshki_myasa (700x365, 84Kb)

 апусту в нашей семье обожают и стар и млад: белокочанную, брюссельскую, брокколи, но особенно — цветную. » пусть она не так попул€рна, однако цветна€ капуста превосходит привычную нам белокочанную или пекинку по всем показател€м! ќбилие витаминов и микроэлементов делают ее очень полезной, а умение правильно приготовить блюдо на основе такой капусты раскроет ее необыкновенные вкусовые качества наилучшим образом. отлеты из цветной капусты от «“ак ѕросто!» непременно удив€т теб€ изумительным вкусом, необычной подачей, но главное — своими питательными качествами. ¬кусив такие аппетитные диетические котлетки раз, домашние будут требовать их посто€нно. «аписывай рецепт!

 

 ак вкусно приготовить цветную капусту

»Ќ√–≈ƒ»≈Ќ“џ

 

  • 1 кочан цветной капусты
  • 100 г твердого сыра
  • 1 луковица
  • 2 €йца
  • 10 ст. л. панировочных сухарей
  • 200 г муки
  • соль, перец по вкусу
  • растительное масло дл€ жарки

„итать далее...

ћетки:  

ѕестрый пул с круглой кокеткой спицами

„етверг, 17 ћа€ 2018 г. 10:09 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ Elena-Dinsk [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

ѕестрый пул с круглой кокеткой спицами

 

–≥–Њ–ї (428x664, 324Kb)
geniavegas

 


ћетки:  

ѕонравилось: 1 пользователю

ћя√ »… —Ћ»¬ќ„Ќџ… —џ–

„етверг, 17 ћа€ 2018 г. 10:06 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€  ≈…“ј— [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

ћ€гкий сливочный сыр Ч идеальна€ быстра€ закуска

3937385_4_1_ (700x393, 108Kb)

ћ€гкий, воздушный, нежный сливочный сыр — идеальна€ закуска. ќн подойдет и дл€ быстрого перекуса, и дл€ завтрака, достаточно просто намазать его на хлеб. ¬от только в магазинах цена такого сыра, м€гко говор€, кусаетс€. “ак почему бы не приготовить его дома?

ќбычно, сливочный сыр готовитс€ из молока и сливок, но сегодн€ мы расскажем тебе о рецепте, где нужен только кефир. ƒополним вкус ароматной зеленью и получим прекрасный домашний деликатес.
„итать далее...

ћетки:  

Sabrina є6 2018

„етверг, 17 ћа€ 2018 г. 09:29 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ Ћюд-мила_“ [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

Sabrina є6 2018

∆урнал по в€занию спицами. ћодели женской одежды и аксессуары с описанием и схемами.  расивый дизайн журнала, множество блест€щих идей дл€ в€зани€ трикотажной одежды и аксессуаров дл€ взрослых, вдохнов€т ¬ас на создание новых вещей дл€ вашего гардероба. ѕодробные инструкции, выкройки и схемы, помогут вам выполнить любой из понравившихс€ проектов.
 
 
„итать далее...

ћетки:  

Cјћ—ј "ј–јЅ— јя"

„етверг, 17 ћа€ 2018 г. 09:21 + в цитатник
Ёто цитата сообщени€ ЋилЄша [ѕрочитать целиком + ¬ свой цитатник или сообщество!]

Cамса "јрабска€"

(500x375, 99Kb)

¬ы только посмотрите как красиво ещЄ можно приготовить самсу. "јрабска€" самса - это же произведение искусства, не меньше. ”гощайтесь, дорогие.

ћетки:  

ѕонравилось: 1 пользователю

ѕоиск сообщений в “ать€на_Ѕедржицка€
—траницы: [43] 42 41 ..
.. 1  алендарь