Татьяна Борисовна! Удивтельно то, что практически все перводчики в последней строке пишут о друге, хотя даже элементарный перевод говорит: "Я оставляю МОЮ ЛЮБОВЬ в одиночку". Хотя все переводы хороши, каждый по-своему, мне больше нравятся Бенедиктов и Пастернак.

Александра_Пипикина, Шурочка, спасибо за песню.
Парашутов, Анатолий, любой перевод, как мне кажется, это авторское творчество по мотивам другого автора. Да еще нужно и рифму соблюсти, и размер.

Татьяна_Зеленченко, а в последнем последние две строки, несмотря на грубость, жизнеутверждающие, потому как лирический герой не сдается.

Очень понравилось все...
А более менее точный перевод последних строк, как мне кажется, удался Пастарнаку...
И последние строки, действительно говорят о друге (не в смысле friend), а в смысле "my love" (дорогого человека, которого, уходя, оставляют в этом несправедливом мире одного, без какой-либо поддержки.... и в этом вся трагедийность и скорбь стиха... Потому что Шекспир в своем стихе сделал большой акцент на усталость от этого мира ("Tired with all these") и принятие решение уйти, когда человек стоит перед фактом того, что он покинет этот мир (" from these would I be gone"). И, бесспорно, в этой фразе чувствуется душевная боль человека, который уходит.... боль за человека, который остается в этом несправедливом мире ( Save that, to die, I leave my love alone"). По-моему, это просто великолепный стих....

PS: Вообще фраза " I leave my love alone" очень узнаваема, хотя бы в сравнении с избитой фразой " Leave him (me/her) alone" (Оставь его в покое.... не беспокой его..... пусть он побудет один.... - здесь эту фразу можно переводить по разному: руководствуясь, в основном, контекстом).
Поэтому фраза I leave my love alone, в моем представлении, СМЫСЛОВО переводима в этом контексте как: Я ухожу, я оставляю тебя, мой друг...один на один с ЭТИМ миром.....(и эта фраза передает большую боль в адрес "оставляемого")
Вы правы, Татьяна (позвольте мне Вас так, по-доброму, называть), что любой перевод - это авторское творчество по мотивам другого автора. И как сложно этот авторский перевод, действительно, "положить" на рифму и размер.... )))))
НУ вот как-то так....
Спасибо большое за этот пост..... великолепный стих, очень интересные переводы....

Клаудия-не-Шифер, Оля, я потрясена! Целое исследование! Вы переводчик?

В смысле "по духу".... )))) Очепятка.. :) Печатаю слепым 10-пальцевым методом, поэтому иногда не обращаю (профессионально) внимание на то что напечатала.... из ленности, наверное.... Ничего не перечитываю....

Клаудия-не-Шифер, и по духу, и по душе. И никогда не поздно!

Клаудия-не-Шифер, Спасибо! Но карабкаться нужно только на одну горку, а бегать во все направления сразу,- не получается.

Последний перевод - просто наповал))