Японская любовная лирика.

 

Японская любовная лирика - удивительный мир человеческих чувств. Это не просто литературный жанр - танка, это сама жизнь, выраженная романтическими образами, доведенными до совершенства. Все, что созвучно вашему  сердцу, вы найдете в этих стихах. Древняя японская поэзия проста и сложна одновременно. У нее есть свои законы, свой мир чувств и эмоций, понятных всем и во все времена. Составитель сборника А. Садокова

Какиномото-но Хитомаро Ямабэ-но Акахито Яманоуэ-но Окура Отомо-но Якамоти Аривара-но Нарихира Оно-но Комати Ки-но Томонори Осикоти-но Мицунэ Мибу-но Тадаминэ Ки-но Цураюки Мурасаки-сикибу Идзуми-сикибу Акадзомэ-эмон Сайгё Фудзивара-но Тосинари Сикиси-найсинно Фудзивара-но Тэйка

Иосиф Бродский стихи...

Иосиф Бродский стихи
1 сентября 1939 года Август Ах, улыбнись... Бабочка В горчичном лесу В деревне Бог живет не по углам... В озерном краю Волосы за весок... Вполголоса - конечно, не во весь... Второе Рождество на берегу... Закричат и захлопочут петухи... Зимним вечером в Ялте Когда подойдет к изголовью... Коньяк в графине - цвета янтаря... К Урании Любовь Меня упрекали во всем... На столетие Анны Ахматовой На смерть друга На смерть Жукова Натюрморт Ни страны, ни погоста... Ниоткуда с любовью... Новая Англия		Около океана, при свете свечи... Освоение космоса Осенний вечер в скромном городке... Остановка в кустыне Подсвечник Рождественский романс С точки зрения воздуха... Сначала в бездну свалился стул... Сумев отгородиться от людей... Сумерки. Снег... Теперь все чаще чувствую усталость... Теперь, зная многое о моей... Тихотворение мое... Только пепел знает... Узнаю этот ветер... Уточнение Элегия Я был только тем... Я всегда твердил, что судьба - игра... Я входил вместо дикого зверя... Я как Улис Я не то что схожу с ума... Я обнял эти плечи и взглянул... Аеre perennius

 

 

КОГДА ВЫПАДЕТ СНЕГ...

"Когда выпадет снег",- ты сказал

и коснулся тревожно

моих губ, заглушив поцелуем слова,

Значит, счастье - не сон. Оно здесь.

Оно будет возможно,

Когда выпадет снег.

 

Когда выпадет снег. А пока пусть во взоре томящем

Затаится, замолкнет ненужный порыв.

Мой любимый! Все будет жемчужно-блестящим,

Когда выпадет снег.

 

Когда выпадет снег, и как будто опустятся ниже

Голубые края голубых облаков,-

И я стану тебе, может быть, и дороже, и ближе,

Когда выпадет снег.

1907, Париж

Черубина де Габриак.

 

 

Из "Тринадцати песен,прославляющих вино" Отомо Табито ( 665 - 731 )



Из "Тринадцати песен, прославляющих вино" Отомо Табито ( 665 - 731 )

* * *

О пустых вещах
Бесполезно размышлять,
Лучше чарку взять
Хоть неважного вина
И без дум допить до дна!

Читать дальше

* * *

привет, ты просила нарисовать, но мне не хватает карандашей, мыслей, бумаги, рук;
то есть руки, конечно, на месте, только совсем не те.
хотелось столько сказать тебе, но почему-то вдруг
слова застревают в воздухе, как в воде.

хотелось сказать про то, как дышать и жить - не одно и то же,
как все само собой рассыпается, разваливается на части,
и про то, как слово "ждать" пульсирует у меня под кожей,
а не просто входит в привычку, как у других, ждущих, конечно, счастья,

хорошей погоды, любви, сериала вечером, карьерного роста -
вещей, что обычно случаются, либо планки сдвигаются вниз;
мое "ждать" не влечет за собой никаких существительных, и я просто
устало смотрю, как оно сливается, превращается, заменяет "жизнь".

хотелось сказать про то, как сложно привыкнуть к такому лету,
и как грусть по вкусу похожа на самый редкий зеленый чай,
и много чего еще, и про то, как мучительно говорить об этом

и как, черт возьми, в тысячу раз мучительней об этом молчать.

музыка слов... - Файяд Хамис



"...Млечный Путь осыпается с тёмно-лиловых небес на деревья. На кошках бродячих, на жёлтых огнях, на вине и на хлебе какая-то тайна лежит. Бесконечными кажутся улицы в светлом тумане. Это ткёт паутину из хлопьев гигантский паук.

Это ночь подняла паруса, как готовый к отплытью фрегат. Это снега дыхание в сердце моё ворвалось, отметая с души прах осенней опавшей листвы. За ночь снег занесёт закопчённую землю Парижа, и проснусь и увижу в окно потрясающую белизну. Может, голубь иззябший прижмётся крылами к стеклу.

Но зимы красоту я пойму только после того, когда в белые бездны подушки моей упадёт твоих грубых волос серебристая тьма.

"Млечный Путь" (перевод с испанского Валерия Столбова)

"Под луной одиноко пью"(Ли Бо,701-762)




Среди цветов поставил я
Кувшин в тиши ночной

И одиноко пью вино,
И друга нет со мной.

Но в собутыльники луну
Позвал я в добрый час,

И тень свою я пригласил -
И трое стало нас.

Но разве, - спрашиваю я, -
Умеет пить луна?

И тень, хотя всегда за мной
Последует она?

А тень с луной не разделить,
И я в тиши ночной

Согласен с ними пировать,
Хоть до весны самой.

Я начинаю петь - и в такт
Колышется луна,

Пляшу - и пляшет тень моя,
Бесшумна и длинна.

Нам было весело, пока
Хмелели мы втроем.

А захмелели - разошлись,
Кто как - своим путем.

И снова в жизни одному
Мне предстоит брести

До встречи - той, что между звезд,
У Млечного Пути.



...Одно из самых-самых любимых стихотворений))

23 сонет У. Шекспира в русских переводах.




"Так я молчу, не зная, что сказать,
Не оттого, что сердце охладело.
Нет, на мои уста кладет печать
Моя любовь, которой нет предела." У. Шекспир, 23 сонет

Читая стихи французских, английских поэтов;любых поэтов, писавших на чужих для нас языках,не задумываешься, во всяком случае в момент чтения, что читаешь стихи не совсем того автора, которому якобы они принадлежат.Переводчик стихов-это особая профессия.Можно ли музыку перевести с японского на русский?Я говорю:Мне очень нравятся сонеты Шекспира.А ведь для меня, русскоязычной, это означает, что мне нравятся стихи С.Я. Маршака на тему сонетов Шекспира.Я не права? Не буду спорить.Мне не дано оценить красоту подлинника в данном случае-достаточно архаичный язык сонета отвлекает мое внимание, и чувство сопричастности не рождается.
Сейчас мне особенно близок сонет 23.Его переводили множество раз.Все переводы цитировать , наверное, не стоит.Несколько...Читать далее...

Оно-но Комати




Годы рождения и смерти одной из лучших поэтесс IX в. Оно-но Комати не установлены. Она входит в число "шести бессмертных поэтов" начала периода Хейан и в число "тридцати шести бессмертных поэтов" Средневековья. Дошедшая до нас история её жизни скорее легендарна, нежели достоверна. Читать далее

* * *

Вот и краски цветов
поблекли, пока в этом мире
я беспечно жила,
созерцая дожди затяжные
и не чая скорую старость...

* * *

Я дорогою грёз
вновь украдкой спешу на свиданье
в сновиденьях ночных -
но увы, ни единой встречи
наяву не могу дождаться... Читать далее