***

Дарит свет солнца прощение,
Пение птиц - любовь.
В саду, как нигде на свете,
Близок к тебе Господь...

Стих из фильма "Ты моё солнышко".

Былые вечера и поколенья.
Начала не имеющие дни.
Глоток воды, коснувшийся гортани
Адама. Безмятежный райский строй.
Зрачок, пронизывающий потемки.
Клубленье волчьей свадьбы на заре.
Слова. Гекзаметры. Зеркальный отсвет.
Высокомерье Вавилонской башни.
Любимая халдеями Луна.
Неисчислимые песчинки Ганга.
Сон мотылька о яви Чжуан-цзы.
Заветный сад на острове блаженных.
Загадочный бродячий лабиринт.
Бессрочная тканина Пенелопы.
Зенонов круг сомкнувшихся времен.
Монета, вложенная в рот умершим.
Геройский меч на роковых весах.
Любая капля греческой клепсидры.
Штандарты. Летописи. Легионы.
Палатка Цезаря фарсальским утром.
Тень трех крестов на меркнущем холме.
Восток, отчизна алгебры и шахмат.
Следы бесчисленных переселений.
Державы, покоренные клинком.
Бессменный компас. Грозная стихия.
Часы, отстукивающие память.
Король под занесенным топором.
Несчетный прах давно погибших воинств.
Трель соловья над датскою землей.
Самоубийца в зеркале. Колода
Картежника. Несытый блеск монет.
Преображенья облака над степью.
Причудливый узор калейдоскопа.
Любая мука. Каждая слезинка.
…Как все с необходимостью сошлось,
Чтоб в этот миг скрестились наши руки.

ХОРХЕ ЛУИС БОРХЕС (JORGE LUIS BORGES; 1899—1986)

(Перевод с испанского и послесловие Бориса Дубина)

// Иностранная литература, 1990, № 12, 50–59.

http://imwerden.de/cat/modules.php?name=books&pa=showbook&pid=1181

Примечания:

Сон мотылька о яви Чжуан-цзы — любимая Борхесом притча старинного китайского философа о бабочке, которой снится, что она
философ Чжуан-цзы, которому снится, что он бабочка, и т.д.
Зенонов круг сомкнувшихся времен — стоики, и среди них — Зенон, учили о циклической природе мироздания.
Геройский меч на роковых весах — речь о Брене, предводителе галльских воинств, окруживших Рим: когда осажденным не хватило
золота, чтобы выкупить город, он швырнул на весы свой меч со словами: «Горе побежденным!»
Палатка Цезаря фарсальским утром — утром боя под Фарсалом, где Цезарь победил Помпея.
«Колода картежника» — так называлась неопубликованная книга юношеских рассказов Борхеса.

***

«Дывлюсь я на небо, тай думку гадаю…»
Тарас Шевченко.

Устало небо зреть земные бездны,
безумье наше, боль и кровь веков.
Дай, Боже, мне взлететь к Твоим созвездьям,
что выше птиц и выше облаков.

***

Мое узбекское, мое родное имя,
Поймут тебя в Париже или Риме?

И примут ли голладские тюльпаны
Тюльпаны моего Узбекистана?

И банджо Запада фольклорные аккорды
Воспримут ли земли моей макомы?

И все же я уверена в одном -
Планета - это наш единый дом.

Цветы и песни знают. А вот люди...
Да что гадать? Как будет, так и будет.

Но как хотелось бы, чтоб все... чтоб все.... чтоб все

Стою одна на взлетной полосе.
 
 

Перевод Александра Файнберга


 

 http://vladivostok.com/Speaking_in_tongues/shorohi/eng/index.htm

 

      Призывнику 1940 года

     Я увидел солдата, идущего мне навстречу.
     Чёткость его шагов заглушал свежевыпавший снег.
     Поравнявшись с ним, я взглянул на его лицо:
     Оно было странно серым —
     Как тень на снегу,
     Как пятно на белой стене, —
     И я ощутил мгновенный толчок узнаванья
     Того, что было со мной четверть века тому назад.

     Я крикнул ему «стой!» повелительным тоном,
                      И он послушно застыл на месте.
     Я сам когда-то был таким же послушным —
     Одни из тысяч и тысяч бравых юнцов,
     Шагающих в ряд под звуки военного марша,
     Не думая ни о чем, слепо повинуясь приказу.

     Он стоял и ждал моих слов.
     «Послушай, — сказал я ему. — Я один из тех,
     Что стали солдатами двадцать пять лет назад,
     Один из многих, что выжил тогда и вернулся домой
     И кто уже никогда не вернется.
     Так же, как вы, мы шли под дождем и по грязи,
     Так же, как вы, мы боролись со смертью, тьмой и отчаяньем,
     Так же, как вы, мы отдавали все, что имели, —
     Нашу кровь и нашу жизнь.

     Но мы воевали напрасно: ведь мир не переменился.
     Всё осталось на прежних местах:
     Та же глубокая пропасть, разделяющая богатство и бедность,
     То же засилие власть имущих.
     Наши надежды, наш гнев — всё обратилось в пепел,
     Который теперь устилает землю у нас под ногами.

     Но одно мы поняли твердо:
     Смерть не приносит славы
     Тому, кто сам ее сеет, будь он хоть трижды героем,
     Война не несет победы
     Тому, кто решится ее начать.

     Итак, мы обманулись. И наша победа
     Обернулась для нас поражением.
     Но ты — мой брат, моя тень, мой двойник,
     В ком я повторился четверть века спустя,
     Неужели и ты захочешь принести себя в жертву,
     Которая никому не нужна?»

     Сказав это, я взглянул на него.
     Он с улыбкой отдал мне честь и двинулся дальше,
     Оставляя на свежем снегу следы солдатских сапог.

     Перевод Майи Фаттахутдиновой

 

PS. Куда-то подевались вчерашние посты, да и этот пост не редактируется...

 

Из Переклички вестников 182 - Афанасий Фет, Максимилиан Волошин, Фёдор Тютчев:

http://subscribe.ru/archive/lit.poetry.vestniki/200902/19004229.html

Персидская легенда о шахматах (VI в.)

Книга о шахматах (Чатранг-намаг) Перевод с пехлеви и комментарии А. А. Амбарцумяна

...

25) Три (сэ) уподобляю (сферам) благомыслия, благословия, благодеяния, иными словами, (сферам) мышления, речи и действия^[10].

(28) Шесть (шаш) уподобляю шести дням Гаханбара, в которые было совершено творение^[11].

...

Прим.

11 По представлениям зороастрийцев в круги рая и ада входили три сферы, связанные с мышлением, речью и поступками человека. В раю – это сферы благомыслия, благословия и благодеяния, а в аду – это сферы зломыслия, злословия и злодеяния. В них пребывают после смерти соответственно праведники и грешники. Сходным образом построены системы рая и ада в «Божественной комедии» Данте А.

http://www.e-reading.org.ua/bookreader.php/93512/Kniga_o_shahmatah_%28Chatrang-namag%29.html

http://www.vehi.net/nitshe/zaratustra/02.html

. 

Скверно с мотором. Пошаливает печень. 

От капиталов в кармане не зашикуешь.
Всё-таки устаёшь проверять на певчесть
словесный мусор, скопившийся за щекою,

не говоря — в подсознанке. Привычно взнуздав Пегаса,
уготовляешься белое чёрным пачкать.
С возрастом я почти перестал пугаться
взгляда на вещи в упор. На людей — тем паче.

Очередная подруга волосы срежет,
но не отнимет силы словоточащей.
Город, который я навещаю всё реже,
снится от этого только чаще.

Среди молодёжи всё менее волосатых,
всё больше — карьере пожертвовавших вольную гриву.
Но взгляд отдыхает на привычных фасадах
и с наслаждением плюхается в перспективу.

Воем сирены будущего карета
этот волшебный вечер лишает уюта.
Возраст — и есть возрастание ускоренья.
Как при падении без парашюта.

Так горделивый мальчишка, освоив велик,
обгоняет на скорости тех, кто старше.
Город, которому я разучился верить,
стал от этого только краше.

Чистая бесчеловечность всегда пленяет —
хотя бы тем, что внятна и не плаксива.
Пока что ничья. Но назначенное пенальти
отразить не по силам.

http://kulle.livejournal.com/134460.html

Рок острова - Трасса: 

Я узнаю тебя, время унылое:
Эти короткие, бледные дни,
Долгие ночи, дождливые, темные,
И разрушенье - куда ни взгляни.
Сыплются с дерева листья поблекшие,
В поле, желтея, поникли кусты;
По небу тучи плывут бесконечные...
Осень докучная!.. Да, это ты!

Я узнаю тебя, время унылое,
Время тяжелых и горьких забот:
Сердце, когда-то так страстно любившее,
Давит мертвящий сомнения гнет;
Гаснут в нем тихо одна за другою
Юности гордой святые мечты,
И в волосах седина пробивается...
Старость докучная!.. Да, это ты!

<1863>

А.Н. Плещеев.

Полное собрание стихотворений.
Библиотека поэта. Большая серия.
Москва, Ленинград: Советский писатель, 1964.

.

http://www.liveinternet.ru/community/1726655/post119678646/page1.html





А иногда отец мне говорил,
что видит про утиную охоту
сны с продолженьем: лодка и двустволка.
И озеро, где каждый островок
ему знаком. Он говорил: не видел
я озера такого наяву
прозрачного, какая там охота! —
представь себе… А впрочем, что ты знаешь
про наши про охотничьи дела!

Скучая, я вставал из–за стола
и шел читать какого–нибудь Кафку,
жалеть себя и сочинять стихи
под Бродского, о том, что человек,
конечно, одиночество в квадрате,
нет, в кубе. Или нехотя звонил
замужней дуре, любящей стихи
под Бродского, а заодно меня —
какой–то экзотической любовью.
Прощай, любовь! Прошло десятилетье.
Ты подурнела, я похорошел,
и снов моих ты больше не хозяйка.

Я за отца досматриваю сны:
прозрачным этим озером блуждаю
на лодочке дюралевой с двустволкой,
любовно огибаю камыши,
чучёла расставляю, маскируюсь
и жду, и не промахиваюсь, точно
стреляю, что сомнительно для сна.
Что, повторюсь, сомнительно для сна,
но это только сон и не иначе,
я понимаю это до конца.
И всякий раз, не повстречав отца,
я просыпаюсь, оттого что плачу.

Борис Рыжий (1974 - 2001 гг)

«Для счастья нужно столько же несчастья» Фёдор Достоевский.

И в фашистском концлагере, и в ГУЛАГе Владимира Калиниченко спасли стихи

Фото из архива В. Калиниченко
«Везёт - живу. Уже который год...»

Автор:
Мария Позднякова

Статья «Одна половина счастья. И в фашистском концлагере, и в ГУЛАГе его спасли стихи» из номера:
АИФ №27
от 07 июля 10

Когда Владимир Калиниченко приезжал в Москву в гости к Константину Симонову, тот со словами: «Ко мне приехал товарищ из Донбасса» откладывал все дела

 

Дружба завязалась после письма, которое Володя отправил из-за колючей проволоки автору «Жди меня, и я вернусь». Симонов не побоялся ответить зэку, сидевшему по политическим мотивам, и стать для него «крёстным отцом» в литературе.

«Смотри в глаза»

...«Ти есть животный… Ми запрягать - ти бегать. Бистро, бистро!» - сказал 8-летнему Володе немецкий офицер. В концлагере мальчик стал «пфердиком» - «лошадкой» (нем.), развозил на тележке грузы.

 

В кителе, перешитом из отцовского мундира, конец 1946 г

Владимир родился в 1935 году, но днём рождения считает апрель 1945 года, когда десант советских войск освободил концлагерь Сан-Пёльт (Австрия). Вернувшись домой, пытался забыть пережитое, но лагерь не отпускал, настигал во сне. Вот он закрывает глаза и видит лица пьяных немецких офицеров: те решили позабавиться и натравить на Володю огромного серого дога - любимца начальника лагеря. Собака величиной с телёнка в один прыжок оказалась рядом. И тут мальчик словно услышал голос с небес: «Не двигайся, смотри ей в глаза». Холёное животное обнюхало жертву и с царственным достоинством отошло от мальчика. Хозяин взбешён - собака лишила его зрелища. Нетвёрдой рукой пьяный достал револьвер и прицелился. Пуля настигла собаку в прыжке, уже раненная, она успела сомкнуть клыки на плече обидчика. «Эту собаку я вспоминаю как человека. Единственного человека среди фашистских собак», - напишет потом Владимир.    

Еще одно случайное стихотворение

* * * 





Если летом по бору кружить,

Слушать свист неведомых птиц,

Наклоняться к зеленой стоячей воде,

Вдыхать остро-свежую сырость и терпкие смолы

И бездумно смотреть на вершины,

Где ветер дремотно шумит,—

    Так всё ясно и просто...

Если наглухо шторы спустить

И сидеть у стола, освещенного мирною лампой,

Отдаваясь глубоким страницам любимых поэтов,

И потом, оторвавшись от букв,

Удивленному сердцу дать полную волю,—

     Так всё ясно и близко...

Если слушать, закрывши глаза,

Как в притихшем наполненном зале

Томительно-сдержанно скрипки вздыхают,

И расплавить, далекому зову вверяясь,

Железную горечь в туманную боль,—

      Так всё ясно и свято...

<1913>





Саша Черный. Стихотворения. 

Библиотека поэта. Большая серия. 2-е изд. 

Ленинград, "Советский писатель", 1960.







 

     СТИХИЯ: Лучшая поэзия © 1996-2006