Флер-де-Лис, я слышала, что в оригинале то же самое с языком и стилем... И да, конечно, в идеале хорошо, когда и язык, и сюжет с персонажами - на уровне, но если выбирать, я, пожалуй, придерживаюсь точно такого же мнения :)) Вот как бы здесь ни была хороша задумка, а все же особого удовольствия от чтения, признаюсь, не получила. Фильм "Сумерки" мне понравился намного больше книги. В майеровских же "Сумерках", думается мне, второстепенные персонажи потому-то и были интереснее и приятнее, что их меньше испортили пространными описаниями и пустыми диалогами :) Книга "Новолуние" по самому языку показалась лучше "Сумерек": нет этой слащавости, напряженнее сюжет. И все же во второй, имхо, надрыва слишком много - доходит уже до некой грани подросткового пафоса. Все равно читается, кажется, легче и приятнее :)
Manon_Tihe, точно-точно, насчет деревьев... :) Еще и как много их, бедняжек, погибает на майеровские тома. Надеюсь, она дальше-то сагу продолжать не станет? Или это еще не предел?