Вчера был второй урок немецкого – закрепляли Präsens и учились отрицать с помощью kein и nicht. Потом очередь дошла до числительных. До десяти я считать уже умела – все благодаря “Sonne” Rammstein и “Augen Auf!” Oomph!, теперь же мы все можем считать до 99. Очень интересно образуются числа вроде 15, 21, 72 и т.д. Почти как в испанском, но у испанцев «десятки + число до десяти», например cuarenta y cuatro – «сорок и четыре» = 44. А у немцев наоборот, «число до десяти + и + десятки» - dreiundzwanzig, «три-и-двадцать» = 23. Следующее занятие не завтра, а в четверг, как раз перед отъездом.

Укачала себе в плеер бутлежок концерта Раммов в Москве и сборник синглов Oomph!, но пополнять лексический запас по песням этих групп не советую – там сплошной BDSM, поэтому слова соответствующие.

Сегодня сбылась мечта идиота – я наконец-то купила себе пастель, 12 цветов. И бомж-лак для фиксации рисунка.

Само творение сейчас сохнет на подоконнике – по ходу, с фиксацией я перестаралась. =)

Я еще – встречалась с другом, которого не видела почти полгода. Он все-таки выбрался в Москву! Гуляли по Арбату, немного потусовали на «Острове», жаль, фотоаппарат забыла дома….

Но я исправила сие упущение – и «поймала» красивейший закат в собственном районе. Правда, за ним пришлось побегать – в буквальном смысле….

Ну что ж, вот я и вернулась с концерта Oomph! Но обо всём по порядку….

С работы удалось вырваться в половину седьмого. Так как предполагался поход «в одно лицо», я особо не торопилась, по дороге к клубу неторопливо сжевала баварский сэндвич и запила его «Колой» (да, я знаю, что всё вышеперечисленное не является здоровой пищей, но думаю, от одного раза ничего не будет). А у самого Б1 я неожиданно встретила девочку-депешистку Таню, которая поджидала другого культового персонажа – вечного мутного Лешу по прозвищу Абсент (Он с нами ездил на the Cure в Варшаву в феврале 2008, и мы как раз вспомнили эту эскападу с ностальгией). Леша обнаружился за трубами через дорогу от клуба, распивающим какой-то подозрительный бальзам вместе с еще одной девчонкой, Наташей. Мне и Тане бальзаму тоже налили – прости, печень, я не нарочно! Дойдя до кондиции – когда ты еще не пьян, но тебе весело и ногам хочется в пляс, где-то без десяти восемь мы вошли в Б1 и устроились ряду в двенадцатом ряду с правой стороны – подальше от слэма и особо ретивых товарищей. Видно (и слышно), кстати, было отлично.

Слева направо: Абсент, Таня, Наташа....

Почему после концерта у меня всегда такой дикий вид?!

Естественно, в России начинать выступление вовремя – дурной тон, поэтому ребята вышли на сцену в 8:30 и сразу же начали отжигать. Сет-лист был такой как в Праге 25 апреля (имхо), а между песнями Деро говорил «Спасибо, Москва», просил нас поорать от души, пытался спеть «Калинку» и даже станцевал нечто вроде гопака. Рефрен “We will rock you” Queen также присутствовал. Как ни странно, всё это смотрелось очень мило. А на одной из песен он вообще прыгнул в толпу, и охраннику (?) пришлось потом его оттуда вытаскивать; после чего помятый вокалист с ехидцей сообщил публике, что есть его не надо – он невкусный.

Собственно, что сыграли:

Настроение сейчас - О_о

Сегодня видела очень странный сон. И я даже знаю, чем его навеяло, хотя в наушниках были the Cure.

Во сне ко мне в гостиную заявились Раммштайн в полном составе и начали играть акустическую версию “Sonne”. Причем, Линдеманн настаивал, чтобы я подпевала; он отмахивался от всех отговорок, что я только начала учить язык, читаю еще плохо, понимаю еще хуже, и вообще знаю полтора слова. В конце концов вокалисту это надоело, и он вытащил из кармана… распечатку текста. И заставил меня читать лирику к “Sonne” вслух, попутно исправляя все ошибки в произношении. Раз десять не меньше, я это дело декламировала. А потом Линдеманн велел петь, правда разрешил подглядывать в бумажку, если я слова забуду.

Проснулась от размышлений, Sonne оно der, das или die – мне казалось, что «солнце» в немецком женского рода; и как выяснилось, я не ошиблась....

И я еще жаловалась, что мне перестали сниться «музыкальные сны»!

Собственно, "Солнце"

Настроение сейчас - опятьневысплюсь

Как же трудно работать после зажигательно-прекрасного вечера – дождливая погода не помешала нам отметить день рождения басиста любимой группы. В итоге я поехала ночевать к А. и мы зажигали до 4-х утра, изо всех сил стараясь не шуметь. Утром каким-то чудом нам удалось встать…. Самое смешное, что на работу я не опоздала – приехала в числе первых к 10:30. И я даже поработала, несмотря на то, что глаза просто закрывались. Супчик в столовой несколько привел меня в себя, и в шесть часов вечера я довольно бодро выдвинулась в сторону «Третьяковской» - на первый урок немецкого.

По дороге успела заскочить в «Пурпурный легион», но ремастера “Disintegration” там по-прежнему нет, и они не смогли мне сказать, когда оно будет. Зато я сфотографировала церковь на улице, по которой идешь к магазину.

Утро началось почти нормально – хоть я и встала в девять, но на работу не опоздала. И поработать тоже удалось – несмотря на периодически глюки мультитрана. А дальше понеслось…..

Сначала позвонили с курсов и сообщили, что занятие отменяется. Конечно, я сильно расстроилась – я его ждала… как ждут новогодних подарков. Но решила, раз уж так вышло, поеду-ка в Банк Москвы и закрою долг по кредитке, чтоб и дальше можно было ею пользоваться. На обратном пути уже успела дойти до Белорусской, когда поняла, что чего-то не хватает. Черт, я оставила пакет у банкомата!!! Не нужно было выпускать его из рук – когда я чем-то расстроена, соображалка отключается начисто. Не оправдание, конечно, но тем не менее. Когда я вернулась туда, пакета, естественно, и след простыл. Рабочий день закончился, поэтому я не смогла выяснить у сотрудников банка, не видели ли они красный подарочный пакет с ручками. Поеду туда утром – банкомат в предбаннике, поэтому есть слабая надежда, что его перехватили сотрудники, а не какая-нибудь личность, потерявшая остатки совести. Но если вернуть вещи не получится – вору минус миллион к карме, и пусть в аду  его фотографируют черти тысячу лет. Со вспышкой!

А пока я осталась без ручки с дегустации в чешском ресторанчике, обычной школьной тетради в клеточку, (почти) нового зонтика и своего фотоаппарата. Так что отчет с концерта Oomph обойдется без фото в стиле «вы видите эти цветные пятна?».

О майн готт! Я обещаю – если мой любимый Kodak Easy Share ко мне вернется – я никогда больше не назову его бомж-фотоаппаратом….

Настроение сейчас - опятьневысплюсь

Евровидение закончилось. Наши заняли 11 место – не так уж плохо: все пророчили Наличу и компании 2 место с конца. Выиграла Германия – на мой взгляд, заслуженно, песня хоть и не шедевр, но, по крайней мере, не навевает скуку, как 99% всего остального. За наших все-таки обидно – если бы не жесткие правила, они могли бы представить какую-нибудь из старых зажигательных песен, а не лирическую балладу…..

Кстати, очень интересный опыт – впервые я смотрела Евровидение не одна, а вместе с двумя девчонками из Германии, Николь и Виолеттой. Естественно, онлайн, на любимом теперь форуме Curecolours. Обсуждали участников, прикалывались, а теперь вот пьем онлайн пиво с апельсиновым соком. Приятно чувствовать себя сообща с кем-то, кто разделяет твои вкусы. Сейчас в колонках the Cure, St. Goarhausen 1989 – один из лучших концертов Prayer Tour’а. В понедельник попробую позвонить в «Пурпурный Легион» на предмет наличия ремастера “Disintegration”.

Купила себе толстую тетрадь в клеточку для немецкого языка – если кто не помнит, в понедельник у меня первое занятие!!! =)

Завтра постараюсь разобрать фотографии из Коломны и Егорьевска… Классная была поездка!

Начала читать книжку про Яна Кертиса, написанную его женой Деборой. Не помню, где я это слышала/читала, но в рецензиях и комментариях к «Контролю» Корбайна и документалке про Joy Division говорилось, что это воспоминания озлобленной тетки, которая Яна не понимала, и вообще стерва. Так вот, что я вам скажу – чушь собачья! Я вижу женщину, которая искренне любила Яна, и хотя он причинил ей много боли, она старается быть объективной, и даже когда она пишет о, мягко говоря, неблаговидных поступках вокалиста Joy Division, в каждой строчке все равно любовь. Просто они слишком рано поженились, слишком рано завели ребенка; мне кажется, Кертис к этому был абсолютно не готов. Как бы сложилась жизнь Дебби, если бы Ян не повесился? Думаю, она бы осуществила свою угрозу и подала бы на развод – сколько можно терпеть такое обращение, когда тебе изменяют и исключают из своей жизни…. И на ее месте я тоже бы настояла, чтобы Анник (возлюбленной Яна) не было на похоронах. Чёрт, я их обоих прекрасно понимаю, и вспоминается чье-то высказывание, что когда в одном месте собирается куча хороших людей, тогда и начинается настоящая трагедия….

Навестила свою подругу А., которую не видела очень давно – с самой ее свадьбы почти два года назад. Сейчас она в декрете и нянчит полугодовалую дочку Настеньку. А я поняла, что пока не хочу обзаводиться собственными детьми – теперь я убедилась в том, что малыши кардинально меняют жизнь, и она перестает тебе принадлежать (причем не до трех ребенкиных лет, а пока чаду не исполнится минимум семнадцать). Нет, я не отношу себя к столь популярному движению childfree (поэтому в разговорах о детях с удовольствием поучаствую), просто сейчас я не готова расстаться с концертами, вечеринками и поездками, да и нет никакой гарантии, что со второй половинкой повезет так, как моей подруге – а дети сегодня очень дорогое удовольствие. Ну, время все еще не поджимает, поэтому ура прогулкам, фотоохоте и англичанам с гитарами!

Парочка снимков с посиделок:

Настик и я =)

А., Настик и я =)

Настроение сейчас - идибыстроспатьсволочь =)

Вчера записалась на курсы немецкого языка. Первое занятие – 31 мая, не могу дождаться! А по возвращении домой меня в почтовом ящике ожидал сюрприз – бумажка с криком души «Заберите простую бандероль!!!», именно так, с тремя восклицательными знаками. Посылочка с Амазона, к счастью, в почтовый ящик не влезла, иначе я могла бы ее и не получить. В итоге все четыре отправления – три из Англии и одно из Питера достигли адресата, ура!!! Вот она, долгожданная книга про Кёртиса:

Именно по воспоминаниям жены Яна Деборы Корбайн создавал свой «Контроль». И в этом фильме образ вокалиста Joy Division никак не назовешь привлекательным, совсем наоборот…. Книга еще ценна тем, что там опубликованы стихи Кёртиса, которые он не успел превратить в песни.

И еще сегодня мы с мамой были в Серебряном бору…. Вдвоем – сестра праздновала свой ДР с друзьями. Давно мы так не гуляли – неспешные шаги по дорожкам, солнце сквозь листву, берег Москвы реки, с лютиками и кусачими муравьями, разговоры обо всем на свете. Заставила маму поработать фотографом (она не возражала).

Завтра – особенный день: день варенья у моей младшей сестры! Полвечера ваяла ей открытку (подарочек уже упакован в разноцветный пакет); Fleur, кстати, вдохновляет не хуже Тома Йорка и К – их новый альбом «Тысяча светлых ангелов», чудо как хорош – дома слушаю  на повторе, и думаю, соседи по лестничной клетке уже вынашивают план мести!

 Собственно, открытка:

На лето куча планов – Одесса, а потом фестиваль в воронежском лесу (надеюсь нашу групповую заявочку одобрят, у организаторов конспирация и нравы покруче, чем у ЦРУ)….

Top 5 песен этой недели:

1. Fleur, «Последний танец зимы». Треки на русском языке почти не слушаю, но эта группа из Одессы – исключение. Шикарные голоса, отличные тексты, и набор инструментов как у мини-оркестра. Включая такую экзотику, как бандура.
2. The National, “I’m Afraid of Everyone”. Банда из Америки на новой пластинке не изменила себе и сделала шаг вперед (о “High Violet” я еще напишу отдельно), этот номер – несомненный highlight альбома, особенно прекрасны последние две минуты.
3. The Cure, “Disintegration” (Entreat’s version) . Без комментариев. Очень жду ремастер одноименного альбома, особенно третий диск с живыми версиями треков. Песня напряженная, на “Entreat”’е сыграна быстрее, чем в студийном варианте и производит почти пугающее впечатление….
4. Oomph!, “Das letzte Streichholz”. Клип с претензией, рассказывающий свою версию сказки о Золушке. Но мне нравится мощный припев. Если бы я еще текст понимала…. Срочно учу немецкий!
5. Radiohead, “Everything in its Right Place”. На концертах песня живет своей отдельной жизнью, и это круто!

Я все-таки иду на Oomph!!! 2000 рублей все удовольствие (для Б1 это божеская цена, поверьте мне). Немецкий до 3 июня я, конечно, не выучу, но кое-что подпеть смогу =)

Песни, которым я определенно подпою:

Augen Auf

http://www.youtube.com/watch?v=16Reh7dDM5o

Gott ist ein Popstar

http://www.youtube.com/watch?v=81iOFB5zxaI

Das Letzte Streichholz

http://www.youtube.com/watch?v=58P2Rm3H2BY

Еще вчера, на концерте Fleur, World_Violator напомнила мне, что следующий день, 15 мая – ночь музеев, и надо бы куда-нибудь сходить. Сам концерт, к слову, был прекрасен – Fleur сыграли весь новый (двойной!) альбом и немного старых песен, вроде «Русской рулетки» и «Шелкопряда». Новую пластинку рекомендую, сейчас в плеере на повторе. Еще раз спасибо за диск, А.!

А 15 мая мы созвонились около четырех, и методом тыка выбрали музей – такой, чтобы был не очень популярен раз, и в котором мы никогда раньше не были два. Музей древнерусской культуры и искусства имени Андрея Рублева отвечал обоим условиям.  Решили встретиться на «Таганской» в шесть и устроить прогулку по незнакомым улицам. Оказывается, Москва – весьма интересный город!

Полдня прошло в «звездных войнах» с компьютером – он жаловался на недостаток места и одновременно отказывался сбрасывать на болванки «лишние» файлы. Со скрипом, но победила все-таки я. И занялась составлением музыкального сборника по принципу «одна песня the Cure + 2 песни других групп» - а все дурное влияние вечеринок! В последнее время меня прёт от ремиксов, поэтому была бы рада накопать каких-нибудь хороших ремиксов на Радиохэд. Мне до сих пор жаль, что я так и не спросила у ди-джея в «Икре» перед концертом 65daysofstatic, как назывался поставленный им ремикс на “Idioteque” – до этого я и не представляла, что эту песню можно замиксовать и закмиксовать хорошо….

Скинув новый плейлист в плеер, я отправилась гулять, а дождь скоро кончился…. И пусть сейчас я не забыла фотоаппарат, чайки все равно не желают попадать в кадр….

(Фото)охота за птичками:

Кто о чем, а вшивый о бане Оля о рисовании. Навеяно вчерашним разговором с World_Violator о «фотографиях по мотивам». С одной стороны, делать такие снимки кажется сложнее – нужно обдумать идею, найти подходящие объекты, запечатлеть на пленке (образно выражаясь, практически все фотоаппараты сейчас цифровые), потом обработать в специальной программе (цвета, фоны, надписи и т.д.) и только после этого плеваться с досады любоваться результатом.

 С другой стороны, рисунок ничуть не проще (хотя в Фотошопе я свои творения не обрабатываю – по причине его отсутствия, а в Мелкомягком Фотоэдиторе много не сделаешь, разве что обрезку, и с фактурами можно поиграться).

 В последнее время я часто тусуюсь на Curecolours – иностранном куре форуме, очень уютном, может из-за того, что пока там немного народу и почти все друг друга знают, в реальной жизни или заочно. Там один парень из Америки, программист, делает cure-игры (одну из них, типа нашей «Виселицы», рекомендую, отгадываемые слова – названия песен the Cure, подсаживает на раз). Сейчас он занят написанием новой игры – A Forest, и просил всех, кто периодически выкладывает на форуме свои работы, нарисовать что-нибудь по теме в качестве «спрятанных сюрпризов» (по-английски такие скрытые опции называются Easter eggs, если я не ошибаюсь). Я обещала поучаствовать, и вчера наконец сдержала слово.

 Так вот, к чему это я. Сначала час ушел на то, чтобы нарисовать идею (простым карандашом). Потом еще час – на обводку контуров синей и черной ручками, иначе при сканировании/фотографировании готовой картинки этих контуров не будет видно. И вот самый сложный этап – раскрашивание. На него уходит от 4 до 6 часов – в зависимости от количества цветов и мелких деталей на рисунке. У меня ушло шесть с половиной – рука все еще побаливает, и я делала десятиминутные перерывы. Хорошо еще, что цвет объекта мозг выбирает сам, без моего сознательного участия – иначе процесс затянулся бы. И вот результат вчерашних мучений:

На самом деле забавно – к концу работы спина ноет, пальцы не разгибаются, а ты чувствуешь ни с чем не сравнимое счастье. Наверное, недаром рисование применяется в качестве терапии, когда с головой наблюдаются проблемы. Недавно я показывала свои творения  маме, ей понравилось (ура!!), но она заметила, что практически все рисунки весьма мрачные. Я об этом не задумывалась, но это правда: «веселые картинки» - немного не мой стиль. Вероятно, рисование действительно один из способов избавиться от внутренних проблем – вроде пустяк, а какой терапевтический эффект! И как же я рада, что снова взялась за карандаш – после почти 14-летнего перерыва (нужно будет как-нибудь найти старые рисунки – в свое время я сделала несколько иллюстраций к стихотворениям моего любимого поэта Федерико Гарсиа Лорки)….

Настроение сейчас - sleepy =)

Наконец-то солнечно, и на улице – в отличие от помещения – можно дышать. Хочется завернуть в салфетку пару бутербродов, взять бутылку с холодным чаем – и на пруд, смотреть на чаек и разноцветных уток. А потом – в парк рядом. Любимых качелей, правда, уже нет, но можно походить по дорожкам, а потом перекусить, удобно устроившись на лавочке. Над головой – ветки с листьями, а в плеере – любимая музыка.

Top 5 песен этой недели:

1. Interpol, “Lights”. На самом деле я не люблю Interpol, не то, чтобы очень активно – просто из всех представителей revival-движения, о которых так много писал русский NME (Editors, Killers, Franz Ferdinand и т.д.), они мне наименее интересны. Но эта песня – новая, выложенная в сеть самой группой, мне очень и очень нравится, практически постоянно на повторе. Странно, странно….
2. Radiohead, “Big Boots”.  Студийной версии нет, и, скорее всего, не будет. А жаль, творение весьма достойное. Гитары и вокал Тома сносят крышу с первых же нот, и долго не отпускают от себя.
3. New Order, “Vanishing Point”. С этой бандой у меня довольно сложные отношения – что-то нравится, что-то кажется скучным; но этот трек самый любимый, и боюсь я доконала свою подругу-ди-джея просьбами поставить мне “Vanishing Point” на cure-party. Идеальная танцевальная композиция – легкая, воздушная, красивый вокал, естественное сочетание «быстрых» и «медленных» фрагментов в мелодии: что еще нужно для хорошего настроения? При этом песня не приторная, хотя и проходит по категории “pop-songs”.  
4. Frozen Autumn, “There’s No Time to Recall”. Обычно готический синти-поп разнообразием не страдает, и иногда отличить одну группу от другой может только фанат этого жанра. Но сей дуэт из Италии довольно интересен, а лично меня покорил мягкий голос Диего Мерлетто.
5. Depeche Mode, “Leave in Silence”. Гамбург 84 – навсегда, за клавишами – Алан Уайлдер, и на бэк-вокале тоже он – красота. До сих пор интересно, почему в собственном проекте “Recoil” он не стал использовать свой голос – низкие ноты у него завораживающие….

А потом, когда прогулка закончена – домой, на диван, под лампу – рисовать очередные радуги, ругаться на тупой грифель и проклинать буржуйскую точилку….

Самочувствие, дорогие друзья, у меня хреновое, скажем честно. Иммунитет позорно капитулировал перед простудой, и я опять извожу тонны бумажных носовых платков в бесплодных попытках продышаться.

Зато вдохновение вернулось, а рука почти прошла – ура, я снова могу рисовать! Никогда не думала,  что теперь не смогу представить своей жизни без разнообразных карандашей и плотной бумаги. На этот раз издевательству подверглась одна из любимейших композиций у the Cure – “Fascination Street”!

А еще я почти закончила цикл рисунков к “Eraser” Тома Йорка, осталось сделать картинку к одной песне, той самой, которая title track, скоро тоже поделюсь….

Сегодня с утра в ящике было обнаружено извещение о том, что мне пришел «мелкий пакет из Великобритании» весом 690 грамм. Так как ждать до вечера, чтобы узнать, что в нем – шмотки с waste’а или книжка с Амазона, я была не в состоянии… то вот она, радость, лежит сейчас на работе. Примерку устрою дома. ;-)

Настроение сейчас - in a strange mood...

         Локоть болит уже меньше – шерстяной платочек и йодная сеточка рулят, но я по-прежнему осваиваю искусство печатания левой рукой, о рукописном письме речь и вовсе не идет – прости, Д.! И это притом, что я – переученная левша!

         Из-за этого вчера вечером, вместо того, что участвовать в еженедельных посиделках с друзьями, я, удобно устроившись на диване, щелкала пультом и… неожиданно попала на начало фильма «Нефть» (“There Will Be Blood”, 2007, режиссер Пол Томас Андерсон) по ОРТ. Помня о том, что музыку к нему писал Джонни Гринвуд из Радиохэд, я решила посмотреть сие кино, хотя его тема не совсем “my cup of tea”, как говорят англичане. На протяжении почти двух часов мы видим, как главный герой, делец-нефтяник, постепенно сходит с ума. В начале его положительным тоже не назовешь, в конце концов, даже ребенка погибшего рабочего он усыновил не только из милосердия, да и участки с залежами нефти, сделавшими его миллионером, приобрел с помощью обмана. А в конце он становится убийцей, причем два совершенных им убийства бессмысленны в своей жестокости – никакой выгоды герою они не принесли. Впрочем, по отношению к жертвам особого сочувствия тоже не испытываешь – странно, но в «Нефти» практически нет положительных персонажей – и сын главного героя, и его враг священник местной церкви, больше похожей на секту, тоже не обладают духовной (и душевной) красотой. Неспешное повествование может показаться кому-то затянутым, но оно необходимо для полного раскрытия характера персонажей. Также необычно цветовое решение картины – в некоторых местах кадры цвета сепии подчеркивают время действия – начало и середину 20 века. Композиции Джонни Гринвуда как никогда уместны – он подчеркивают происходящее, но не отвлекают от него. По жанру «Нефть» скорее ближе к артхаусу, чем к обычной драме, впрочем, настоящего немецкого артхауса, занявшего эфирное время после нее, моя душа уже не выдержала, и я отправилась спать.

         Наутро кинопросмотр продолжился – в этот раз я наткнулась на экранизацию «Алисы в стране чудес» 1999 года по каналу 7ТВ. Алиса – семилетняя девочка с желтом платьице, так что здесь без бёртоновских изысков, кролик больше похож на робота в меху, а Чеширский кот просто тихий ужас, но в целом уютно и очень мило. И местами даже близко к книге, хотя завязка истории, как и у Бёртона, придумка сценаристов: мама и папа Алисы дают прием в саду, на котором Алиса должна спеть песенку о спелых вишнях (или цветущих сливах, черт их знает). Алиса жутко стесняется и убегает прятаться среди деревьев – с целью переждать вечеринку. Но тут появляется Белый кролик-робот с часами и прочими необходимыми атрибутами. Показали только 1-ю серию, поэтому образ Болванщика и Дамы Червей я оценю только завтра в 12:00….

Дама Червей напекла кренделей              The Queen of Hearts, she made some tarts,

В летний погожий денек.                          All on a summer day.

Валет Червей был всех умней                 The Knave of Hearts, he stole the tarts

И семь кренделей уволок.                         And took them quite away.

Король Червей, пожелав кренделей,       The King of Hearts called for the tarts

Валета бил и трепал.                             And beat the Knave full sore.

Валет Червей отдал семь кренделей,  The Knave of Hearts brought back the tarts

И с тех пор он больше не крал.             And vowed he’d steal no more…

Перевод – © С.Я. Маршака (?)        © Английская народная детская песенка