Леонид_Позин обратиться по имени
Об уроках иврита Пятница, 28 Марта 2008 г. 06:15 (ссылка)
Уважаемый Владимир Безбах!
Сегодня в языке иврит огласованное письмо используется только на начальной стадии изучения (ульпаны, детские сады и начальные классы школы) и в религиозной литературе (в основном древней).
Во всех остальных случаях используется неогласованное письмо.
В своей записи "О языке иврит" я написал:
"Уважаемые господа, имея некоторые знания иврита, я мог бы писать некоторые уроки, которые позволили бы знающим основы иврита продвинуться в изучении этого языка. Я имею в виду взять некоторый текст из обычной художественной литературы на иврите. Этот текст будет приводиться в виде отдельного предложения, а затем дается транскрипция этого предложения на русском языке и далее следует перевод, а также те или иные пояснения. Это примерно соответствует методике Шальмана и др."
Таким образом, предложенные уроки рассчитаны на читателей, имеющих представление об основах иврита,и желающих продолжить его изучение.
Замечу, что и огласованное письмо имеет свои недостатки. Так нужно знать правила, где знак "шва" читается, а где он означает паузу. Далее, знак "камац" не отличается от знака "малый камац". Поэтому учащийся не знает, как его читать, т.е. как "а" или как "о". Далее, знак ударения не пишется.
В неогласованном тексте добавляются буквы "йуд" и "вав". Тем не менее, читатель должен знать модели слов, чтобы прочесть их правильно.
Поэтому я даю полную транскрипцию каждого предложения на русском языке, включая знаки ударения в отдельных случаях.
В связи с вышесказанным, в уроках специально грамматика не изучается, но иногда даются пояснения. Всегда буду рад ответить читателям по вопросам, связанным с грамматикой (в меру моих ограниченных знаний)