Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÏÐÎÑÜÁÛ ÏÐÈ ÏÐÎÙÀÍÈÈ
ÏÐÎÑÜÁÛ ÏÐÈ ÏÐÎÙÀÍÈÈ
(Èç öèêëà «Ôðàçû ðå÷åâîãî îáùåíèÿ â èâðèòå»)
À. Ãðèáåð
Ïðè ïðîùàíèè îñòàþùèåñÿ ÷àñòî îáðàùàþòñÿ ê óõîäÿùèì èëè îòúåçæàþùèì ñ «÷èñòî ýòèêåòíûìè» ïðîñüáàìè, êîòîðûå ÿâëÿþòñÿ òîëüêî ôîðìîé âåæëèâîñòè:
.אַל תִשכַּח/תִשְכְּחִי אוֹתִי
(àë òèøêÀõ/òèøêýõÈ îòÈ.)
«Íå çàáûâàé ìåíÿ».
Ñëîâî אַל (àë) èìååò çíà÷åíèå «íå (çàïðåò)».
Ñëîâî תִשכַּח (òèøêÀõ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִשכּוֹחַ (ëèøêÎàõ) ñî çíà÷åíèåì «çàáûâàòü».
Ñëîâî תִשְכְּחִי (òèøêýõÈ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אוֹתִי (îòÈ) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà אוֹת (îò-) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ִ י (-è).
.אַל תֵיעָלֵם/תֵיעָלמִי
(àë òýàëÝì/òýàëìÈ.)
«Íå èñ÷åçàé».
Ñëîâî תֵיעָלֵם (òýàëÝì) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהֵיעָלֵם (ëýhýàëÝì) ñî çíà÷åíèåì «èñ÷åçàòü».
Ñëîâî תֵיעָלמִי (òýàëìÈ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
.תָבוֹא/תָבוֹאִי אֵלַי
(òàâÎ/òàâÎè ýëÀé.)
«Ïðèõîäè êî ìíå».
Ñëîâî תָבוֹא (òàâÎ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לָבוֹא (ëàâÎ) ñî çíà÷åíèåì «ïðèõîäèòü».
Ñëîâî תָבוֹאִי (òàâÎè) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אֵלַי (ýëÀé) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà אֶלַ (ýë) ñî çíà÷åíèÿìè «ê, êî» è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà י ַ (-àé).
.תִיכָּנֵס/תִיכָּנסִי אֵלַי
(òèêàíÝñ/òèêàíñÈ ýëÀé.)
«Çàõîäè êî ìíå».
Ñëîâî תִיכָּנֵס (òèêàíÝñ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהִיכָּנֵס (ëýhèêàíÝñ) ñî çíà÷åíèåì «âõîäèòü».
Ñëîâî תִיכָּנְסִי (òèêàíñÈ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
.תְצַלצֵל/תְצַלְצְלִי לִי
(òýöàëöÝë/òýöàëòýëÈ ëè.)
«Ïîçâîíè ìíå».
Ñëîâî תְצַלצֵל (òýöàëöÝë) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְצַלצֵל (ëýöàëöÝë)ñî çíà÷åíèåì «çâîíèòü».
Ñëîâî תְצַלְצְלִי (òýöàëöýëÈ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî לִי (ëè) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà ל (ë-) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà י ִ (-è).
.תִתקַשֵר/תִתקַשרִי אִיתִי/אֵלַיי
(òèòêàøÝð/òèòêàøðÈ èòÈ/ýëÀé.)
«Ñâÿæèñü ñî ìíîé».
Ñëîâî תִתקַשֵר (òèòêàøÝð) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהִתקַשֵר (ëýhèòêàøÝð) ñî çíà÷åíèÿìè «ñâÿçûâàòüñÿ, ñîåäèíÿòüñÿ (ïî òåëåôîíó)».
Ñëîâî תִתקַשרִי (òèòêàøðÈ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אִיתִי (èòÈ) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà אִית (èò-) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà י ִ (-è).
.תִתקַשֵר לְעִיתִים קרוֹבוֹת
(òèòêàøÝð ëý-èòÈì êðîâÎò.)
«Ñâÿçûâàéñÿ (ì. ð.) ÷àñòî».
Ñëîâî לְעִיתִים (ëý-èòÈì) ñî çíà÷åíèÿìè «èíîãäà; âðåìÿ îò âðåìåíè» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לְ (ëý-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà עִיתִים (èòÈì), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà עֵת (ýò) ñî çíà÷åíèÿìè «âðåìÿ, ñðîê».
Ñëîâî קרוֹבוֹת (êðîâÎò) ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà קָרוֹב (êàðÎâ) ñî çíà÷åíèåì «áëèçêèé».
.נִשמוֹר עַל קֶשֶר
(íèøìÎð àë êÝøýð.)
«Áóäåì ñîáëþäàòü ñâÿçü».
Ñëîâî נִשמוֹר (íèøìÎð) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 1-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִשמוֹר (ëèøìÎð) ñî çíà÷åíèåì «ñîáëþäàòü».
Ñëîâî עַל (àë) ñî çíà÷åíèÿìè «î, îá» ÿâëÿåòñÿ ïðåäëîãîì.
Ñëîâî קֶשֶר (êÝøýð) ñî çíà÷åíèåì «ñâÿçü» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
.נִיצוֹר קֶשֶר
(íèöÎð êÝøýð.)
«Óñòàíîâèì ñâÿçü».
Ñëîâî נִיצוֹר (íèöÎð) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 1-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִיצוֹר (ëèöÎð) ñî çíà÷åíèÿìè «ñîçäàâàòü; òâîðèòü».
.נִהיֶה בְּקֶשֶר
(íèhéÝ áý-êÝøýð.)
«Áóäåì íà ñâÿçè».
Ñëîâî נִהיֶה (íèhéÝ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 1-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִהיוֹת (ëèhéÎò) ñî çíà÷åíèåì «áûòü».
Ñëîâî בְּקֶשֶר (áý-êÝøýð) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà בְּ (áý-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà קֶשֶר (êÝøýð).
.נִשתַמֵעַ
(íèøòàìÝà.)
«Ñîçâîíèìñÿ».
Ñëîâî נִשתַמֵעַ(íèøòàìÝà) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 1-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî להִשתַמֵעַ (ëýhèøòàìÝà) ñî çíà÷åíèåì «ñîçâîíèòüñÿ».
.נִצטַלצֵל
(íèöòàëöÝë.)
«Ñîçâîíèìñÿ».
Ñëîâî נִצטַלצֵל (íèöòàëöÝë) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 1-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî להִצטַלצֵל (ëýhèöòàëöÝë) ñî çíà÷åíèåì «ñîçâàíèâàòüñÿ».
.תָרִים/תָרִימִי טֶלֶפוֹן
(òàðÈì/òàðÈìè òÝëýôîí.)
«Ïîçâîíè ïî òåëåôîíó».
Ñëîâî תָרִים (òàðÈì) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהָרִים (ëýhàðÈì) ñî çíà÷åíèÿìè «ïîäíèìàòü; ñâåðøàòü, îñóùåñòâëÿòü».
Ñëîâî תָרִימִי (òàðÈìè) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî טֶלֶפוֹן (òÝëýôîí) ñî çíà÷åíèåì «òåëåôîí» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
.נַמשִיך בְּהִזדַמנוּת
(íàìøÈõ áý-hèçäàìíÓò.)
«Ïðîäîëæèì ïðè óäîáíîì ñëó÷àå».
Ñëîâî נַמשִיך (íàìøÈõ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 1-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî להַמשִיך (ëýhàìøÈõ) ñî çíà÷åíèåì «ïðîäîëæàòü».
Ñëîâî בְּהִזדַמנוּת (áý-hèçäàìíÓò) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà בְּ (áý-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà הִזדַמנוּת (hèçäàìíÓò) ñî çíà÷åíèÿìè «óäîáíûé ñëó÷àé; øàíñ, âîçìîæíîñòü».
Ïðè ïðîùàíèè ïðèíÿòî ïåðåäàâàòü ïðèâåòû áëèçêèì, ðîäíûì èëè äðóçüÿì ñîáåñåäíèêà:
.דרִישַת שָלוֹם (דָ"ש) לְאִימָא/לְאַבָּא
(äðèøÀò øàëÎì/äàø ëý-Èìà/ëý-Àáà.)
«Ïðèâåò ìàìå/ïàïå».
Ñëîâî דרִישַת (äðèøÀò) ÿâëÿåòñÿ ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìîé ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà דרִישָה (äðèøÀ) ñî çíà÷åíèåì «òðåáîâàíèå».
Ñëîâî שָלוֹם (øàëÎì) ñî çíà÷åíèåì «ïðèâåò» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî דָ"ש (äàø) ÿâëÿåòñÿ ñîêðàùåíèåì (àááðåâèàòóðîé) ñëîâîñî÷åòàíèÿ דרִישַת שָלוֹם (äðèøÀò øàëÎì).
Ñëîâî לְאִימָא (ëý-Èìà) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לְ (ëý-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà אִימָא (Èìà) ñî çíà÷åíèåì «ìàìà».
Ñëîâî לְאַבָּא (ëý-Àáà) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לְ (ëý-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà אַבָּא (Àáà) ñî çíà÷åíèåì «ïàïà».
.תִמסוֹר/תִמְסְרִי דָ"ש עִם נְשִיקוֹת
(òèìñÎð/òèìñýðÈ äàø èì íýøèêÎò.)
«Ïåðåäàé ïðèâåò ñ ïîöåëóÿìè».
Ñëîâî תִמסוֹר (òèìñÎð) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִמסוֹר (ëèìñÎð) ñî çíà÷åíèÿìè «ïåðåäàâàòü; ñîîáùàòü, èçâåùàòü».
Ñëîâî תִמְסְרִי (òèìñýðÈ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî עִם (èì) ñî çíà÷åíèåì «ñ» ÿâëÿåòñÿ ïðåäëîãîì.
Ñëîâî נְשִיקוֹת (íýøèêîò) ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà נְשִיקָה (íýøèêÀ) ñî çíà÷åíèåì «ïîöåëóé».
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Ôðàçû ðå÷åâîãî îáùåíèÿ â èâðèòå":
×àñòü 1 - ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!
×àñòü 2 - ÔÐÀÇÛ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å
...
×àñòü 8 - ÍÅÎÁÕÎÄÈÌÎÑÒÜ ÇÀÂÅÐØÅÍÈß ÂÑÒÐÅ×È
×àñòü 9 - ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÓÄÎÂËÅÒÂÎÐÅÍÈß È ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÈ Â ÊÎÍÖÅ ÂÑÒÐÅ×È
×àñòü 10 - ÏÐÎÑÜÁÛ ÏÐÈ ÏÐÎÙÀÍÈÈ