Цитата сообщения Альфред_Грибер ВЫРАЖЕНИЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ И БЛАГОДАРНОСТИ В КОНЦЕ ВСТРЕЧИ

ВЫРАЖЕНИЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ И БЛАГОДАРНОСТИ В КОНЦЕ ВСТРЕЧИ

(Из цикла «Фразы речевого общения в иврите»)

А. Грибер

В конце встречи перед прощанием можно уделить внимание выражениям удовлетворения встречей, беседой, деловыми разговорами, пребыванием в гостях, а также выразить благодарность за беседу, за уделённое время, за приглашение в гости, за приём.

.אֲנִי מְרוּצֶה/מְרוּצָה מְאוֹד מֵהַפּגִישָה
(анИ мэруцЭ/мэруцА мэОд мэ-hа-пгишА.)
«Я очень доволен/довольна встречей».

Слово אֲנִי (ани) является личным местоимением 1-го лица единственного числа.

Слово מְרוּצֶה (мэруцЭ) со значениями «довольный, удовлетворённый» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Слово מְרוּצָה (мэруцА) является прилагательным женского рода единственного числа.

Слово מְאוֹד (мэОд) имеет значения «очень, весьма».

Слово מֵהַפּגִישָה (мэ-hа-пгишА) состоит из предлога מֵ (мэ-), определённого артикля הַ (hа-) и существительного женского рода единственного числа פּגִישָה (пгишА) со значением «встреча».

.בִּילִינוּ נֶהֱדָר
(билИну нэhэдАр.)
«Мы великолепно провели время».

Слово בִּילִינוּ (билИну) является глаголом 1-го лица прошедшего времени множественного числа, инфинитив которого לְבַלוֹת (лэвалОт) со значениями «проводить свободное время, развлекаться».

Слово נֶהֱדָר (нэhэдАр) со значениями «великолепный, прекрасный (очень хороший), чудесный» является прилагательным мужского рода единственного числа, которое применяется в качестве наречия.

.טוֹב שֶבִּילִינוּ אֶת הַפּגִישָה הַזֹאת בְּיַחַד
(тов шэ-билИну эт hа-пгишА hа-зот бэ-йАхад.)
«Хорошо, что мы провели эту встречу вместе».

Слово טוֹב (тов) со значением «хороший» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Слово שֶבִּילִינוּ (шэ-билИну) состоит из союза שֶ (шэ-) и глагола בִּילִינוּ (билИну).

Слово אֶת (эт) является предлогом прямого дополнения, который указывает на винительный падеж (кого? что?).

Слово הַזֹאת (hа-зот) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и указательного местоимения женского рода единственного числа זֹאת (зот) со значением «эта».

Слово בְּיַחַד (бэ-йАхад) со значением «вместе» является наречием и состоит из предлога בְּ (бэ-) и слова יַחַד (йАхад) со значением «вместе».

.הַשִׂיחָה שֶלָנוּ הָיתָה מְעַניֶינָת
(hа-сихА шэлАну hайтА мэанйЭнэт.)
«Наша беседа была интересной».

Слово הַשִׂיחָה (hа-сихА) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного женского рода единственного числа שִׂיחָה (сихА) со значениями «беседа, разговор».

Слово שֶלָנוּ (шэлАну) со значениями «наш, наша, наши» состоит из предлога שֶל (шэл) и местоименного суффикса נוּ (-ну).

Слово הָיתָה (hайтА) является глаголом 3-го лица прошедшего времени женского рода единственного числа, инфинитив которого לִהיוֹת (лиhйОт) со значением «быть».

Слово מְעַניֶינָת (мэанйЭнэт) является прилагательным женского рода единственного числа, которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа מְעַניֵין (мэанйЭн) со значением «интересный».

.הָיָה נָעִים מְאוֹד לְשׂוֹחֵחַ אִיתךָ/אִיתָךְ
(hайА наИм мэОд лэсохЭах итхА/итАх.)
«Было очень приятно побеседовать с тобой».

Слово הָיָה (hайА) является глаголом 3-го лица прошедшего времени мужского рода единственного числа.

Слово נָעִים (наИм) со значением «приятный» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Слово לְשׂוֹחֵחַ (лэсохЭах) со значением «беседовать» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово אִיתךָ (итхА) со значением «с тобой (м. р.)» состоит из предлога אִית (ит-), и местоименного суффикса ךָ (-ха).

Слово אִיתָךְ (итАх) со значением «с тобой (ж. р.)» состоит из предлога אִית (ит-) и местоименного суффикса ךְ ָ (-ах).

.הָיָה כֵּיף לְדַבֵּר
(hайА кэйф лэдабЭр.)
«Было удовольствие поговорить».

Слово כֵּיף (кэйф) со значениями «удовольствие, кайф» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово לְדַבֵּר (лэдабЭр) со значениями «разговаривать, говорить (сообщать; владеть устной речью)» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

.טוֹב שֶהִגַענוּ לְהַסכָּמָה
(тов шэ-hигАну лэ-hаскамА.)
«Хорошо, что мы пришли к согласию».

Слово שֶהִגַענוּ (шэ-hигАну) состоит из союза שֶ (шэ-) и глагола 1-го лица прошедшего времени множественного числа הִגַענוּ (hигАну), инфинитив которого לְהַגִיעַ (лэhагИа) со значением «прибыть».

Слово לְהַסכָּמָה (лэ-hаскамА) состоит из предлога לְ (лэ-) и существительного женского рода единственного числа הַסכָּמָה (hаскамА) со значением «согласие (разрешение)».

.לְשִׂמחָתֵנוּ מָצָאנוּ שָׂפָה מְשוּתֶפֶת
(лэ-симхатЭну мацАну сафА мэшутЭфэт.)
«К нашей радости, мы нашли общий язык».

Слово לְשִׂמחָתֵנוּ (лэ-симхатЭну) состоит из предлога לְ (лэ-), существительного женского рода единственного числа שִׂמחָה (симхА) со значениями «радость, веселье» и местоименного суффикса נוּ (-ну).

Слово מָצָאנוּ (мацАну) является глаголом 1-го лица прошедшего времени множественного числа, инфинитив которого לִמצוֹא (лимцО) со значением «находить».

Слово שָׂפָה (сафА) со значениями «язык, речь» является существительным женского рода единственного числа.

Слово מְשוּתֶפֶת (мэшутЭфэт) является прилагательным женского рода единственного числа, которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа מְשוּתָף (мэшутАф) со значениями «общий, совместный».

.נֶהֱנֵתִי מְאוֹד לִהיוֹת אֶצלְךָ/אֶצלֵךְ
(нэhэнЭти мэОд лиhйОт эцлэхА/эцлЭх.)
«Я получил/получила большое удовольствие быть у тебя».

Слово נֶהֱנֵתִי (нэhэнЭти) является формой 1-го лица прошедшего времени единственного числа, инфинитив которого לְהֵיהָנוֹת (лэhэhанОт) со значениями «получать удовольствие, наслаждаться».

Слово אֶצלְךָ (эцлэхА) состоит из предлога אֵצֶל (Эцэл) и местоименного суффикса ךָ (-хА).

Слово אֶצלֵךְ (эцлЭх) состоит из предлога אֵצֶל (Эцэл) и местоименного суффикса ךְ ֵ (-эх).

.הָיָה מְעַניֵין אֶצלְךָ/אֶצלֵךְ
(hайА мэанйЭн эцлэхА/эцлЭх.)
«Было интересно у тебя».

.הָיָה נֶחמָד מְאוֹד
(hайА нэхмАд мэОд.)
«Было очень мило».

Слово נֶחמָד (нэхмАд) со значениями «милый, прелестный, симпатичный» является прилагательным мужского рода единственного числа.

!כַּמָה קָשֶה לְהִיפָּרֵד מִמךְ/מִמֵךְ
(кАма кашЭ лэhипарЭд мимхА/мимЭх!)
«Как тяжело расставаться с тобой!»

Слово כַּמָה (кАма) имеет значение «как!».

Слово קָשֶה (кашЭ) со значениями «тяжёлый, трудный» является прилагательным мужского рода единственного числа.

Слово לְהִיפָּרֵד (лэhипарЭд) со значением «расставаться, прощаться» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово מִמךָ (мимхА) со значением «от тебя (м. р.)» состоит из предлога מִ (ми-) и местоименного суффикса ךָ (-ха).

Слово מִמֵךְ (мимЭх) со значением «от тебя (ж. р.)» состоит из предлога מִ (ми-) и местоименного суффикса ךְ ֵ (-эх).

.תוֹדָה עַל הָאוֹזֶן הַקַשֶבֶת
(тодА ал hа-Озэн hа-кашЭвэт.)
«Спасибо, что внимательно выслушали меня; спасибо за внимающее ухо».

Слово תוֹדָה (тодА) имеет значение «спасибо».

Слово עַל (ал) со значениями «о, об» является предлогом.

Слово הָאוֹזֶן (hа-Озэн) состоит из определённого артикля הָ (hа-) и существительного женского рода единственного числа אוֹזֶן (Озэн) со значением «ухо».

Слово הַקַשֶבֶת (hа-кашЭвэт) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и прилагательного женского рода единственного числа קַשֶבֶת (кашЭвэт), которое образовано от прилагательного мужского рода единственного числа קַשָב (кашАв) со значениями «внимающий, внимательно слушающий».

.תוֹדָה עַל הָעֵצָה שֶלךָ/שֶלָךְ
(тодА ал hа-эцА шэлхА/шэлАх.)
«Спасибо за твой совет».

Слово הָעֵצָה (hа-эцА) состоит из определённого артикля הָ (hа-) и существительного женского рода единственного числа עֵצָה (эцА) со значением «совет».

Слово שֶלךָ (шэлхА) со значением «твой (м. р.)» состоит из предлога שֶל (шэл) и местоименного суффикса ךָ (-ха).

Слово שֶלָךְ (шэлАх) со значением «твой (ж. р.)» состоит из предлога שֶל (шэл) и местоименного суффикса ךְ ָ (-ах).

.תוֹדָה עַל הַהֶעָרָה שֶלךָ/שֶלָךְ
(тодА ал hа-hэарА шэлхА/шэлАх.)
«Спасибо за твоё замечание».

Слово הַהֶעָרָה (hа-hэарА) состоит из определённого артикля הַ (hа-) и существительного женского рода единственного числа הֶעָרָה (hэарА) со значением «замечание».

.תוֹדָה עַל הַכּוֹל
(тодА ал hа-кол.)
«Спасибо за всё».

Слово הַכּוֹל (hа-кол) со значением «всё» состоит из определённого артикля הַ (hа-) и слова כּוֹל (кол) со значениями «весь, вся, все».

Серия сообщений "А. Грибер. Фразы речевого общения в иврите":

Часть 1 - ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ!
Часть 2 - ФРАЗЫ ПРИВЕТСТВИЙ ПРИ ВСТРЕЧЕ
...
Часть 7 - ПРИВЛЕЧЕНИЕ ВНИМАНИЯ
Часть 8 - НЕОБХОДИМОСТЬ ЗАВЕРШЕНИЯ ВСТРЕЧИ
Часть 9 - ВЫРАЖЕНИЕ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ И БЛАГОДАРНОСТИ В КОНЦЕ ВСТРЕЧИ