Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
«ÏÐÈÉÒÈ Ê ÊÎÍÖÓ»
«ÏÐÈÉÒÈ Ê ÊÎÍÖÓ»
(Èç öèêëà «Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?»)
À. Ãðèáåð
Êàê âûðàçèòü ïîíÿòèå «ïðèéòè ê êîíöó»?
 èâðèòå ñ ýòîé öåëüþ èñïîëüçóþòñÿ â îñíîâíîì ñëåäóþùèå ãëàãîëû:
לֶאֱזוֹל (ëýýçÎë) ñî çíà÷åíèÿìè «èññÿêíóòü, çàêîí÷èòüñÿ (î òîâàðå)».
לְהִיגָמֵר (ëýhèãàìÝð) ñî çíà÷åíèÿìè «èññÿêíóòü, çàêîí÷èòüñÿ, çàâåðøèòüñÿ».
לְהִסתַייֵם (ëýhèñòàéÝì) ñî çíà÷åíèÿìè «çàêîí÷èòüñÿ, çàâåðøèòüñÿ».
Êàêîé æå ãëàãîë ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü â òåõ èëè èíûõ ñëó÷àÿõ?
Êîãäà ðå÷ü èä¸ò î êîëè÷åñòâå êàêîãî-ëèáî ïðåäìåòà èëè òîâàðà, êîòîðûé ñõîäèò íà íåò, èññÿêàåò, òî óïîòðåáëÿåòñÿ ãëàãîë לֶאֱזוֹל (ëýýçÎë). Íàïðèìåð,
אָזַל מְלַאי הַסחוֹרָה.
(àçÀë ìýëÀé hà-ñõîðÀ.)
«Çàêîí÷èëñÿ çàïàñ òîâàðà».
Ñëîâî אָזַל (àçÀë) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לֶאֱזוֹל (ëýýçÎë).
Ñëîâî מְלַאי (ìýëÀé) ñî çíà÷åíèÿìè «çàïàñ (èìåþùååñÿ â ðàñïîðÿæåíèè); íàëè÷íûé òîâàð» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî הַסחוֹרָה (hà-ñõîðÀ) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà סחוֹרָה (ñõîðÀ) ñî çíà÷åíèåì «òîâàð».
זֶה אָזַל מֵהַשוּק.
(çý àçÀë ìý-hà-øÓê.)
«Ýòî çàêîí÷èëîñü íà ðûíêå; ýòîãî áîëüøå íåò â ïðîäàæå».
Ñëîâî זֶה (çý) ñî çíà÷åíèåì «ýòî (ì. ð.)» ÿâëÿåòñÿ óêàçàòåëüíûì ìåñòîèìåíèåì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî מֵהַשוּק (ìý-hà-øÓê) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà מֵ (ìý-), îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî שוּק (øóê) ñî çíà÷åíèÿìè «ðûíîê, áàçàð (òîðãîâûé)».
זֶה לֹא יָכוֹל לֶאֱזוֹל כָּל-כָּך מַהֵר.
(çý ëî éàõÎë ëýýçÎë êîë-êÀõ ìàhÝð.)
«Ýòî íå ìîæåò çàêîí÷èòüñÿ òàê áûñòðî».
Ñëîâî לֹא (ëî) èìååò çíà÷åíèå «íå (îòðèöàíèå)».
Ñëîâî יָכוֹל (éàõÎë) ñî çíà÷åíèåì «ìîæåò (ì. ð.) ÿâëÿåòñÿ ìîäàëüíûì ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî כָּל-כָּך (êîë-êÀõ) èìååò çíà÷åíèÿ «òàê, íàñòîëüêî».
Ñëîâî מַהֵר (ìàhÝð) èìååò çíà÷åíèå «áûñòðî».
 ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ãëàãîë לֶאֱזוֹל (ëýýçÎë) ïîäðàçóìåâàåò â ñâî¸ì çíà÷åíèè ïîíÿòèÿ «íîëü, íåò áîëüøå», äàííûé ãëàãîë âñòðå÷àåòñÿ è â ñëåäóþùèõ âûðàæåíèÿõ:
אָזַל הַמַזָל!
(àçÀë hà-ìàçÀë!)
«Êîí÷èëîñü ñ÷àñòüå!»
Ñëîâî הַמַזָל (hà-ìàçÀë) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מַזָל (ìàçÀë) ñî çíà÷åíèÿìè «ñ÷àñòüå, âåçåíüå, óäà÷à».
אָזַל הַזמַן.
(àçÀë hà-çìÀí.)
«Êîí÷èëîñü âðåìÿ».
Ñëîâî הַזמַן (hà-çìÀí) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà זמַן (çìÀí) ñî çíà÷åíèåì «âðåìÿ».
Êîãäà ðå÷ü èä¸ò î êàêîì-ëèáî äåéñòâèè, ïðîöåññå èëè ñîñòîÿíèè, êîòîðûå ïðèõîäÿò ê ñâîåìó êîíöó è çàêàí÷èâàþòñÿ, òî óïîòðåáëÿþòñÿ ãëàãîëû לְהִיגָמֵר (ëýhèãàìÝð) è לְהִסתַייֵם (ëýhèñòàéÝì). Íàïðèìåð,
הַשִיעוּר נִגמַר.
(hà-øèÓð íèãìÀð.)
«Óðîê çàêîí÷èëñÿ».
Ñëîâî הַשִיעוּר (hà-øèÓð) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שִיעוּר (øèÓð) ñî çíà÷åíèåì «óðîê (â øêîëå)».
Ñëîâî נִגמַר (íèãìÀð) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהִיגָמֵר (ëýhèãàìÝð).
הַהַצָגָה נִגמְרָה.
(hà-hàöàãÀ íèãìýðÀ.)
«Ïðåäñòàâëåíèå çàêîí÷èëîñü».
Ñëîâî הַהַצָגָה (hà-hàöàãÀ) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà הַצָגָה (hàöàãÀ) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðåäñòàâëåíèå (òåàòðàëüíîå), ñïåêòàêëü, ñåàíñ (â êèíî)».
Ñëîâî נִגמְרָה (íèãìýðÀ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
נִגמַר לִי מִמךָ.
(íèãìÀð ëè ìèìõÀ.)
«Òû ìíå íàäîåë».
Ñëîâî לִי (ëè) ñî çíà÷åíèåì «ìíå» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà ל (ë-) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà י ִ (-è).
Ñëîâî מִמךָ (ìèìõÀ) ñî çíà÷åíèåì «îò òåáÿ (ì. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà מִ (ìè-) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ךָ (-õà).
נִגמַר לוֹ הַסוּס.
(íèãìÀð ëî hà-ñÓñ.)
«Ó íåãî èñòîùèëèñü ñèëû; ó íåãî íåò ñèë; åãî êîíü ïàë».
Ñëîâî לוֹ (ëî) ñî çíà÷åíèåì «ó íåãî» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà ל (ë-) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà 3-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà וֹ (-î).
Ñëîâî הַסוּס (hà-ñÓñ) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà סוּס (ñóñ) ñî çíà÷åíèåì «êîíü, ëîøàäü».
זֵה יָכוֹל לְהִיגָמֵר רַע מְאוֹד.
(çý éàõÎë ëýhèãàìÝð ðà ìýÎä.)
«Ýòî ìîæåò êîí÷èòüñÿ î÷åíü ïëîõî».
Ñëîâî רַע (ðà) ñî çíà÷åíèåì «ïëîõîé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå âûïîëíÿåò ôóíêöèþ íàðå÷èÿ.
Ñëîâî מְאוֹד (ìýÎä) èìååò çíà÷åíèÿ «î÷åíü, âåñüìà».
הַמִשׂחָק הִסתַייֵם.
(hà-ìèñõÀê hèñòàéÝì.)
«Ìàò÷ çàêîí÷èëñÿ».
Ñëîâî הַמִשׂחָק ((hà-ìèñõÀê) ñî çíà÷åíèÿìè «èãðà (ðàçâëå÷åíèå), ìàò÷» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî הִסתַיֵים (hèñòàéÝì) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהִסתַייֵם (ëýhèñòàéÝì).
הַהַצָגָה הִסתַיימָה.
(hà-hàöàãÀ hèñòàéìÀ.)
«Ñïåêòàêëü çàêîí÷èëñÿ».
Ñëîâî הִסתַיימָה (hèñòàéìÀ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñóùåñòâóåò åù¸ îäèí ãëàãîë ñî çíà÷åíèåì «çàâåðøèòüñÿ» - לְהִישָלֵם (ëýhèøàëÝì). Âîò ïðèìåðû åãî óïîòðåáëåíèÿ:
הָעֲבוֹדָה נִגמְרָה, אֲבָל לֹא נִשלְמָה.
(hà-àâîäÀ íèãìýðÀ, àâÀë ëî íèøëýìÀ.)
«Ðàáîòà çàêîí÷èëàñü, íî íå çàâåðøèëàñü».
Ñëîâî הָעֲבוֹדָה (hà-àâîäÀ) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà עֲבוֹדָה (àâîäÀ) ñî çíà÷åíèÿìè «ðàáîòà, òðóä (äåÿòåëüíîñòü)».
Ñëîâî אֲבָל (àâÀë) ñî çíà÷åíèÿìè «íî, îäíàêî» ÿâëÿåòñÿ ñîþçîì.
Ñëîâî נִשלְמָה (íèøëýìÀ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
תַם וְנִשלַם!
(òàì âý-íèøëÀì!)
«Ñäåëàíî! Çàâåðøåíî!».
Ñëîâî תַם (òàì) ñî çíà÷åíèÿìè «çàêîí÷èëñÿ, çàâåðøèëñÿ; èçðàñõîäîâàëñÿ, èñòîùèëñÿ, èññÿê» ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî וְנִשלַם (âý-íèøëÀì) ñîñòîèò èç ñîþçà וְ (âý-) è ãëàãîëà 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà נִשלַם (íèøëÀì).
Ïîñëåäíåå âûðàæåíèå îçíà÷àåò êàòåãîðè÷åñêîå çàÿâëåíèå îá îêîí÷àíèè èëè ïðåêðàùåíèè ÷åãî-ëèáî, à òàêæå êàê òðåáîâàíèå èëè ïðåäëîæåíèå ïðåêðàòèòü ÷òî-ëèáî èëè ïîêîí÷èòü ñ ÷åì-ëèáî.
 ýòîì çíà÷åíèè â èâðèòå èìåþòñÿ òàêæå ñëåäóþùèå âûñêàçûâàíèÿ:
גָמַרנוּ!
(ãàìÀðíó!)
«Øàáàø (êîí÷àé ðàáîòó)!»
Ýòî ñëîâî ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 1-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִגמוֹר (ëèãìÎð) ñî çíà÷åíèÿìè «êîí÷àòü, çàêàí÷èâàòü; çàâåðøèòü, îêîí÷èòü».
חֲסַל!
(õàñÀë!)
«Äîâîëüíî! Áàñòà!»
חֲסַל סֵדֶר!
(õàñÀë ñÝäýð!)
«Êîí÷åí áàë! Êîí÷åíî äåëî! Âîò è âñ¸!»
Ñëîâî סֵדֶר (ñÝäýð) ñî çíà÷åíèåì «ïîðÿäîê (ïðàâèëüíîå ñîñòîÿíèå èëè ïîëîæåíèå)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
סוֹף פָּסוּק!
(ñîô ïàñÓê!)
«Êîí÷åíî! Äåëó êîíåö!»
Ñëîâî סוֹף (ñîô) ñî çíà÷åíèÿìè «êîíåö, îêîí÷àíèå» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî פָּסוּק (ïàñÓê) èìååò çíà÷åíèÿ «ðåø¸ííûé îêîí÷àòåëüíî (âîïðîñ)».
סוֹף לַדָבָר!
(ñîô ëà-äàâÀð!)
«Êîí÷åíî! Õâàòèò! Äîâîëüíî!»
Ñëîâî לַדָבָר (ëà-äàâÀð) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לַ (ëà-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà דָבָר (äàâÀð) ñî çíà÷åíèÿìè «âåùü, ïðåäìåò; ÷òî-òî, íå÷òî».
סטוֹפּ!
(ñòîï!)
«Ñòîï! Áàñòà! Õâàòèò! Äîâîëüíî!»
רַב!
(ðàâ!)
«Äîâîëüíî! Äîñòàòî÷íî! Õâàòèò! Áàñòà!»
דַי!
(äàé!)
«Âñ¸! Äîñòàòî÷íî! Äîâîëüíî!»
מַספִּיק!
(ìàñïÈê!)
«Âñ¸! Äîñòàòî÷íî! Äîâîëüíî!»
Ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà ñî çíà÷åíèÿìè «äîñòàòî÷íûé (óäîâëåòâîðÿþùèé), óäîâëåòâîðèòåëüíûé».
זֶהוּ!
(çÝhó!)
«Âñ¸! Ýòî âñ¸!»
Ýòî ñëîâî ñî çíà÷åíèåì «âîò (îí)» ñîñòîèò èç óêàçàòåëüíîãî ìåñòîèìåíèÿ ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà זֶה (çý) è ëè÷íîãî ìåñòîèìåíèÿ 3-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà הוּא (hó)».
זֶהוּ זֶה!
(çÝhó çý!)
«Âñ¸! Âîò è âñ¸!»
עַד כָּאן!
(àä êÀí!)
«Âñ¸, íà ýòîì êîíåö!»
Ñëîâî עַד (àä) èìååò çíà÷åíèÿ «äî, âïëîòü äî».
Ñëîâî כָּאן (êàí) èìååò çíà÷åíèÿ «çäåñü, òóò».
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - «ÊÎÐÅÍÍÎÉ ÆÈÒÅËÜ, ÓÐÎÆÅÍÅÖ»
×àñòü 2 - «ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÁÇÀÖÀ»
...
×àñòü 21 - ×ÅËÎÂÅ×ÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ
×àñòü 22 - «ÒÀÊÆÅ, ÄÀÆÅ, ÒÎËÜÊÎ, ÊÀÊ ÐÀÇ»
×àñòü 23 - «ÏÐÈÉÒÈ Ê ÊÎÍÖÓ»