Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÎÑËÅ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å
ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÎÑËÅ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å
(Èç öèêëà «Ðå÷åâîé ýòèêåò â èâðèòå»)
À. Ãðèáåð
Åñëè ó îòâå÷àþùåãî íà âîïðîñû î æèçíè, çäîðîâüå è äåëàõ âñ¸ èä¸ò õîðîøî, òî åãî îòâåòíûå ðåïëèêè îáû÷íî áûâàþò ñëåäóþùåãî òèïà:
תוֹדָה, טוֹב.
(òîäÀ, òîâ.)
«Ñïàñèáî, õîðîøî».
Ñëîâî תוֹדָה (òîäÀ) ñî çíà÷åíèåì «ñïàñèáî» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî טוֹב (òîâ) ñî çíà÷åíèåì «õîðîøèé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå âûïîëíÿåò ôóíêöèþ íàðå÷èÿ.
תוֹדָה, טוֹב מְאוֹד.
(òîäÀ, òîâ ìýÎä.)
«Ñïàñèáî, î÷åíü õîðîøî».
Ñëîâî מְאוֹד (ìýÎä) èìååò çíà÷åíèÿ «î÷åíü, âåñüìà».
תוֹדָה, מְצוּיָן.
(òîäÀ, ìýöóéÀí.)
«Ñïàñèáî, îòëè÷íî».
Ñëîâî מְצוּיָן (ìýöóéÀí) ñî çíà÷åíèÿìè «îòëè÷íûé, ïðåêðàñíûé (î÷åíü õîðîøèé)» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
תוֹדָה, לא רַע.
(òîäÀ, ëî ðà.)
«Ñïàñèáî, íå ïëîõî».
Ñëîâî לֹא (ëî) ñî çíà÷åíèåì «íå» ÿâëÿåòñÿ îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöåé.
Ñëîâî רַע (ðà) ñî çíà÷åíèåì «ïëîõîé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
בְּסֵדֶר.
(áýñÝäýð.)
«Â ïîðÿäêå, ïîðÿäîê; íîðìàëüíî; õîðîøî».
Ñëîâî בְּסֵדֶר (áý-ñÝäýð) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà בְּ (áý-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà סֵדֶר (ñÝäýð) ñî çíà÷åíèåì «ïîðÿäîê (ïðàâèëüíîå ñîñòîÿíèå èëè ïîëîæåíèå)».
הַכּוֹל בְּסֵדֶר.
(hà-êîë áý-ñÝäýð.)
«Âñ¸ â ïîðÿäêå».
Ñëîâî הַכּוֹל (hà-êÎë) èìååò çíà÷åíèå «âñ¸ (â îáùåì ñìûñëå; ñòî ïðîöåíòîâ)».
בְּסֵדֶר גָמוּר.
(áý-ñÝäýð ãàìÓð.)
«Ïîëíûé ïîðÿäîê; â ïîëíîì ïîðÿäêå».
Ñëîâî גָמוּר (ãàìÓð) ñî çíà÷åíèÿìè «ïîëíûé, àáñîëþòíûé, ñîâåðøåííûé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
עֶשֶׂר.
(Ýñýð.)
«Îòëè÷íî; çäÎðîâî (î÷åíü õîðîøî)».
Ñëîâî עֶשֶׂר (Ýñýð) ñî çíà÷åíèåì «10, äåñÿòü» ÿâëÿåòñÿ êîëè÷åñòâåííûì ÷èñëèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà, êîòîðîå èñïîëüçóåòñÿ â êà÷åñòâå âûñøåé îöåíêè ïî äåñÿòèáàëëüíîé ñèñòåìå.
אֵין בְּעָיוֹת.
(ýéí áýàéÎò.)
«Íåò ïðîáëåì».
Ñëîâî אֵין (ýéí) èìååò çíà÷åíèÿ «íåò, íåòó (ïðè îòðèöàíèè íàëè÷èÿ ÷åãî-ëèáî)».
Ñëîâî בְּעָיוֹת (áýàéÎò) ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בְּעָיָה (áýàéÀ) ñî çíà÷åíèåì «ïðîáëåìà».
אֵין עַל מַה לְהִתלוֹנֵן.
(ýéí àë ìà ëýhèòëîíÝí.)
«Íå íà ÷òî æàëîâàòüñÿ».
Ñëîâî עַל (àë) ñî çíà÷åíèÿìè «íà; î, îá, ïðî» ÿâëÿåòñÿ ïðåäëîãîì.
Ñëîâî מַה (ìà) èìååò çíà÷åíèÿ «÷òî? êàê?».
Ñëîâî לְהִתלוֹנֵן (ëýhèòëîíÝí) ñî çíà÷åíèåì «æàëîâàòüñÿ (ñåòîâàòü)» ÿâëÿåòñÿ íåîïðåäåë¸ííîé ôîðìîé ãëàãîëà - èíôèíèòèâîì.
שֶלא יִהיֶה יוֹתֵר גָרוּעַ.
(øý-ëÎ éèhéÝ éîòÝð ãàðÓà.)
«Ïóñòü íå áóäåò õóæå».
Ñëîâî שֶלא (øý-ëÎ) ñîñòîèò èç ñîþçà שֶ (øý-) è îòðèöàòåëüíîé ÷àñòèöû לֹא (ëî).
Ñëîâî יִהיֶה (éèhéÝ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִהיוֹת (ëèhéÎò) ñî çíà÷åíèåì «áûòü».
Ñëîâî יוֹתֵר (éîòÝð) èìååò çíà÷åíèÿ «áîëüøå (î ïðåâûøåíèè ÷åãî-ëèáî), áîëåå».
Ñëîâî גָרוּעַ (ãàðÓà) ñî çíà÷åíèÿìè «ïëîõîé, õóäøèé (ñàìûé ïëîõîé)» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñî÷åòàíèå ñëîâ יוֹתֵר גָרוּעַ (éîòÝð ãàðÓà) - «õóæå» îáðàçóåò ôîðìó ñðàâíèòåëüíîé ñòåïåíè ïðèëàãàòåëüíîãî.
נִדמֶה לִי שֶטוֹב.
(íèäìÝ ëè øý-òÎâ)
«Êàæåòñÿ ìíå, ÷òî õîðîøî».
Ñëîâî נִדמֶה (íèäìÝ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהִידָמוֹת (ëýhèäàìÎò) ñî çíà÷åíèåì «êàçàòüñÿ».
Ñëîâî לִי (ëè) ñî çíà÷åíèåì «ìíå» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà ל (ë-) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà י ִ (-è; îãëàñîâêà «õèðÈê» è áóêâà «éóä»).
Åñëè ó îòâå÷àþùåãî íà âîïðîñû î æèçíè, çäîðîâüå è äåëàõ âñ¸ èä¸ò ñðåäíå, òî åñòü è íå õîðîøî, è íå ïëîõî, òî åãî îòâåòíûå ðåïëèêè îáû÷íî áûâàþò ñëåäóþùåãî òèïà:
כָּכָה-כָּכָה.
(êÀõà-êÀõà.)
«Òàê ñåáå; íè÷åãî îñîáåííîãî; ïîíåìíîæêó; ñåðåäèíà íàïîëîâèíó».
Ñëîâî כָּכָה (êÀõà) èìååò çíà÷åíèÿ «òàê, òàêèì îáðàçîì; âîò òàê! ïðîñòî òàê!)».
בְּעֵרֶך.
(áý-Ýðýõ.)
«Ïðèáëèçèòåëüíî, ïðèìåðíî, îêîëî». Ýòî íàðå÷èå.
לֹא כָּל-כָּך טוֹב.
(ëî êîë-êÀõ òîâ.)
«Íå òàê õîðîøî; íå íàñòîëüêî õîðîøî».
Ñëîâîñî÷åòàíèå כָּל-כָּךְ (êîë-êàõ) èìååò çíà÷åíèÿ «òàê (ìíîãî, ñèëüíî), íàñòîëüêî».
לֹא הֲכִי.
(ëî hàõÈ.)
«Íå ñàìûì ëó÷øèì îáðàçîì; íå òàê, ÷òîáû î÷åíü; íå î÷åíü; òàê ñåáå».
Ñëîâî הֲכִי (hàõÈ) èìååò çíà÷åíèå «ñàìûé».
שוּם דָבָר.
(øóì äàâÀð.)
«Íè÷åãî; íè÷åãî íîâîãî; êîå-÷òî, ÷òî-íèáóäü».
Ñëîâî שוּם (øóì) èìååò çíà÷åíèÿ «íèêàêîé (âîâñå íå, âîîáùå íå)».
Ñëîâî דָבָר (äàâÀð) ñî çíà÷åíèÿìè «âåùü, ïðåäìåò; íå÷òî, ÷òî-òî» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אוֹתוֹ דָבָר.
(îòÎ äàâÀð.)
«Òî æå ñàìîå; âñ¸ ïî-ñòàðîìó».
Ñëîâî אוֹתוֹ (îòÎ) èìååò çíà÷åíèÿ «òîò; òîò æå ñàìûé».
אֵין חָדָש.
(ýéí õàäÀø.)
«Íè÷åãî íîâîãî».
אֵין מַשֶהוּ מְעַניֵין.
(ýéí ìÀøýhó ìýàíéÝí.)
«Íåò ÷åãî-íèáóäü èíòåðåñíîãî».
Ñëîâî מַשֶהוּ (ìÀøýhó) èìååò çíà÷åíèÿ «÷òî-íèáóäü, ÷òî-òî, ÷òî-ëèáî, íå÷òî; êîå-÷òî».
Ñëîâî מְעַניֵין (ìýàíéÝí) ñî çíà÷åíèåì «èíòåðåñíûé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
נִדמֶה לִי שֶלֹא רַע.
(íèäìÝ ëè øý-ëî ðà.)
«Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íå ïëîõî».
יִהיֶה טוֹב.
(éèhéÝ òîâ.)
«Áóäåò õîðîøî».
יִהיֶה יוֹתֵר טוֹב.
(éèhüý éîòÝð òîâ.)
«Áóäåò ëó÷øå».
מַה לְהגִיד לְךָ/לָךְ/לָכֶם/לָכֶן?
(ìà ëýhàãÈä ëýõÀ/ëàõ/ëàõÝì/ëýõÝí?)
«×òî ñêàçàòü òåáå/âàì?»
Ñëîâî לְהַגִיד (ëýhàãÈä) ñî çíà÷åíèÿìè «ñêàçàòü, ïîâåäàòü» ÿâëÿåòñÿ íåîïðåäåë¸ííîé ôîðìîé ãëàãîëà - èíôèíèòèâîì.
Ñëîâî לְךָ (ëýõÀ) ñî çíà÷åíèåì «òåáå (ì. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לְ (ëý-) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךָ (-õà).
Ñëîâî לָךְ (ëàõ) ñî çíà÷åíèåì «òåáå» (æ. ð.) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לָ (ëà-) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךְ (-õ).
Ñëîâî לָכֶם (ëàõÝì) ñî çíà÷åíèåì «âàì (ì. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לָ (ëà-) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà כֶם (õýì).
Ñëîâî לָכֶן (ëàõÝí) ñî çíà÷åíèåì «âàì (æ. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לָ (ëà-) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà כֶן (õýí).
אֲנִי לֹא יוֹדֵעַ/יוֹדַעַת מַה לְהַגִיד.
(àíÈ ëî éîäÝà/éîäÀàò ìà ëýhàãÈä.)
«ß íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü».
Ñëîâî אֲנִי (àíÈ) ñî çíà÷åíèåì «ÿ» ÿâëÿåòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî יוֹדֵעַ (éîäÝà) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לָדַעַת (ëàäÀàò) ñî çíà÷åíèÿìè «çíàòü (èìåòü ñâåäåíèÿ); óìåòü».
Ñëîâî יוֹדַעַת (éîäÀàò) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אֲנַחנוּ לֹא יוֹדעִים/יוֹדעוֹת מַה לְהַגִיד.
(àíÀõíó ëî éîäúÈì/éîäúÎò ìà ëýhàãÈä.)
«Ìû íå çíàåì, ÷òî ñêàçàòü».
Ñëîâî אֲנַחנוּ (àíÀõíó) ñî çíà÷åíèåì «ìû» ÿâëÿåòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî יוֹדעִים (éîäúÈì) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî יוֹדעוֹת (éîäúÎò) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
יֵש בְּעָיוֹת.
(éýø áýàéÎò.)
«Åñòü ïðîáëåìû».
Ñëîâî יֵש (éýø) èìååò çíà÷åíèå «åñòü (ñóùåñòâóåò)».
Åñëè ó îòâå÷àþùåãî íà âîïðîñû î æèçíè, çäîðîâüå è äåëàõ âñ¸ èä¸ò ïëîõî, òî åãî îòâåòíàÿ ðåïëèêà îáû÷íî áûâàåò ñëåäóþùåãî òèïà:
רַע.
(ðà.)
«Ïëîõî».
רַע מְאוֹד.
(ðà ìýÎä.)
«Î÷åíü ïëîõî».
לֹא בְּסֵדֶר.
(ëî áý-ñÝäýð.)
«Íå â ïîðÿäêå».
עַל הַפָּנִים.
(àë hà-ïàíÈì.)
«Î÷åíü ïëîõî. Õóæå íåêóäà».
Äàííîå âûðàæåíèå, êîòîðîå äîñëîâíî ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «íà ëèöå» (òî åñòü «íà ìî¸ì ëèöå âñ¸ íàïèñàíî»), óêàçûâàåò íà òÿæ¸ëîå ïîëîæåíèå òîãî, î êîì èä¸ò ðå÷ü, à òàêæå íà òî, ÷òî äàííûé ñóáúåêò ïîâåðæåí, ïîòåðïåë ôèàñêî èëè ïîðàæåíèå.
Ñëîâî פָּנִים (ïàíÈì) ñî çíà÷åíèåì «ëèöî (÷åëîâåêà)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì îáùåãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
אַל תִשאַל/תִשאֲלִי/תִשאֲלוּ!
(àë òèøúÀë/òèøúàëÈ/òèøúàëÓ!)
«Íå ñïðàøèâàé! Íå ñïðàøèâàéòå!»
Ñëîâî אַל (àë) èìååò çíà÷åíèå «íå (çàïðåò)».
Ñëîâî תִשאַל (òèøúÀë) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִשאוֹל (ëèøúÎë) ñî çíà÷åíèåì «ñïðàøèâàòü».
Ñëîâî תִשאֲלִי (òèøúàëÈ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî תִשאֲלוּ (òèøúàëÓ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Î÷åíü ÷àñòî ãëàãîëû áóäóùåãî âðåìåíè èñïîëüçóþòñÿ â êà÷åñòâå ôîðì ïîâåëèòåëüíîãî íàêëîíåíèÿ (ïðîñüá, ïðèêàçàíèé, çàïðåòîâ).
Êîãäà ïîëîæåíèå òàêîâî, ÷òî õóæå íå áûâàåò, òî ïðîèçíîñèòñÿ ñëåäóþùåå ñëîâî:
זִיפת.
(çèôò.)
«Ïàðøèâî».
Ñëîâî זִיפת (çèôò) ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
ß æåëàþ âàì, ÷òîáû ýòî ñëîâî íèêîãäà íå èìåëî ê âàì íèêàêîãî îòíîøåíèÿ.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Ðå÷åâîé ýòèêåò â èâðèòå":
×àñòü 1 - ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!
×àñòü 2 - ÔÐÀÇÛ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å
×àñòü 3 - ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÎÑËÅ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å
×àñòü 4 - ÐÀÄÎÑÒÜ È ÓÄÈÂËÅÍÈÅ ÏÐÈ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÉ ÂÑÒÐÅ×Å
×àñòü 5 - ÎÒÂÅÒÛ ÍÀ ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÎÑËÅ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å