Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÎÑËÅ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å
ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÎÑËÅ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å
(Èç öèêëà «Ðå÷åâîé ýòèêåò â èâðèòå»)
À. Ãðèáåð
Ïîñëå ïðèâåòñòâèé ïðè âñòðå÷å ëþäè çàäàþò äðóã äðóãó ñàìûå ðàçëè÷íûå âîïðîñû.
 Èçðàèëå äàæå íåçíàêîìûå ìåæäó ñîáîé ëþäè âñåãäà ïîñëå ïðèâåòñòâèÿ çàäàþò äðóã äðóãó âîïðîñû î çäîðîâüå:
מַה שלוֹמךָ/שלוֹמֵךְ?
(ìà øëîìõÀ/øëîìÝõ?)
«Êàê òâî¸ çäîðîâüå? Êàê òû ïîæèâàåøü?»
Ñëîâî מַה (ìà) èìååò çíà÷åíèå «÷òî? êàê?».
Ñëîâî שלוֹמךָ (øëîìõÀ) ñîñòîèò èç ñëîâà שָלוֹם (øàëÎì) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךָ (-õÀ; áóêâà «õàô ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שלוֹמֵךְ (øëîìÝõ) ñîñòîèò èç ñëîâà שָלוֹם (øàëÎì) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךְ (-õ; áóêâà «õàô-ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «øâà») êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
מַה שלוֹמכֶם/שלוֹמכֶן?
(ìà øëîìõÝì/øëîìõÝí?)
«Êàê âàøå çäîðîâüå? Êàê âû ïîæèâàåòå?»
Ñëîâî שלוֹמכֶם (øëîìõÝì) ñîñòîèò èç ñëîâà שָלוֹם (øàëÎì) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà כֶם (-õÝì; áóêâà «êàô» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë» è áóêâà «ìýì-ñîôÈò»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שלוֹמכֶן (øëîìõÝí) ñîñòîèò èç ñëîâà שָלוֹם (øàëÎì) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà כֶן (-õÝí; áóêâà «êàô» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë» è áóêâà «íóí-ñîôÈò»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Çíàêîìûå ëþäè çàäàþò äðóã äðóãó îáû÷íûå âîïðîñû, êîòîðûå êàñàþòñÿ æèçíè, äåë, ðàáîòû, ó÷¸áû, ðîäíûõ è áëèçêèõ:
מַה נִשמָע?
(ìà íèøìÀ?)
«×òî ñëûøíî?»
Ñëîâî נִשמָע (íèøìÀ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהִישָמַע (ëýhèøàìÀ) ñî çíà÷åíèÿìè» «ñëûøàòüñÿ; ñëóøàòüñÿ (ïîä÷èíÿòüñÿ)».
מָה הָעִנייָנִים?
(ìà hà-èíéàíÈì?)
«Êàê äåëà?»
Ñëîâî הָעִנייָנִים (hà-èíéàíÈì) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הָ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà עִנייָנִים (èíéàíÈì), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà עִנְייָן (èíéÀí) ñî çíà÷åíèÿìè «äåëî (êðóã âåäåíèÿ)».
אֵיך הָעִנייָנִים?
(ýéõ hà-èíéàíÈì?)
«Êàê äåëà?»
Ñëîâî אֵיך (ýéõ) èìååò çíà÷åíèÿ «êàê? êàêèì îáðàçîì?».
Ýòî ìîäèôèêàöèÿ ïðåäûäóùåãî âûðàæåíèÿ â ðàçãîâîðíîé ðå÷è. Ïî ìîåìó ìíåíèþ, ñëîâî אֵיך (ýéõ) áîëüøå ïîäõîäèò äëÿ ïðåäëîæåíèé, â êîòîðûõ ïðèñóòñòâóåò ãëàãîë. Ïîýòîìó ñëîâî מַה (ìà) â äàííîì âîïðîñå, íà ìîé âçãëÿä, áîëåå ïðèåìëåìî.
מַה חָדָש?
(ìà õàäÀø?)
«×òî íîâîãî?»
Ñëîâî חָדָש (õàäÀø) ñî çíà÷åíèåì «íîâûé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אֵיך הוֹלֵך?
(ýéõ hîëÝõ?)
«Êàê èä¸ò æèçíü? Êàê èäóò äåëà?»
Ñëîâî הוֹלֵך (hîëÝõ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לָלֶכֶת (ëàëÝõýò) ñî çíà÷åíèÿìè «õîäèòü (äâèãàòüñÿ ïåøêîì), èäòè (ïåðåñòóïàòü íîãàìè)».
מַה שלוֹם בַּעֲלֵךְ/אִישתְךָ?
(ìà øëîì áààëÝõ/èøòýõÀ?)
«Êàê çäîðîâüå òâîåãî ìóæà/òâîåé æåíû? Êàê ïîæèâàåò òâîé ìóæ/òâîÿ æåíà?»
Ñëîâî בַּעֲלֵךְ (áààëÝõ) ñîñòîèò èç ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בַּעַל áÀàë) ñî çíà÷åíèÿìè «ìóæ, ñóïðóã» è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךְ (-õ; áóêâà «õàô-ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «øâà»).
Ñëîâî אִישתְךָ (èøòýõÀ) ñîñòîèò èç ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ðîäà אִישָה (èøÀ) – «æåíùèíà; æåíà, ñóïðóãà» è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךָ (-õÀ; áóêâà «õàô ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö»).
מַה שלוֹם הַיְלָדִים/הַבָּנִים/הַבָּנוֹת?
(ìà øëîì hà-éýëàäÈì/hà-áàíÈì/hà-áàíÎò?)
«Êàê çäîðîâüå äåòåé/ñûíîâåé/äî÷åðåé?»
Ñëîâî הַיְלָדִים (hà-éýëàäÈì) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הָ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà יְלָדִים (éýëàäÈì), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà יֶלֶד (éÝëýä) ñî çíà÷åíèÿìè «ðåá¸íîê; ìàëü÷èê».
Ñëîâî הַבָּנִים (hà-áàíÈì) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הָ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà בָּנִים (áàíÈì), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בֵּן (áýí) ñî çíà÷åíèÿìè «ñûí; ìàëü÷èê; äåò¸íûø (÷åëîâåêà)».
Ñëîâî הַבָּנוֹת (hà-áàíÎò) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הָ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà בָּנוֹת (áàíÎò), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בַּת (áàò) – «äî÷ü, äî÷êà; äåâî÷êà».
×åëîâåêó, êîòîðûé áîëåë èëè áîëåí, à òàêæå ïîæèëûì è ñòàðûì ëþäÿì çàäàþò ñëåäóþùèå âîïðîñû î çäîðîâüå:
מַה מַצָב בּרִיאוּתךָ/בּרִיאוּתֵךְ?
(ìà ìàöÀâ áðèóòõÀ/áðèóòÝõ?)
«Êàê ñîñòîÿíèå òâîåãî çäîðîâüÿ?»
Ñëîâî מַצָב (ìàöÀâ) ñî çíà÷åíèÿìè «ñîñòîÿíèå (ñàìî÷óâñòâèå)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî בּרִיאוּתךָ (áðèóòõÀ) ñîñòîèò èç ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בּרִיאוּת (áðèÓò) ñî çíà÷åíèåì «çäîðîâüå» è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךָ (-õÀ; áóêâà «õàô ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö»).
Ñëîâî בּרִיאוּתֵךְ (áðèóòÝõ) ñîñòîèò èç ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בּרִיאוּת (áðèÓò) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךְ (-õ; áóêâà «õàô-ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «øâà»).
אֵיך אַתָה מַרגִיש/אַת מַרגִישָה?
(ýéõ àòÀ ìàðãÈø/àò ìàðãèøÀ?)
«Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü?»
Ñëîâî אַתָה (àòÀ) ñî çíà÷åíèåì «òû (ì. ð.) ÿâëÿåòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî מַרגִיש (ìàðãÈø) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהַרגִיש (ëýhàðãÈø) ñî çíà÷åíèÿìè «÷óâñòâîâàòü; ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ».
Ñëîâî אַת (àò) ñî çíà÷åíèåì «òû (æ. ð.) ÿâëÿåòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì 2-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî מַרגִישָה (ìàðãèøÀ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אֵיך אַתֶם מַרגִישִים/אַתֶן מַרגִישוֹת?
(ýéõ àòÝì ìàðãèøÈì/àòÝí ìàðãèøÎò?)
«Êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå?»
Ñëîâî אַתֶם (àòÝì) ñî çíà÷åíèåì «âû (ì. ð.) ÿâëÿåòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî מַרגִישִים (ìàðãèøÈì) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אַתֶן (àòÝí) ñî çíà÷åíèåì «âû (æ. ð.) ÿâëÿåòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì 2-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî מַרגִישוֹת (ìàðãèøÎò) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Î âîçìîæíûõ îòâåòàõ íà ýòè âîïðîñû ìû ïîãîâîðèì â ñëåäóþùèõ ñòàòüÿõ.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Ðå÷åâîé ýòèêåò â èâðèòå":
×àñòü 1 - ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!
×àñòü 2 - ÐÀÄÎÑÒÜ ÏÐÈ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÉ ÂÑÒÐÅ×Å
×àñòü 3 - ÔÐÀÇÛ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å
×àñòü 4 - ÂÎÏÐÎÑÛ ÏÎÑËÅ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å