Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÔÐÀÇÛ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å
ÔÐÀÇÛ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å
(Èç öèêëà «Ðå÷åâîé ýòèêåò â èâðèòå»)
À. Ãðèáåð
Çäîðîâàòüñÿ – çíà÷èò ïðîÿâèòü äîáðîæåëàòåëüñòâî, óâàæåíèå è âåæëèâîñòü ïî îòíîøåíèþ ê âñòðåòèâøåìóñÿ çíàêîìîìó, à èíîãäà è íåçíàêîìöó.
Äëÿ åâðååâ ñàìûì öåííûì â ñóùåñòâîâàíèè ÿâëÿåòñÿ ìèð.
Ïîýòîìó ñàìûì ðàñïðîñòðàí¸ííûì ïðèâåòñòâèåì ïðè âñòðå÷å è ðàññòàâàíèè ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà:
שָלוֹם!
(øàëÎì!)
«Çäðàâñòâóé(òå)! ÇäîðÎâî! Äîáðûé äåíü!».
È ýòî íå óäèâèòåëüíî, ïîòîìó ÷òî äàííîå ñëîâî èìååò áîëüøîé ñïåêòð çíà÷åíèé:
- ýòî ìèð êàê îòñóòñòâèå èëè ïðåêðàùåíèå âîéíû;
- ýòî ìèð êàê àíòîíèì ê ñëîâó «âîéíà»;
- ýòî ìèð êàê ðåçóëüòàò äåéñòâèÿ ñîâåðøåíñòâîâàíèÿ, êàê äîñòèæåíèå ñîâåðøåíñòâà, ãàðìîíèè è öåëüíîñòè;
- ýòî áëàãîïîëó÷èå, áëàãîäåíñòâèå;
- ýòî çäîðîâüå;
- ýòî ñïîêîéñòâèå, ïîêîé, òèøèíà;
- ýòî ñîñòîÿíèå, ÷óâñòâî èëè íàñòðîåíèå ÷åëîâåêà.
Îòâåòîì íà ïðåäûäóùåå ïðèâåòñòâèå ìîæåò ñëóæèòü ñëåäóþùåå âûðàæåíèå:
שָלוֹם וּבְרָכָה!
(øàëÎì ó-âðàõÀ!)
«Ìèð è áëàãîñëîâåíèå! Ìèð è ñ÷àñòüå! Äîáðûé äåíü è áëàãîñëîâåíèå!».
Ñëîâî וּבְרָכָה (ó-âðàõÀ) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîþçà וּ (ó-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øóðÓê») ñî çíà÷åíèåì «è»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בּרָכָה (áðàõÀ) – «áëàãîñëîâåíèå, äîáðîå ïîæåëàíèå (êîìó-ëèáî); ïðèâåòñòâèå; ïîçäðàâëåíèå; êðàòêàÿ ìîëèòâà».
Ïðèâåòñòâèåì ÿâëÿåòñÿ òàêæå è ñëåäóþùåå âûðàæåíèå:
שָלוֹם רַב!
(øàëÎì ðàâ!)
«Áîëüøîé ìèð! Áîëüøîé ïðèâåò!»
Ñëîâî רַב (ðàâ) ñî çíà÷åíèÿìè «ìíîãî÷èñëåííûé, ìíîãèé; áîëüøîé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ëþäè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, òàê íàçûâàåìîãî «çîëîòîãî âîçðàñòà», óïîòðåáëÿþò óæå óñòàðåâøåå ïðèâåòñòâèå:
שָלוֹם עֲלֵיכֶם!
(øàëÎì àëÝéõýì!)
«Ìèð âàì! Çäðàâñòâóéòå!».
Ñëîâî עֲלֵיכֶם (àëÝéõýì) – «âàì, äëÿ âàñ, íà âàñ, î âàñ» ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà עַל (àë) – «íà (ñâåðõó íà ÷¸ì-ëèáî); î, îá, ïðî»;
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà כֶם (-õÝì; áóêâà «êàô» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë» è áóêâà «ìýì-ñîôÈò»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Îòâåòîì íà ïðåäûäóùåå ïðèâåòñòâèå ÿâëÿåòñÿ ñëåäóþùåå ïðèâåòñòâèå:
עֲלֵיכֶם שָלוֹם!
(àëÝéõýì øàëÎì!)
«Âàì ìèð! Çäðàâñòâóéòå!».
Ïðèâåòñòâèÿìè-ïîæåëàíèÿìè ÿâëÿþòñÿ òàêæå ñëåäóþùèå âûðàæåíèÿ:
שָלוֹם לְךָ/לָךְ!
(øàëÎì ëýõÀ/ëàõ!)
«Ìèð òåáå! Ïðèâåò òåáå!».
Ñëîâî לְךָ (ëýõÀ) – «òåáå (ì. ð.)» ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà לְ (ëý-; áóêâà «ëÀìýä» ñ îãëàñîâêîé «øâà»), êîòîðûé â äàííîì ñëó÷àå óêàçûâàåò íà äàòåëüíûé ïàäåæ (êîìó?);
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךָ (-õÀ; áóêâà «õàô – ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî לָךְ (ëàõ) – «òåáå (æ. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לָ (ëà-; áóêâà «ëÀìýä» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךְ (-õ; áóêâà «õàô-ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «øâà»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ïîïóëÿðíûì ñðåäè ìîëî䏿è è õîðîøî çíàêîìûõ ëþäåé ÿâëÿåòñÿ çàèìñòâîâàííîå èç àíãëèéñêîãî ÿçûêà ïðèâåòñòâèå
הַיי.
(hàé.)
«Ïðèâåò».
 óòðåííåå âðåìÿ ñóòîê øèðîêî óïîòðåáëÿåòñÿ ïðèâåòñòâèå
.בּוֹקֶר טוֹב
(áÎêýð òîâ.)
«Äîáðîå óòðî».
Ñëîâî בּוֹקֶר (áÎêýð) ñî çíà÷åíèåì «óòðî» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî טוֹב (òîâ) ñî çíà÷åíèÿìè «õîðîøèé, äîáðûé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Îòâåòîì íà ïðåäûäóùåå ïðèâåòñòâèå ÿâëÿåòñÿ ôðàçà
בּוֹקֶר אוֹר.
(áîêýð Îð.)
«Óòðî ñâåòà, ñâåòëîå óòðî».
Ñëîâî אוֹר (îð) ñî çíà÷åíèÿìè «ñâåò; ñâåòèëî» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
 äíåâíîå âðåìÿ ñóòîê, áëèçêîå ê ïîëóäíþ (äî èëè ïîñëå) ïðîèçíîñèòñÿ ïðèâåòñòâèå
.צָהֳרַיִים טוֹבִים
(öîhîðÀéèì òîâÈì.)
«Äîáðûé äåíü».
Ñëîâî צָהֳרַיִים (öîhîðÀéèì) ñî çíà÷åíèåì «ïîëäåíü» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì äâîéñòâåííîãî ÷èñëà ìóæñêîãî ðîäà.
Ñëîâî טוֹבִים (òîâÈì) ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà טוֹב (òîâ).
Áëèæå ê âå÷åðó èëè â âå÷åðíåå âðåìÿ ñóòîê ïðîèçíîñèòñÿ ïðèâåòñòâèå
.עֶרֶב טוֹב
(Ýðýâ òîâ.)
«Äîáðûé âå÷åð».
Ñëîâî עֶרֶב (Ýðýâ) ñî çíà÷åíèåì «âå÷åð» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
 ñóááîòó â òå÷åíèå ïåðâîé ïîëîâèíû äíÿ ïðè âñòðå÷å óïîòðåáëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ôðàçû:
שַבָּת שָלוֹם!
(øàáÀò øàëÎì!)
«Ìèðíîé ñóááîòû!»
Ñëîâî שַבָּת (øàáÀò) ñî çíà÷åíèåì «ñóááîòà» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
שַבָּת שָלוֹם וּמְבוֹרָך!
(øàáÀò øàëÎì ó-ìýâîðÀõ!)
«Ìèðíîé è áëàãîñëîâåííîé ñóááîòû!»
Ñëîâî וּמְבוֹרָך (ó-ìýâîðÀõ) ñîñòîèò èç ñîþçàוּ (ó-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øóðÓê») è ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מְבוֹרָך (ìýâîðÀõ) ñî çíà÷åíèåì «áëàãîñëîâåííûé».
 âîñêðåñåíüå â ïåðâîé ïîëîâèíå äíÿ ïðè âñòðå÷å óïîòðåáëÿþò ñëåäóþùóþ ôðàçó:
שָבוּעַ טוֹב.
(øàâÓà òîâ.)
«Õîðîøåé íåäåëè».
Ñëîâî שָבוּעַ (øàâÓà) ñî çíà÷åíèåì «íåäåëÿ» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñòèëèñòè÷åñêè ïîâûøåííûìè ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ïðèâåòñòâèÿ:
אֲנִי שָׂמֵחַ/שׂמֵחָה לְבָרֵך אוֹתךָ/אוֹתָך.
(àíÈ ñàìÝàõ/ñìýõÀ ëýâàðÝõ îòõÀ/îòÀõ.)
«ß ðàä/ðàäà ïðèâåòñòâîâàòü òåáÿ».
Ñëîâî אֲנִי (àíÈ) ñî çíà÷åíèåì «ÿ» ÿâëÿåòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שָׂמֵחַ (ñàìÝàõ) ñî çíà÷åíèÿìè «ðàäîñòíûé, âåñ¸ëûé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שׂמֵחָה (ñìýõÀ) ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שָׂמֵחַ (ñàìÝàõ).
Ñëîâî לְבָרֵך (ëýâàðÝõ) ñî çíà÷åíèÿìè «áëàãîñëîâëÿòü; ïðèâåòñòâîâàòü; ïîçäðàâëÿòü» ÿâëÿåòñÿ íåîïðåäåë¸ííîé ôîðìîé ãëàãîëà - èíôèíèòèâîì.
Ñëîâî אוֹתךָ (îòõÀ) ñî çíà÷åíèåì «òåáÿ (ì. ð.)» ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìû ïðåäëîãà ïðÿìîãî äîïîëíåíèÿ אֶת (ýò), êîòîðûé óêàçûâàåò íà âèíèòåëüíûé ïàäåæ (êîãî? ÷òî?);
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךָ (-õÀ; áóêâà «õàô – ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אוֹתָך (îòÀõ) ñî çíà÷åíèåì «òåáÿ (æ. ð.)» ñîñòîèò èç ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìû ïðåäëîãà ïðÿìîãî äîïîëíåíèÿ אֶת (ýò) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ך ָ (-àõ; îãëàñîâêà «êàìÀö» è áóêâà «õàô ñîôÈò»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אֲנַחְנוּ שְׂמֵחִים/שְׂמֵחוֹת לְבָרֵך אֶתְכֶם/אֶתְכֶן.
(àíÀõíó ñìýõÈì/ñìýõÎò ëýâàðÝõ ýòõÝì/ýòõÝí.)
«Ìû ðàäû ïðèâåòñòâîâàòü âàñ».
Ñëîâî אֲנַחְנוּ (àíÀõíó) ñî çíà÷åíèåì «ìû» ÿâëÿåòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שְׂמֵחִים (ñìýõÈì) ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שָׂמֵחַ (ñàìÝàõ).
Ñëîâî שְׂמֵחוֹת (ñìýõÎò) ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שָׂמֵחַ (ñàìÝàõ).
Ñëîâî אֶתְכֶם (ýòõÝì) ñî çíà÷åíèåì «âàñ (ì. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà אֶת (ýò) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà כֶם (-õÝì; áóêâà «êàô» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë» è áóêâà «ìýì ñîôÈò»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אֶתְכֶן (ýòõÝí) ñî çíà÷åíèåì «âàñ (æ. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà אֶת (ýò) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà כֶן )-õÝí;» áóêâà «êàô» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë» è áóêâà «íóí ñîôÈò»).
 ðàçãîâîðíîé ðå÷è ñëîâà אֶתְכֶם (ýòõÝì) è אֶתְכֶן (ýòõÝí) ÷àñòî çàìåíÿþòñÿ ñëîâàìè אוֹתְכֶם (îòõÝì) è אוֹתְכֶן (îòõÝí), ÷òî íå ïðàâèëüíî ñ òî÷êè çðåíèÿ ãðàììàòèêè.
תַרְשֶה/תַרְשִי לִי לְבָרֵך אוֹתךָ/אוֹתָךְ.
(òàðøÝ/òàðøÈ ëè ëýâàðÝõ îòõÀ/îòÀõ.)
«Ðàçðåøè ìíå ïðèâåòñòâîâàòü òåáÿ».
Ñëîâî תַרְשֶה (òàðøÝ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהַרְשוֹת (ëýhàðøÎò) ñî çíà÷åíèÿìè «ðàçðåøàòü, ïîçâîëÿòü; óïîëíîìî÷èâàòü, ïðåäîñòàâëÿòü ïðàâî».
Ñëîâî תַרְשִי (òàðøÈ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî לִי (ëè) ñî çíà÷åíèåì «ìíå» ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà ל (ë-; áóêâà «ëÀìýä»), êîòîðûé óêàçûâàåò íà äàòåëüíûé ïàäåæ (êîìó?);
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ִ י (-è; îãëàñîâêà «õèðÈê» è áóêâà «éóä»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
תַרְשוּ לָנוּ לְבָרֵך אֵתְכֶם/אֵתְכֶן.
(òàðøÓ ëÀíó ëýâàðÝõ ýòõÝì/ýòõÝí.)
«Ðàçðåøèòå (ïîçâîëüòå) íàì ïðèâåòñòâîâàòü âàñ».
Ñëîâî תַרְשוּ (òàðøó) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 2-ãî ëèöà áóäóùåãî âðåìåíè ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî לָנוּ (ëÀíó) ñî çíà÷åíèåì «íàì» ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà לָ (ëà-; áóêâà «ëÀìýä» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») »), êîòîðûé óêàçûâàåò íà äàòåëüíûé ïàäåæ (êîìó?);
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà נוּ (-íó; áóêâà «íóí» è áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øóðÓê»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 1-ãî ëèöà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
אֲנִי מְבָרֵך/מְבָרֶכֶת אוֹתְךָ/אוֹתָךְ בְּשֵם ... .
(àíÈ ìýâàðÝõ/ìýâàðÝõýò îòõÀ/îòÀõ áý-øýì … .)
«ß ïðèâåòñòâóþ òåáÿ îò èìåíè …».
Ñëîâî מְבָרֵך (ìýâàðÝõ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְבָרֵך (ëýâàðÝõ).
Ñëîâî מְבָרֶכֶת (ìýâàðÝõýò) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî בְּשֵם (áý-øýì) ñî çíà÷åíèåì «îò èìåíè (ñ èìåíåì)» ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-) ñî çíà÷åíèåì «ñ (ñîâìåñòíîñòü)»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שֵם (øýì) ñî çíà÷åíèåì «èìÿ».
אֲנַחנוּ מְבָרְכִים/מְבָרְכוֹת אֵתְכֶם/אֵתְכֶן בְּשֵם ... .
(àíÀõíó ìýâàðõÈì ýòõÝì áý-øýì … .)
«Ìû ïðèâåòñòâóåì (ì. ð.) âàñ (ì. ð.) îò èìåíè …».
Ñëîâî מְבָרְכִים (ìýâàðõÈì) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî מְבָרכוֹת (ìýâàðõÎò) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Ðå÷åâîé ýòèêåò â èâðèòå":
×àñòü 1 - ÄÎÁÐÎ ÏÎÆÀËÎÂÀÒÜ!
×àñòü 2 - ÐÀÄÎÑÒÜ ÏÐÈ ÍÅÎÆÈÄÀÍÍÎÉ ÂÑÒÐÅ×Å
×àñòü 3 - ÔÐÀÇÛ ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÉ ÏÐÈ ÂÑÒÐÅ×Å