Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
×ÅËÎÂÅ×ÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ
×ÅËÎÂÅ×ÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ
(Èç öèêëà «Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?»)
À. Ãðèáåð
Ïðåäñòàâèòåëè ñòàðøåãî ïîêîëåíèÿ, ïðîæèâàâøèå â ÑÑÑÐ, êîíå÷íî æå, ïîìíÿò, ÷òî õàðàêòåðèñòèêà «ñàìûé ÷åëîâå÷íûé ÷åëîâåê» áûëà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ Â. È. Ëåíèíà.
À êàê âûðàçèòü â èâðèòå âñå ïîíÿòèÿ, ñâÿçàííûå ñî ñëîâîì «÷åëîâåê»?
Äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ÷åëîâåêà â èâðèòå èìååòñÿ íåñêîëüêî íàçâàíèé:
אָדָם (àäÀì) ñî çíà÷åíèåì «÷åëîâåê (÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî)». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ:
מַעֲשֵׂה יְדֵי אָדָם (ìààñÝ éýäÝé àäÀì) ñî çíà÷åíèåì «äåëî ðóê ÷åëîâåêà».
Ñëîâî מַעֲשֶׂה (ìààñÝ) ñî çíà÷åíèÿìè «äåëî, ïîñòóïîê; äåéñòâèå (ñîáûòèå); ïðàêòèêà (â îòëè÷èå îò òåîðèè)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî יְדֵי (éýäÝé) ÿâëÿåòñÿ ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìîé ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà יָדַיִים (éàäÀéèì), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà יָד (éàä) ñî çíà÷åíèåì «ðóêà (÷åëîâåêà)».
אָדָם עֶליוֹן (àäÀì ýëéÎí) ñî çíà÷åíèÿìè «âûäàþùèéñÿ ÷åëîâåê; ñâåðõ÷åëîâåê».
Ñëîâî עֶליוֹן (ýëéÎí) ñî çíà÷åíèÿìè «âûñøèé (ñàìûé ãëàâíûé); âåðõîâíûé; âàæíåéøèé; âåðõíèé (íàâåðõó)» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אָדָם מֵהַיִישוּב (àäÀì ìý-hà-éèøÓâ) ñî çíà÷åíèÿìè «êóëüòóðíûé ÷åëîâåê, öèâèëèçîâàííûé ÷åëîâåê».
Ñëîâî מֵהַיִישוּב (ìý-hà-éèøÓâ) ñîñòîèò èç òð¸õ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà מֵ (ìý-; áóêâà «ìýì» ñ îãëàñîâêîé «öýðÝ») ñî çíà÷åíèÿìè «èç, ñ (îòêóäà-ëèáî)»;
- îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ»);
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà יִישוּב (éèøÓâ) ñî çíà÷åíèÿìè «íàñåëåíèå; åâðåéñêîå íàñåëåíèå Ïàëåñòèíû äî 1948 ã.; íàñåë¸ííûé ïóíêò, ïîñåëåíèå, ïîñ¸ëîê; çàñåëåíèå, ðàññåëåíèå».
אָדָם נוֹרמָטִיבִי (àäÀì íîðìàòÈâè) ñî çíà÷åíèÿìè «íîðìàëüíûé ÷åëîâåê, îáû÷íûé ÷åëîâåê».
Ñëîâî נוֹרמָטִיבִי (íîðìàòÈâè) ñî çíà÷åíèåì «íîðìàòèâíûé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אָדָם מִן הַשוּק (àäÀì ìèí hà-øÓê) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðîñòîé ÷åëîâåê, ðÿäîâîé ÷åëîâåê, îáûêíîâåííûé ÷åëîâåê; ÷åëîâåê ñ ðûíêà, ÷åëîâåê ñ óëèöû».
Ñëîâî מִן (ìèí) ñî çíà÷åíèÿìè «èç, ñ (îòêóäà-ëèáî)» ÿâëÿåòñÿ ïðåäëîãîì.
Ñëîâî הַשוּק (hà-øÓê) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-) è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שוּק (øóê) ñî çíà÷åíèÿìè «ðûíîê, áàçàð».
בֶּן אָדָם (áýí àäÀì) ñî çíà÷åíèÿìè «÷åëîâåê; êàê ïîõâàëà; ñûí Àäàìà».
Ñëîâî בֵּן (áýí) ñî çíà÷åíèÿìè «äåò¸íûø (÷åëîâåêà); ñûí; ìàëü÷èê» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אֱנוֹש (ýíÎø) ñî çíà÷åíèåì «÷åëîâåê». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ:
טָעוּת אֱנוֹש (òàÓò ýíÎø) ñî çíà÷åíèåì «îøèáêà ÷åëîâåêà».
Ñëîâî טָעוּת (òàÓò) ñî çíà÷åíèÿìè «îøèáêà (â äåéñòâèÿõ), çàáëóæäåíèå» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
צֶלֶם אֱנוֹש (öÝëýì ýíÎø) ñî çíà÷åíèåì «îáëèê ÷åëîâåêà».
Ñëîâî צֶלֶם (öÝëýì) ñî çíà÷åíèÿìè «îáðàç (îáëèê)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
בֶּן אֱנוֹש (áýí ýíÎø) ñî çíà÷åíèåì «÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî».
אִיש (èø) ñî çíà÷åíèåì «÷åëîâåê (÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî)». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ:
אִיש אִיש (èø èø) ñî çíà÷åíèåì «êàæäûé ÷åëîâåê».
אִיש מַעֲשֶׂה (èø ìààñÝ) ñî çíà÷åíèåì «÷åëîâåê äåëà».
אִיש אֱמוּנִים (èø ýìóíÈì) ñî çíà÷åíèåì «íà䏿íûé ÷åëîâåê, äîñòîéíûé äîâåðèÿ ÷åëîâåê».
Ñëîâî אֱמוּנִים (ýìóíÈì) ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëàאֵמוּן (ýìÓí) ñî çíà÷åíèÿìè «âåðà (óâåðåííîñòü); äîâåðèå».
אִיש יָשָר (èø éàøÀð) ñî çíà÷åíèåì «÷åñòíûé ÷åëîâåê».
Ñëîâî יָשָר (éàøÀð) ñî çíà÷åíèÿìè «÷åñòíûé, ïîðÿäî÷íûé, ïðàâåäíûé, ïðÿìîé (îòêðîâåííûé, ÷èñòîñåðäå÷íûé)» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אִיש אֱמֶת (èø ýìÝò) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðàâäèâûé ÷åëîâåê, ÷åñòíûé ÷åëîâåê».
Ñëîâî אֱמֶת (ýìÝò) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðàâäà (èñòèíà)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אִיש סֵפֶר (èø ñÝôýð) ñî çíà÷åíèåì «âûñîêîîáðàçîâàííûé ÷åëîâåê, ÷åëîâåê êíèãè».
Ñëîâî סֵפֶר (ñýôýð) ñî çíà÷åíèåì «êíèãà» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אִיש חָשוּב מְאוֹד (èø õàøÓâ ìýÎä) ñî çíà÷åíèåì «øèøêà (î÷åíü âàæíàÿ ëè÷íîñòü)».
Ñëîâî חָשוּב (õàøÓâ) ñî çíà÷åíèåì «âàæíûé (èìåþùèé áîëüøîå çíà÷åíèå; íåîáõîäèìûé); ñ÷èòàþùèéñÿ (êåì-òî)» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî מְאוֹד (ìýÎä) èìååò çíà÷åíèÿ «î÷åíü, âåñüìà».
בָּשָׂר וָדָם (áàñÀð âà-äÀì) ñî çíà÷åíèÿìè «ïëîòü è êðîâü; ÷åëîâåê (áèîëîãè÷åñêîå ñóùåñòâî)».
Ñëîâî בָּשָׂר (áàñÀð) ñî çíà÷åíèÿìè «ìÿñî, ïëîòü; ìÿñî (ïèùåâîé ïðîäóêò); ìÿêîòü (òåëà)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî וָדָם (âà-äÀì) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîþçà וָ (âà-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») ñî çíà÷åíèåì «è»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà דָם (äàì) ñî çíà÷åíèåì «êðîâü».
אִישִיוּת (èøèéÓò) ñî çíà÷åíèÿìè «ëè÷íîñòü (÷åëîâåê), ëèöî, âàæíàÿ îñîáà, ïåðñîíà, ôèãóðà». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אִישִיוּת חֲשוּבָה (èøèéÓò õàøóâÀ) ñî çíà÷åíèÿìè «î÷åíü âàæíàÿ îñîáà, âàæíàÿ ïåðñîíà, âàæíàÿ ôèãóðà, âàæíàÿ ëè÷íîñòü».
Ñëîâî חֲשוּבָה (õàøóâÀ) ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà חָשוּב (õàøÓâ).
דמוּת (äìóò) ñî çíà÷åíèåì «ëèöî, ïåðñîíàæ, ôèãóðà». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
 ðàçãîâîðíîé ðå÷è (ñëåíãå) óïîòðåáëÿåòñÿ ñëîâî
קָלִיבֶּר (êàëÈáýð) ñî çíà÷åíèåì «âàæíûé ÷åëîâåê». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
גַברָא רַבָּא (ãÀâðà ðÀáà) ñî çíà÷åíèÿìè «âåëèêèé ÷åëîâåê, áîëüøîé ÷åëîâåê, âàæíûé ÷åëîâåê, âàæíàÿ ïåðñîíà».
Ñëîâî גַברָא (ãÀâðà) ñî çíà÷åíèÿìè «ìóæ÷èíà, ÷åëîâåê» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî רַבָּא (ðÀáà) ñî çíà÷åíèÿìè «áîëüøîé, ñòàðøèé, âåëèêèé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
מִספָּר גָדוֹל (ìèñïÀð ãàäÎë) – «âàæíûé ÷åëîâåê; áîëüøîé íîìåð».
Ñëîâî מִספָּר (ìèñïÀð) ñî çíà÷åíèåì «íîìåð (ïîðÿäêîâîå ÷èñëî)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî גָדוֹל (ãàäÎë) ñî çíà÷åíèÿìè «áîëüøîé (çíà÷èòåëüíûé ïî ðàçìåðàì; âûäàþùèéñÿ); âåëèêèé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
בַּעַל שֵם (áÀàë øýì) ñî çíà÷åíèåì «àâòîðèòåò (÷åëîâåê, ïîëüçóþùèéñÿ âñåîáùèì ïðèçíàíèåì)».
Ñëîâî בַּעַל (áÀàë) ñî çíà÷åíèåì «õîçÿèí, âëàäåëåö, ãîñïîäèí (ïðàâèòåëü)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שֵם (øýì) ñî çíà÷åíèåì «èìÿ (÷åëîâåêà; ðåïóòàöèÿ)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
בַּר סַמכָא (áàð ñÀìõà) ñî çíà÷åíèÿìè «àâòîðèòåò (÷åëîâåê, ïîëüçóþùèéñÿ âñåîáùèì ïðèçíàíèåì); àâòîðèòåòíûé ÷åëîâåê, êîìïåòåíòíûé ÷åëîâåê, ÷åëîâåê ñ âåñîì».
Ñëîâî בַּר (áàð) ñî çíà÷åíèåì «ñûí» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî סַמכָא (ñÀìõà) ñî çíà÷åíèåì «àâòîðèòåò, êîìïåòåíòíûé ÷åëîâåê» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Äëÿ õàðàêòåðèñòèêè ÷åëîâåêà, åãî ñâîéñòâ, ïîñòóïêîâ, âçãëÿäîâ è îòíîøåíèÿ ê îêðóæàþùåìó, òî åñòü âñåãî òîãî, ÷òî ïðèíàäëåæèò èëè ñâîéñòâåííî ÷åëîâåêó, èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ñëîâà:
אֱנוֹשִי (ýíîøÈ) ñî çíà÷åíèÿìè «÷åëîâå÷åñêèé, ëþäñêîé; ÷åëîâåêîëþáèâûé, ÷åëîâå÷íûé, ãóìàííûé». Ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà. Ïðèìåð óïîòðåáëåíèÿ:
חוֹמֶר אֱנוֹשִי (õÎìýð ýíîøÈ) ñî çíà÷åíèåì «÷åëîâå÷åñêèé ìàòåðèàë».
Ñëîâî חוֹמֶר (õÎìýð) ñî çíà÷åíèåì «ìàòåðèàë (âåùåñòâà, äîêóìåíòû)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
עַל-אֱנוֹשִי (àë-ýíîøÈ) ñî çíà÷åíèåì «ñâåðõ÷åëîâå÷åñêèé».
Ñëîâî עַל (àë) èìååò çíà÷åíèÿ «íàä-, ñâåðõ-».
הוּמָנִי (hóìÀíè) ñî çíà÷åíèÿìè «÷åëîâåêîëþáèâûé, ÷åëîâå÷íûé, ãóìàííûé». Ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אוֹהֵב-בּרִיוֹת (îhÝâ-áðèéÎò) ñî çíà÷åíèÿìè «÷åëîâåêîëþáèâûé, ëþáÿùèé ëþäåé».
Ñëîâî אוֹהֵב (îhÝâ) ñî çíà÷åíèåì «ëþáÿùèé» ÿâëÿåòñÿ ïðè÷àñòèåì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî בּרִיוֹת (áðèéÎò) ñî çíà÷åíèåì «ëþäè» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà בּרִייָה (áðèéÀ) ñî çíà÷åíèåì «òâîðåíèå (ñóùåñòâî)».
שׂוֹנֵא-בּרִיוֹת (ñîíÝ-áðèéÎò) ñî çíà÷åíèåì «÷åëîâåêîíåíàâèñòíèê, íåíàâèäÿùèé ëþäåé».
Ñëîâî שׂוֹנֵא (ñîíÝ) ñî çíà÷åíèÿìè «íåíàâèñòíèê, âðàã (ïðîòèâíèê ÷åãî-ëèáî); íåíàâèäÿùèé» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì è ïðè÷àñòèåì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - «ÊÎÐÅÍÍÎÉ ÆÈÒÅËÜ, ÓÐÎÆÅÍÅÖ»
×àñòü 2 - «ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÁÇÀÖÀ»
...
×àñòü 19 - «ÒÎÒ, ÒÀ, ÒÅ»
×àñòü 20 - ÏÈÒÜ ÈËÈ ÅÑÒÜ ÝÒÎ Ñ ÝÒÈÌ
×àñòü 21 - ×ÅËÎÂÅ×ÍÛÉ ×ÅËÎÂÅÊ