Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÏÐÅÄËÎÃ «Ó»
ÏÐÅÄËÎÃ «Ó»
(èç öèêëà «Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?»)
À. Ãðèáåð
 èâðèòå ðóññêèé ïðåäëîã ñî çíà÷åíèåì «ó» ïðåäñòàâëåí ðàçíûìè ïðåäëîãàìè.
Ïðè îáîçíà÷åíèè îáëàäàòåëÿ, âëàäåëüöà ÷åãî-ëèáî, íîñèòåëÿ êàêèõ-ëèáî ñâîéñòâ èëè êà÷åñòâ óïîòðåáëÿåòñÿ ïðåäëîã לְ (ëý-; áóêâà «ëÀìýä» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «ó». Íàïðèìåð,
לְיִצחָק יֵש בֵּן אֶחָד.
(ëý-éèöõÀê éýø áýí ýõÀä.)
«Ó Èöõàêà åñòü îäèí ñûí».
Ñëîâî לְיִצחָק (ëý-éèöõÀê) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לְ (ëý-;) è ìóæñêîãî èìåíè יִצחָק (éèöõÀê) – «Èöõàê».
Ñëîâî יֵש (éýø) èìååò çíà÷åíèÿ «åñòü, èìååòñÿ».
Ñëîâî בֵּן (áýí) ñî çíà÷åíèåì «ñûí» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אֶחָד (ýõÀä) ñî çíà÷åíèåì «îäèí» ÿâëÿåòñÿ êîëè÷åñòâåííûì ÷èñëèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà.
לְמִי יֵש כֶּסֶף?
(ëý-ìÈ éýø êÝñýô?)
«Ó êîãî åñòü äåíüãè?»
Ñëîâî לְמִי (ëý-ìÈ) ñî çíà÷åíèåì «ó êîãî» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לְ (ëý-;) è ñëîâà מִי (ìè) ñî çíà÷åíèåì «êòî».
Ñëîâî כֶּסֶף (êýñýô) ñî çíà÷åíèåì «äåíüãè; ñåðåáðî» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
לוֹ אֵין כֶּסֶף.
(ëî ýéí êÝñýô.)
«Ó íåãî íåò äåíåã».
Ñëîâî לוֹ (ëî) ñî çíà÷åíèåì «ó íåãî» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לְ (ëý-;) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà וֹ (-î; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «õîëÀì»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 3-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אֵין (ýéí) èìååò çíà÷åíèÿ «íåò, íåòó; íå èìååòñÿ».
לֹא הָיָה לִי זמַן.
(ëî hàéÀ ëè çìàí.)
«Íå áûëî ó ìåíÿ âðåìåíè».
Ñëîâî לֹא (ëî) èìååò çíà÷åíèÿ «íå; íè; íåò».
Ñëîâî הָיָה (hàéÀ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִהיוֹת (ëèhéÎò) ñî çíà÷åíèåì «áûòü».
Ñëîâî לִי (ëè) ñî çíà÷åíèåì «ó ìåíÿ» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà לְ (ëý-;) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ִ י (-è; îãëàñîâêà «õèðÈê» è áóêâà «éóä»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî זמַן (çìàí) ñî çíà÷åíèåì «âðåìÿ» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ïðè óêàçàíèè íà îäóøåâë¸ííûõ ëèö, â êðóãó êîòîðûõ èëè â ïðåäåëàõ äåÿòåëüíîñòè êîòîðûõ ÷òî-íèáóäü ïðîèñõîäèò èëè èìååòñÿ, óïîòðåáëÿåòñÿ ïðåäëîã אֵצֶל (Ýöýë) ñî çíà÷åíèåì «ó». Íàïðèìåð,
הִיא אֵצֶל חֲבֵרִים.
(hè Ýöýë õàâýðÈì.)
«Îíà ó äðóçåé; îíà íàõîäèòñÿ ó äðóçåé».
Ñëîâî הִיא (hè) ñî çíà÷åíèåì «îíà» ÿâëÿåòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì 3-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî חֲבֵרִים (õàâýðÈì) ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà חָבֵר (õàâÝð) ñî çíà÷åíèÿìè «äðóã, ïðèÿòåëü».
אֵצֶל מִי אַתָה?
(Ýöýë ìè àòÀ?)
«Ó êîãî òû (ì. ð.)? Ó êîãî òû íàõîäèøüñÿ?»
Ñëîâî אַתָה (àòÀ) ñî çíà÷åíèåì «òû (ì. ð.)» ÿâëÿåòñÿ ëè÷íûì ìåñòîèìåíèåì 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
הִיא לֹא אֶצלִי.
(hè ëî ýöëÈ.)
«Îíà íå ó ìåíÿ; îíà íå íàõîäèòñÿ ó ìåíÿ».
Ñëîâî אֶצלִי (ýöëÈ) ñî çíà÷åíèåì «ó ìåíÿ» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà אֵצֶל (Ýöýë) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ִ י (-è; îãëàñîâêà «õèðÈê» è áóêâà «éóä»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
הַסֵפֶר שֶלָך אֶצלוֹ.
(hà-ñÝôýð øýëÀõ ýöëÎ.)
«Òâîÿ (æ. ð.) êíèãà ó íåãî; òâîÿ êíèãà íàõîäèòñÿ ó íåãî».
Ñëîâî הַסֵפֶר (hà-ñÝôýð) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ ((hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà סֵפֶר (ñýôýð) ñî çíà÷åíèåì «êíèãà».
Ñëîâî שֶלָך (øýëÀõ) ñî çíà÷åíèÿìè «òâîé, òâîÿ, òâîè (æ. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà שֶל (øýë), êîòîðûé óêàçûâàåò íà ïðèíàäëåæíîñòü èëè êà÷åñòâî, è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ָ ך (-àõ; îãëàñîâêà «êàìÀö» è áóêâà «õàô ñîôÈò»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אֶצלוֹ (ýöëÎ) ñî çíà÷åíèåì «ó íåãî» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà אֵצֶל (Ýöýë) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà וֹ (-î; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «õîëÀì»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 3-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
הָעֵט שֶלִי אֶצלְךָ?
(hà-Ýò øýëÈ ýöëýõÀ?)
«Ìîÿ ðó÷êà ó òåáÿ (ì. ð.)? Ìîÿ ðó÷êà íàõîäèòñÿ ó òåáÿ?»
Ñëîâî הָעֵט (hà-Ýò) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הָ ((hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà עֵט (ýò) ñî çíà÷åíèåì «ðó÷êà (äëÿ ïèñüìà)».
Ñëîâî שֶלִי (øýëÈ) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà שֶל (øýë), êîòîðûé óêàçûâàåò íà ïðèíàäëåæíîñòü èëè êà÷åñòâî, è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ִ י (-è; îãëàñîâêà «õèðÈê» è áóêâà «éóä»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אֶצלְךָ (ýöëýõÀ) ñî çíà÷åíèåì «ó òåáÿ (ì. ð.)» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà אֵצֶל (Ýöýë) è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךָ (-õà; áóêâà «õàô ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אֶצלִי הַכּוֹל בְּסֵדֶר.
(ýöëÈ hà-êÎë áý-ñÝäýð.)
«Ó ìåíÿ âñ¸ â ïîðÿäêå».
Ñëîâî הַכּוֹל (hà-êÎë) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ ((hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñëîâà כּוֹל (êîë) ñî çíà÷åíèÿìè «âåñü, öåëûé; êàæäûé».
Ñëîâî בְּסֵדֶר (áý-ñÝäýð) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «â» è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà סֵדֶר (ñÝäýð) ñî çíà÷åíèåì «ïîðÿäîê».
Ïðè óêàçàíèè íà èñòî÷íèê ïðîèñõîæäåíèÿ, ïîëó÷åíèÿ èëè ïðèîáðåòåíèÿ ÷åãî-íèáóäü óïîòðåáëÿåòñÿ ïðåäëîã מִ (ìè-; áóêâà «ìýì» ñ îãëàñîâêîé «õèðÈê») ñî çíà÷åíèÿìè «ó; îò». Íàïðèìåð,
הוּא בִּיקֵש סלִיחָה מִמֶנִי.
(hó áèêÝø ñëèõÀ ìèìÝíè.)
«Îí ïîïðîñèë ïðîùåíèÿ ó ìåíÿ».
Ñëîâî בִּיקֵש (áèêÝø) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì 3-ãî ëèöà ïðîøåäøåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְבַקֵש (ëýâàêÝø) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðîñèòü, îáðàùàòüñÿ ñ ïðîñüáîé».
Ñëîâî סלִיחָה (ñëèõÀ) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðîùåíèå, èçâèíåíèå» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî מִמֶנִי (ìèìÝíè) ñî çíà÷åíèÿìè «ó ìåíÿ; îò ìåíÿ» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà מִן (ìèí) ñî çíà÷åíèÿìè «îò», êîòîðûé ñ ïðèáàâëåíèåì ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ïðåîáðàçóåòñÿ â מִמֶנ (ìèìÝí), è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ִ י (-è; îãëàñîâêà «õèðÈê» è áóêâà «éóä»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 1-ãî ëèöà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אֲנִי לוֹמֵד מִמךָ הַרבֵּה דבָרִים חֲשוּבִים.
(àíÈ ëîìÝä ìèìõÀ hàðáÝ äâàðÈì õàøóâÈì.)
«ß ó÷ó ó òåáÿ (ì. ð.) ìíîãî âàæíûõ âåùåé».
Ñëîâî לוֹמֵד (ëîìÝä) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִלמוֹד (ëèëìÎä) ñî çíà÷åíèÿìè «ó÷èò, èçó÷àòü».
Ñëîâî מִמךָ (ìèìõÀ) ñî çíà÷åíèÿìè «ó òåáÿ (ì. ð.); îò òåáÿ» ñîñòîèò èç ïðåäëîãà מִן (ìèí) ñî çíà÷åíèÿìè «îò», êîòîðûé ñ ïðèáàâëåíèåì ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ïðåîáðàçóåòñÿ â מִמ (ìèì), è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ךָ (-õà; áóêâà «õàô ñîôÈò» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 2-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî הַרבֵּה (hàðáÝ) èìååò çíà÷åíèå «ìíîãî».
Ñëîâî דבָרִים (äâàðÈì) ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà דָבָר (äàâÀð) ñî çíà÷åíèÿìè «âåùü, ïðåäìåò».
Ñëîâî חֲשוּבִים (õàøóâÈì) ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà חָשוּב (õàøÓâ) ñî çíà÷åíèåì «âàæíûé».
אַתָה תָמִיד לוֹקֵחַ מִמֶנָה כֶּסֶף.
(àòÀ òàìÈä ëîêÝàõ ìèìÝíà êÝñýô.)
«Òû âñåãäà áåð¸øü ó íå¸ äåíüãè».
Ñëîâî תָמִיד (òàìÈä) èìååò çíà÷åíèÿ «âñåãäà (â ëþáîå âðåìÿ, êàæäûé ðàç), ïîñòîÿííî».
Ñëîâî לוֹקֵחַ (ëîêÝàõ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לָקַחַת (ëàêÀõàò) ñî çíà÷åíèÿìè «áðàòü, çàáèðàòü, âçÿòü».
Ñëîâî מִמֶנָה (ìèìÝíà) ñî çíà÷åíèÿìè «ó íå¸; îò í帻 ñîñòîèò èç ïðåäëîãà מִן (ìèí) ñî çíà÷åíèåì «îò», êîòîðûé ñ ïðèáàâëåíèåì ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ïðåîáðàçóåòñÿ â מִמֶנ (ìèìÝí), è ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà ָ ה (-à; îãëàñîâêà «êàìÀö» è áóêâà «hýé»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 3-ãî ëèöà æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ïðè îáîçíà÷åíèè ëèöà, ìåñòà èëè ïðåäìåòà, â íåïîñðåäñòâåííîé áëèçîñòè îò êîòîðûõ ïðîèñõîäèò ÷òî-ëèáî, íàõîäèòñÿ, ðàñïîëàãàåòñÿ êòî-ëèáî èëè ÷òî-ëèáî, óïîòðåáëÿåòñÿ ïðåäëîã לְיַד (ëýéÀä) ñî çíà÷åíèÿìè «ó; îêîëî, âîçëå». Íàïðèìåð,
לְיַד הֶגֶה הַשִלטוֹן (ëýéÀä hÝãý hà-øèëòÎí) ñî çíà÷åíèÿìè «ó âëàñòè, ó ðóëÿ âëàñòè, ó êîðìèëà âëàñòè».
Ñëîâî הֶגֶה (hÝãý) ñî çíà÷åíèåì «ðóëü (ðóëåâîå êîëåñî)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî הַשִלטוֹן (hà-øèëòÎí) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ ((hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שִלטוֹן (øèëòÎí) ñî çíà÷åíèåì «âëàñòü (ãîñóäàðñòâåííîå óïðàâëåíèå)».
הוּא יוֹשֵב לְיַד חָלוֹן.
(hó éîøÝâ ëýéÀä õàëÎí.)
«Îí ñèäèò ó îêíà».
Ñëîâî יוֹשֵב (éîøÝâ) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לָשֶבֶת (ëàøÝâýò) ñî çíà÷åíèåì «ñèäåòü».
Ñëîâî חָלוֹן (õàëÎí) ñî çíà÷åíèåì «îêíî» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - «ÊÎÐÅÍÍÎÉ ÆÈÒÅËÜ, ÓÐÎÆÅÍÅÖ»
×àñòü 2 - «ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÁÇÀÖÀ»
...
×àñòü 15 - ÍÀÓÄÀ×Ó, ÍÀÓÃÀÄ, ÂÑËÅÏÓÞ
×àñòü 16 - ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÂÇÄÎÐ, ÌÎËÎÒÜ ×ÅÏÓÕÓ, ÍÅÑÒÈ ×ÓØÜ
×àñòü 17 - ÏÐÅÄËÎà «Ó»