Цитата сообщения Альфред_Грибер ПРЕДАТЬ ПРОКЛЯТИЮ

ПРЕДАТЬ ПРОКЛЯТИЮ

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Проклятие – это выражение безусловного и бесповоротного осуждения, которое знаменует полный отказ от кого-либо, отвержение, отторжение от себя или от общества, разрыв отношений, бойкот.

В иврите такое явление представлено следующими словами:

קלָלָה (клалА) со значением «проклятие». Это существительное женского рода единственного числа.

חֵרֶם (хЭрэм) со значениями «проклятие, отлучение, анафема; бойкот». Это существительное мужского рода единственного числа.

גִינוּי (гинУй) со значениями «осуждение, порицание». Это существительное мужского рода единственного числа.

נִידוּי (нидУй) со значениями «отлучение; бойкот». Это существительное мужского рода единственного числа.

Понятие «предавать проклятию», то есть решительно и категорически осудить кого-либо, выразить сильное недовольство или возмущение кем-либо или чем-либо, бранить или проклинать кого-либо, выражается в иврите следующими высказываниями:

לְקַלֵל (лэкалЭл) со значениями «проклинать, клясть». Это неопределённая форма глагола – инфинитив.

לְגַנוֹת (лэганОт) со значениями «осуждать (выражать неодобрение), порицать, клеймить (сурово осуждать)». Это неопределённая форма глагола – инфинитив.

לְהוֹקִיעַ (лэhокИа) со значениями «клеймить (сурово осуждать), клеймить позором». Это неопределённая форма глагола – инфинитив.

לְהַחרִים (лэhахрИм) со значениями «предавать анафеме, бойкотировать; отчуждать (вызывать отчуждение, делать чуждым или далёким кому-либо)». Это неопределённая форма глагола – инфинитив.

לְנַדוֹת (лэнадОт) со значениями «бойкотировать, отлучать». Это неопределённая форма глагола – инфинитив.

לְהַטִיל חֵרֶם (лэhатИл хЭрэм) со значениями «предать анафеме; бойкотировать».

Слово לְהַטִיל (лэhатИл) со значениями «предать (подвергнуть действию чего-либо); возложить (на кого-либо вину и т. п.), наложить» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

לִגזוֹר נִידוּי (лигзОр нидУй) со значениями «приговорить к бойкоту, приговорить к отлучению».

Слово לִגזוֹר (лигзор) со значением «приговорить» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово נִידוּי (нидУй) со значениями «бойкот, отлучение» является существительным мужского рода единственного числа.

Серия сообщений "А. Грибер. Как это сказать на иврите?":

Часть 1 - «КОРЕННОЙ ЖИТЕЛЬ, УРОЖЕНЕЦ»
Часть 2 - «НАЧАТЬ С АБЗАЦА»
...
Часть 10 - ОЦЕНИВАТЬ ИЛИ ОПРЕДЕЛЯТЬ ПО СВОЕМУ СОБСТВЕННОМУ КРИТЕРИЮ
Часть 11 - ОТНОСИТЬСЯ СВЫСОКА
Часть 12 - ПРЕДАТЬ ПРОКЛЯТИЮ
Часть 13 - НАЧИНАТЬ С САМОГО НАЧАЛА
Часть 14 - КРУГЛЫЙ НЕВЕЖДА
Часть 15 - НАУДАЧУ, НАУГАД, ВСЛЕПУЮ
Часть 16 - ГОВОРИТЬ ВЗДОР, МОЛОТЬ ЧЕПУХУ, НЕСТИ ЧУШЬ