Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÍÀ×ÈÍÀÒÜ Ñ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀ×ÀËÀ
ÍÀ×ÈÍÀÒÜ Ñ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀ×ÀËÀ
(Èç öèêëà «Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?»)
À. Ãðèáåð
Ïîíÿòèå «íà÷èíàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà», êîòîðîå îçíà÷àåò íà÷èíàíèå êàêîãî-ëèáî äåéñòâèÿ ñ ñàìûõ îñíîâ, ñ ñàìîãî ýëåìåíòàðíîãî, ñ ñàìîãî ïðîñòîãî, â èâðèòå ïðåäñòàâëåíî ñëåäóþùèìè âûñêàçûâàíèÿìè:
לְהַתחִיל מִבְּרֵאשִית (ëýhàòõÈë ìè-áýðýøÈò) ñî çíà÷åíèÿìè «íà÷èíàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà, íà÷èíàòü ñ àçîâ».
Ñëîâî לְהַתחִיל (ëýhàòõÈë) ñî çíà÷åíèÿìè «íà÷èíàòü» ÿâëÿåòñÿ íåîïðåäåë¸ííîé ôîðìîé ãëàãîëà – èíôèíèòèâîì.
Ñëîâî מִבְּרֵאשִית (ìè-áýðýøÈò) ñîñòîèò èç òð¸õ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà מִ (ìè-; áóêâà «ìýì» ñ îãëàñîâêîé «õèðÈê») ñî çíà÷åíèÿìè «èç, îò, ñ»;
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò») ñî çíà÷åíèåì «â»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà רֵאשִית (ðýøÈò) ñî çíà÷åíèåì «íà÷àëî».
לְהַתחִיל מֵהַהַתחָלָה (ëýhàòõÈë ìý-hà-hàòõàëÀ) ñî çíà÷åíèÿìè «íà÷èíàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà».
Ñëîâî מֵהַהַתחָלָה (ìý-hà-hàòõàëÀ) ñîñòîèò èç òð¸õ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà מֵ (ìý-; áóêâà «ìýì» ñ îãëàñîâêîé «öýðÝ») ñî çíà÷åíèÿìè «èç, îò, ñ»;
- îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ»);
- ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà הַתחָלָה (hàòõàëÀ) ñî çíà÷åíèåì «íà÷àëî (ïåðâûé ìîìåíò, ïåðâûé ïåðèîä)».
לִפתוֹחַ בְּאָלֶף (ëèôòÎàõ áý-Àëýô) ñî çíà÷åíèÿìè «íà÷èíàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà, îòêðûòü ñ áóêâû àëýô».
Ñëîâî לִפתוֹחַ (ëèôòÎàõ) ñî çíà÷åíèÿìè «îòêðûâàòü, ðàñêðûâàòü; îòêðûâàòü, íà÷èíàòü; ðàçâÿçûâàòü; âêëþ÷èòü (ñâåò, ðàäèî)» ÿâëÿåòñÿ íåîïðåäåë¸ííîé ôîðìîé ãëàãîëà – èíôèíèòèâîì.
Ñëîâî בְּאָלֶף (áý-Àëýô) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «ñ»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà אָלֶף (Àëýô) ñî çíà÷åíèåì «íàçâàíèå ïåðâîé áóêâû åâðåéñêîãî àëôàâèòà».
לִפתוֹחַ דַף חָדָש בַּחַיִים (ëèôòÎàõ äàô õàäÀø áà-õàéÈì) ñî çíà÷åíèÿìè «íà÷àòü íîâóþ ñòðàíèöó â æèçíè, íà÷àòü íîâûé ïåðèîä æèçíè».
Ñëîâî דַף (äàô) ñî çíà÷åíèåì «áóìàæíûé ëèñò» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî חָדָש (õàäÀø) ñî çíà÷åíèåì «íîâûé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî בַּחַיִים (áà-õàéÈì) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בַּ (áà-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») ñî çíà÷åíèåì «â»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà חַיִים (õàéÈì) ñî çíà÷åíèåì «æèçíü».
Íà÷èíàòü ñ íà÷àëà âñåãäà òðóäíî. È îá ýòîì ãîâîðèò ñëåäóþùåå âûñêàçûâàíèå:
כָּל הַהַתחָלוֹת קָשוֹת.
(êîë hà-hàòõàëÎò êàøÎò.)
«Âñå íà÷èíàíèÿ òðóäíû; ëèõà áåäà íà÷àëî».
Ñëîâî כָּל (êîë) ÿâëÿåòñÿ ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìîé ñëîâà כּוֹל (êîë) ñî çíà÷åíèÿìè «âåñü (öåëèêîì), öåëûé (âåñü áåç èçúÿòèÿ); êàæäûé (âñÿêèé)».
Ñëîâî קָשוֹת (êàøÎò) ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà קָשֶה (êàøÝ) ñî çíà÷åíèÿìè «òâ¸ðäûé; òÿæ¸ëûé, òðóäíûé; ñóðîâûé; æ¸ñòêèé».
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - «ÊÎÐÅÍÍÎÉ ÆÈÒÅËÜ, ÓÐÎÆÅÍÅÖ»
×àñòü 2 - «ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÁÇÀÖÀ»
...
×àñòü 11 - ÎÒÍÎÑÈÒÜÑß ÑÂÛÑÎÊÀ
×àñòü 12 - ÏÐÅÄÀÒÜ ÏÐÎÊËßÒÈÞ
×àñòü 13 - ÍÀ×ÈÍÀÒÜ Ñ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀ×ÀËÀ
×àñòü 14 - ÊÐÓÃËÛÉ ÍÅÂÅÆÄÀ
×àñòü 15 - ÍÀÓÄÀ×Ó, ÍÀÓÃÀÄ, ÂÑËÅÏÓÞ
×àñòü 16 - ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÂÇÄÎÐ, ÌÎËÎÒÜ ×ÅÏÓÕÓ, ÍÅÑÒÈ ×ÓØÜ