Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÊÐÓÃËÛÉ ÍÅÂÅÆÄÀ
ÊÐÓÃËÛÉ ÍÅÂÅÆÄÀ
(Èç öèêëà «Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?»)
À. Ãðèáåð
Ïîíÿòèå «êðóãëûé íåâåæäà», êîòîðîå õàðàêòåðèçóåò íåîáðàçîâàííîãî, íåâåæåñòâåííîãî, ìàëîñâåäóùåãî ÷åëîâåêà – íåó÷à è ïðîôàíà, â èâðèòå ïðåäñòàâëåíî ñëåäóþùèìè âûñêàçûâàíèÿìè:
בּוּר (áóð) ñî çíà÷åíèÿìè «íåâåæäà, íåâåæåñòâåííûé, íåó÷». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
עַם הָאָרֶץ (àì hà-Àðýö) ñî çíà÷åíèÿìè «íåâåæäà; íàðîä çåìëè».
Ñëîâî עַם (àì) ñî çíà÷åíèåì «íàðîä» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî הָאָרֶץ (hà-Àðýö) ñî çíà÷åíèÿìè «Çåìëÿ (ïëàíåòà); Èçðàèëü» ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הָ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà אֶרֶץ (Ýðýö) ñî çíà÷åíèÿìè «çåìëÿ, ñòðàíà, êðàé (ìåñòíîñòü)».
בּוּר וְעַם הָאָרֶץ (áóð âý-àì hà-Àðýö) ñî çíà÷åíèåì «àáñîëþòíî íåâåæåñòâåííûé».
Ñëîâî וְעַם (âý-Àì) ñîñòîèò èç ñîþçà וְ (âý-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «è» è ñëîâà עַם (àì).
הֶדיוֹט (hýäéÎò) ñî çíà÷åíèÿìè «íåâåæäà, ïðîôàí». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אִיש בַּעַר (èø áÀàð) ñî çíà÷åíèÿìè «íåâåæäà, íåó÷».
Ñëîâî אִיש (èø) ñî çíà÷åíèåì «÷åëîâåê» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî בַּעַר (áÀàð) ñî çíà÷åíèÿìè «íåâåæäà, íåó÷» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אֵינוֹ יוֹדֵעַ צוּרַת אָלֶף.
(ýéíÎ éîäÝà öóðÀò Àëýô.)
«Íå çíàåò èçîáðàæåíèÿ àëýôà; íè àçà íå çíàåò; íåãðàìîòíûé ÷åëîâåê; íåâåæäà».
Ñëîâî אֵינוֹ (ýéíÎ) – «îí íå» - ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñëîâà אֵין (ýéí), êîòîðîå îòðèöàåò íàëè÷èå, ñî çíà÷åíèÿìè «íåò, íåòó; íåëüçÿ (íå ñëåäóåò); íå åñòü (ïåðåä èìåííûì ñêàçóåìûì è ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè)»;
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà וֹ (î-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «õîëÀì»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 3-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî יוֹדֵעַ (éîäÝà) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לָדַעַת (ëàäÀàò) ñî çíà÷åíèÿìè «çíàòü (èìåòü ñâåäåíèÿ); óìåòü; ïîçíàòü».
Ñëîâî צוּרַת (öóðÀò) ÿâëÿåòñÿ ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìîé ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà צוּרָה (öóðÀ) ñî çíà÷åíèÿìè «âèä (ðàçíîâèäíîñòü), ôîðìà; èçîáðàæåíèå (òî, ÷òî èçîáðàæåíî); î÷åðòàíèå, ëèöî; ôèãóðà (â ìàòåìàòèêå, â ñïîðòå); ñòðóêòóðà, ñèñòåìà, âèä».
אֵין לוֹ כָּל מוּשָׂג.
(ýéí ëî êîë ìóñÀã.)
«Íåò ó íåãî íèêàêîãî ïîíÿòèÿ».
Ñëîâî לוֹ (ëî) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «ó íåãî, åìó»
Ñëîâî כָּל (êîë) ÿâëÿåòñÿ ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìîé ñëîâà כּוֹל (êîë), êîòîðîå ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «âåñü (öåëèêîì), öåëûé (âåñü áåç èçúÿòèÿ); êàæäûé (âñÿêèé); íèêàêîé (ïîñëå îòðèöàíèÿ)».
Ñëîâî מוּשָׂג (ìóñÀã) ñî çíà÷åíèÿìè «ïîíÿòèå, ïðåäñòàâëåíèå» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - «ÊÎÐÅÍÍÎÉ ÆÈÒÅËÜ, ÓÐÎÆÅÍÅÖ»
×àñòü 2 - «ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÁÇÀÖÀ»
...
×àñòü 12 - ÏÐÅÄÀÒÜ ÏÐÎÊËßÒÈÞ
×àñòü 13 - ÍÀ×ÈÍÀÒÜ Ñ ÑÀÌÎÃÎ ÍÀ×ÀËÀ
×àñòü 14 - ÊÐÓÃËÛÉ ÍÅÂÅÆÄÀ
×àñòü 15 - ÍÀÓÄÀ×Ó, ÍÀÓÃÀÄ, ÂÑËÅÏÓÞ
×àñòü 16 - ÃÎÂÎÐÈÒÜ ÂÇÄÎÐ, ÌÎËÎÒÜ ×ÅÏÓÕÓ, ÍÅÑÒÈ ×ÓØÜ