Цитата сообщения Альфред_Грибер ГОВОРИТЬ ВЗДОР, МОЛОТЬ ЧЕПУХУ, НЕСТИ ЧУШЬ

ГОВОРИТЬ ВЗДОР, МОЛОТЬ ЧЕПУХУ, НЕСТИ ЧУШЬ

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Выражение «говорить вздор» означает говорить то, что не заслуживает внимания, не имеет никакого значения, не соответствует действительному положению вещей, противоречит здравому смыслу и логике вещей.

В иврите данному выражению соответствуют следующие высказывания:

לְדַבֵּר שטוּיוֹת (лэдабЭр штуйОт) со значениями «говорить вздор, говорить глупости, городить чепуху, нести чушь, нести ахинею».

Слово לְדַבֵּר (лэдабЭр) со значениями «говорить (сообщать; владеть устной речью), разговаривать» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово שטוּיוֹת (штуйОт) является существительным женского рода множественного числа, которое образовано от существительного женского рода единственного числа שטוּת (штут) со значениями «глупость (глупый поступок), чушь, бессмыслица, бессмысленность, бред (нечто бессмысленное или вздорное), абсурд, ересь, чепуха, белиберда, галиматья, околёсица, нелепость, несообразность».

לְדַבֵּר דִברֵי הֲבַאי (лэдабЭр диврЭй hавАй) со значением «городить чепуху».

Слово דִברֵי (диврЭй) является сопряжённой формой существительного мужского рода множественного числа דבָרִים (дварИм), которое образовано от существительного мужского рода единственного числа דָבָר (давАр) – «вещь, предмет; нечто, что-то»

Слово הֲבַאי(hавАй) со значениями «пустословие, чепуха, чушь; преувеличение, небылица» является существительным мужского рода единственного числа.

Словосочетание דִברֵי הֲבַאי (диврЭй hавАй) имеет значения «вздор, чепуха, чушь, белиберда, ахинея, небылица; нелепица; дичь».

לְחַרטֵט שטוּיוֹת (лэhартЭт штуйОт) со значением «нести ахинею, нести чушь».

Слово לְחַרטֵט (лэхартЭт) со значением «нести чушь» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

לְהַשמִיעַ שטוּיוֹת (лэhашмИа штуйОт) со значением «молоть вздор».

Слово לְהַשמִיעַ (лэhашмИа) со значениями «издавать (звуки), подавать (голос); возвещать, произносить; прокручивать (звукозапись)» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

לְהַרבּוֹת לַהַג (лэhарбОт лАhаг) со значением «говорить глупости, молоть вздор».

Слово לְהַרבּוֹת (лэhарбОт) со значениями «увеличивать; умножать (в количестве); делать (что-либо много или часто)» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово לַהַג (лАhаг) со значениями «болтовня, пустословие» является существительным мужского рода единственного числа.

לַהבּוֹל הֶבֶל (лаhбОл hЭвэл) со значениями «городить чепуху, нести чушь».

Слово לַהבּוֹל (лаhбОл) со значениями «заниматься пустяками или глупостями» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово הֶבֶל (hЭвэл) со значениями «ерунда (вздор), ересь, чепуха (чушь), пустое, галиматья» является существительным мужского рода единственного числа.

לִטחוֹן קֶמַח טָחוּן (литхОн кЭмах тахУн) со значениями «молоть чепуху, молоть вздор; толочь воду в ступе, молоть перемолотую муку».

Слово לִטחוֹן (литхОн) со значениями «молоть, размалывать» является неопределённой формой глагола – инфинитивом.

Слово קֶמַח (кЭмах) со значением «мука» является существительным мужского рода единственного числа.

Слово טָחוּן (тахУн) со значением «мелко молотый» является прилагательным мужского рода единственного числа.

לְקַשקֵש (лэкашкЭш) со значениями «говорить вздор, говорить чепуху». Это неопределённая форма глагола – инфинитив.

לְדַבֵּר שטוּיוֹת בְּמִיץ עַגבָנִיוֹת (лэдабЭр штуйОт бэ-мИц агванийОт) со значением «говорить на постном масле, говорить глупости в томатном соке».

Слово בְּמִיץ (бэ-мИц) состоит из двух частей:
- союза בְּ (бэ-; буква «бэт» с огласовкой «шва») со значением «в»;
- существительного мужского рода единственного числа מִיץ (миц) со значением «сок (напиток)».

Слово עַגבָנִיוֹת (агванийОт) является существительным женского рода множественного числа, которое образовано от существительного женского рода единственного числа עַגבָנִייָה (агванийА) со значением «помидор».

Серия сообщений "А. Грибер. Как это сказать на иврите?":

Часть 1 - «КОРЕННОЙ ЖИТЕЛЬ, УРОЖЕНЕЦ»
Часть 2 - «НАЧАТЬ С АБЗАЦА»
...
Часть 14 - КРУГЛЫЙ НЕВЕЖДА
Часть 15 - НАУДАЧУ, НАУГАД, ВСЛЕПУЮ
Часть 16 - ГОВОРИТЬ ВЗДОР, МОЛОТЬ ЧЕПУХУ, НЕСТИ ЧУШЬ