Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÏÅÑÍÈ ÍÀ ÈÂÐÈÒÅ. Âûïóñê ¹ 8. õàã ëè
ÏÅÑÍÈ ÍÀ ÈÂÐÈÒÅ. Âûïóñê ¹ 8. õàã ëè
À. Ãðèáåð
http://youtu.be/kRaPUjIYLZM
Âàøåìó âíèìàíèþ ïðåäëàãàåòñÿ èçðàèëüñêàÿ ïåñíÿ
חַג לִי (õàã ëè) - «Ïðàçäíèê ó ìåíÿ».
Ÿ íàïèñàëè ïîýò Ëåà Íàîð è êîìïîçèòîð Ìîøå Âèëåíñêèé.
Ñíà÷àëà ÿ ïðî÷òó âàì òåêñò ïåñíè è åãî ïåðåâîä.
1.
אֵיזֶה חַג לִי, אֵיזֶה חַג לִי,
(Ýéçý õàã ëè, Ýéçý õàã ëè,)
«×òî çà ïðàçäíèê ó ìåíÿ, ÷òî çà ïðàçäíèê ó ìåíÿ»,
חַג יָחִיד וּמְיוּחָד לִי.
(õàã éàõÈä ó-ìýéóõÀä ëè.)
«åäèíñòâåííûé è íåïîâòîðèìûé ïðàçäíèê ó ìåíÿ».
גַם הַשֶמֶש מְאִירָה לִי הַיוֹם פִּי עֲשָֹרָה.
(ãàì hà-øÝìýø ìýèðÀ ëè hà-éÎì ïè àñàðÀ.)
«Òàêæå ñîëíöå ñâåòèò ìíå ñåãîäíÿ â äåñÿòü ðàç áîëüøå».
אֵיזֶה חַג לִי, אֵיזֶה חַג.
(Ýéçý õàã ëè, Ýéçý õàã.)
«×òî çà ïðàçäíèê ó ìåíÿ, ÷òî çà ïðàçäíèê».
2.
אוֹר נֵרוֹת, בִּרכַּת אוֹרֵחַ:
(îð íýðÎò, áèðêÀò îðÝàõ:)
«Ñâåò ñâå÷åé, ïîçäðàâëåíèå ãîñòÿ:»
חַג שָׂמֵחַ, חַג שָׂמֵחַ.
(õàã ñàìÝàõ, õàã ñàìÝàõ.)
«Ñ ïðàçäíèêîì, ñ ïðàçäíèêîì».
הַשִֹמְחָה פֹּה עַד הַגַג,
(hà-ñèìõÀ ïî àä hà-ãÀã,)
«Ïðàçäíèê çäåñü äî êðûøè»,
אֵיזֶה, אֵיזֶה, אֵיזֶה חַג.
(Ýéçý, Ýéçý, Ýéçå õàã.)
«÷òî çà, ÷òî çà, ÷òî çà ïðàçäíèê».
אֵיזֶה חַג לִי, אֵיזֶה חַג.
(Ýéçý õàã ëè, Ýéçý õàã.)
«×òî çà ïðàçäíèê ó ìåíÿ, ÷òî çà ïðàçäíèê».
3.
הַפְּרָחִים, הָאוֹר, הַיַיִן,
(hà-ïðàõÈì, hà-Îð, hà-éÀéèí,)
«Öâåòû, ñâåò, âèíî»,
הַדִמְעָה בִּקְצֵה הָעַיִן,
(hà-äèìúÀ áè-êöÝ hà-Àéèí,)
«ñëåçà â óãîëêå ãëàçà»,
הַחוּלְצָה הַלְבָנָה, חַג הַיוֹם בְּכָל פִּינָה.
(hà-õóëöÀ hà-ëýâàíÀ, õàã hà-éÎì áý-õÎë ïèíÀ.)
«áåëàÿ ðóáàøêà, ïðàçäíèê ñåãîäíÿ â êàæäîì óãëó».
אֵיזֶה חַג לִי, אֵיזֶה חַג.
(Ýéçý õàã ëè, Ýéçý õàã.)
«×òî çà ïðàçäíèê ó ìåíÿ, ÷òî çà ïðàçäíèê».
4.
יוֹם שֶל חַג, כְּמוֹ יוֹם הוּלֶדֶת,
(éîì øýë õàã, êìî éîì hóëÝäýò,)
«Äåíü ïðàçäíèêà, êàê äåíü ðîæäåíèÿ»,
ׁשִיר בַּלֵב וְאוֹר בָּחֶדֶר.
(øèð áà-ëÝâ âý-Îð áà-õÝäýð.)
«ïåñíÿ â ñåðäöå è ñâåò â êîìíàòå».
מִי שֶבָּא, בָּרוּךְ הַבָּא.
(ìè øý-áÀ, áàðÓõ hà-áÀ.)
«Òîò, êòî ïðèõîäèò, äîáðî ïîæàëîâàòü».
חַג נִפְלָא, תוֹדָה רַבָּה.
(õàã íèôëÀ, òîäÀ ðàáÀ.)
«×óäåñíûé ïðàçäíèê, áîëüøîå ñïàñèáî».
אֵיזֶה חַג לִי, אֵיזֶה חַג.
(Ýéçý õàã ëè, Ýéçý õàã.)
«×òî çà ïðàçäíèê ó ìåíÿ, ÷òî çà ïðàçäíèê».
À òåïåðü ïðîñëóøàéòå, ïîæàëóéñòà, ýòó ïåñíþ. Îäíîâðåìåííî ñ ýòèì âû ìîæåòå ÷èòàòü òåêñò ïåñíè íà èâðèòå, â ðóññêîé òðàíñêðèïöèè è â ïåðåâîäå íà ðóññêèé ÿçûê.
Ïîñëå çíàêîìñòâà ñ ïåñíåé ïðèøëî âðåìÿ ãðàììàòè÷åñêîãî êîììåíòàðèÿ äëÿ êàæäîãî ñëîâà äàííîé ïåñíè.
Ñëîâî אֵיזֶה (Ýéçý) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «êàêîé; ÷òî çà; êàêîé-òî».
Ñëîâî חַג (õàã) – «ïðàçäíèê» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî לִי (ëè) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «ó ìåíÿ, ìíå».
Ñëîâî יָחִיד (éàõÈä) – «åäèíñòâåííûé» - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî וּמְיוּחָד (ó-ìýéóõÀä) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîþçà וְ (âý-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «è», êîòîðûé ïåðåä áóêâîé «ìýì» ïðîèçíîñèòñÿ êàê çâóê «ó» (áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øóðÓê»);
- ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà מְיוּחָד (ìýéóõÀä) – «îñîáûé, îñîáåííûé».
Ñëîâîñî÷åòàíèå יָחִיד וּמְיוּחָד (éàõÈä ó-ìýéóõÀä) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «åäèíñòâåííûé è íåïîâòîðèìûé».
Ñëîâî גַם (ãàì) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «òîæå, òàêæå, è».
Ñëîâî הַשֶמֶש (hà-øÝìýø) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שֶמֶש (øÝìýø) – «ñîëíöå».
Ñëîâî מְאִירָה (ìýèðÀ) – ýòî ãëàãîë íàñòîÿùåãî âðåìåíè æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לְהָאִיר (ëýhàÈð) – «ñâåòèòü, îñâåòèòü».
Ñëîâî הַיוֹם (hà-éÎì) – «ñåãîäíÿ» - ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà יוֹם (éîì) – «äåíü (ñóòêè; ïðîìåæóòîê âðåìåíè)».
Ñëîâî פִּי (ïè) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâîì «â (ñòîëüêî-òî ðàç)».
Ñëîâî עֲשָֹרָה (àñàðÀ) – «äåñÿòü» - ýòî êîëè÷åñòâåííîå ÷èñëèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà.
Ñëîâî אוֹר (îð) – «ñâåò (îñâåùåíèå)» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî נֵרוֹת (íýðÎò) - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà נֵר (íýð) – «ñâå÷à (âîñêîâàÿ, ñòåàðèíîâàÿ)».
Ñëîâî בִּרכַּת (áèðêÀò) – ýòî ñîïðÿæ¸ííàÿ ôîðìà ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בּרָכָה (áðàõÀ) – «áëàãîñëîâåíèå; ïðèâåòñòâèå; ïîæåëàíèå, ïîçäðàâëåíèå».
Ñëîâî אוֹרֵחַ (îðÝàõ) – «ãîñòü; ïîñåòèòåëü» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שָׂמֵחַ (ñàìÝàõ) – «ðàäîñòíûé (ðàäóþùèéñÿ), âåñ¸ëûé (æèçíåðàäîñòíûé)» - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâîñî÷åòàíèå חַג שָׂמֵחַ (õàã ñàìýàõ) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ïîçäðàâëåíèåì «ñ ïðàçäíèêîì!».
Ñëîâî הַשִֹמְחָה (hà-ñèìõÀ) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שִֹמְחָה (ñèìõÀ) – «ðàäîñòü, âåñåëüå».
Ñëîâî פֹּה (ïî) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «çäåñü, òóò».
Ñëîâî עַד (àä) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «äî, âïëîòü äî».
Ñëîâî הַגַג (hà-ãÀã) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà גַג (ãàã) – «êðûøà (çäàíèÿ), êðîâëÿ».
Ñëîâî הַפְּרָחִים (hà-ïðàõÈì) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà פְּרָחִים (ïðàõÈì), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà פֶּרַח (ïÝðàõ) – «öâåòîê».
Ñëîâî הַיַיִן (hà-éÀéèí) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà יַיִן (éÀéèí) – «âèíî».
Ñëîâî הַדִמְעָה (hà-äèìúÀ) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà דִמְעָה (äèìúÀ) – «ñëåçà».
Ñëîâî בִּקְצֵה (áè-êöÝ) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà»), êîòîðûé ïåðåä áóêâîé ñ îãëàñîâêîé «øâà» ïðîèçíîñèòñÿ êàê בִּ (áè-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «õèðÈê») ñî çíà÷åíèåì «â»;
- ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìû ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà קָצֶה (êàöÝ) – «êðàé, ïðåäåë (êðàéíÿÿ ñòåïåíü ÷åãî-ëèáî)».
Ñëîâî הָעַיִן (hà-Àèí) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הָ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà עַיִן (Àèí) – «ãëàç (îðãàí çðåíèÿ)».
Ñëîâî הַחוּלצָה (hà-õóëöÀ) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà חוּלצָה (õóëöÀ) – «ðóáàøêà, êîôòî÷êà, áëóçêà».
Ñëîâî הַלְבָנָה (hà-ëýâàíÀ) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») è ïðèëàãàòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà לְבָנָה (ëýâàíÀ), êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà לָבָן (ëàâÀí) – «áåëûé».
Ñëîâî בְּכָל (áý-õÎë) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «â»;
- ñëîâà כָּל (êîë), êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìîé ñëîâà כּוֹל (êîë) – «âåñü (öåëèêîì); êàæäûé (âñÿêèé; î âðåìåíè)».
Ñëîâî פִּינָה (ïèíÀ) – «óãîë» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שֶל (øýë) – ýòî ïðåäëîã, êîòîðûé óêàçûâàåò íà ïðèíàäëåæíîñòü èëè êà÷åñòâî.
Ñëîâî כְּמוֹ (êìî) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «êàê (ïîäîáíî), âðîäå (ïîäîáíî)».
Ñëîâî הוּלֶדֶת (hóëÝäýò) – «ðîæäåíèå» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî שִיר (øèð) – «ïåñíÿ; ñòèõîòâîðåíèå, ñòèõ» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî בַּלֵב (áà-ëÝâ) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בַּ (áà-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») ñî çíà÷åíèåì «â»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà לֵב (ëýâ) – «ñåðäöå; ñåðåäèíà».
Ñëîâî וְאוֹר (âý-Îð) ñîñòîèò èç ïðåäëîãà וְ (âý-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øâà») è ñëîâà אוֹר (îð).
Ñëîâî בָּחֶדֶר (áà-õÝäýð) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בָּ (áà-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») ñî çíà÷åíèåì «â»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà חֶדֶר (õÝäýð) – «êîìíàòà».
Ñëîâî מִי (ìè) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâîì «êòî?».
Ñëîâî שֶבָּא (øý-áÀ) – ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîþçà שֶ (øý-; áóêâà «øèí» ñ îãëàñîâêîé «ñýãÎë») – «÷òî; êîòîðûé; ïóñòü»;
- ãëàãîëà íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בָּא (áà), èíôèíèòèâ êîòîðîãî לָבוֹא (ëàâÎ) – «ïðèõîäèòü; ñîâåðøàòüñÿ, íàñòóïàòü (î âðåìåíè èëè ñîáûòèè)».
Ñëîâî בָּרוּךְ (áàðÓõ) – «áëàãîñëîâåííûé» - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî הַבָּא (hà-áÀ) ñîñòîèò èç îïðåäåë¸ííîãî àðòèêëÿ הַ (hà-; áóêâà «hýé» ñ îãëàñîâêîé «ïàòÀõ») è ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בָּא (áà) – «ïðèøåäøèé».
Ñëîâîñî÷åòàíèå בָּרוּךְ הַבָּא (áàðÓõ hà-áÀ) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê âûðàæåíèåì «Äîáðî ïîæàëîâàòü! (ê ëèöó ìóæñêîãî ïîëà)».
Ñëîâî נִפְלָא (íèôëÀ) – «÷óäåñíûé, ïðåêðàñíûé (î÷åíü õîðîøèé), çàìå÷àòåëüíûé» - ýòî ïðèëàãàòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî תוֹדָה (òîäÀ) – «áëàãîäàðíîñòü (ñëîâà), ïðèçíàòåëüíîñòü; ñïàñèáî» - ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî רַבָּה (ðàáÀ) – ýòî ïðèëàãàòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ïðèëàãàòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà רַב (ðàâ) – «ìíîãî÷èñëåííûé, áîëüøîé; ñòàðøèé (âûøå äðóãèõ ïî äîëæíîñòè)».
Ñëîâîñî÷åòàíèå תוֹדָה רַבָּה (òîäÀ ðàáÀ) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê âûðàæåíèåì «Áîëüøîå ñïàñèáî!». Ñðàâíèòå ñ ðóññêèì âûðàæåíèåì «Ïðåìíîãî áëàãîäàðåí!».
À òåïåðü óæå âïîëíå îñìûñëåííî, ïîíèìàÿ ñëîâà è ñìûñë òåêñòà, ñïîéòå ïåñíþ Ìîøå Âèëåíñêîãî è Ëåè Íàîð חַג לִי (õàã ëè) - «Ïðàçäíèê ó ìåíÿ».
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "Ïåñíè íà èâðèòå":
×àñòü 1 - ÏÅÑÍß "îä àâÈíó õàé"
×àñòü 2 - ÏÅÑÍß "Ýðýö çàâÀò õàëÀâ ó-äâàø"
×àñòü 3 - ÏÅÑÍÈ ÍÀ ÈÂÐÈÒÅ. Âûïóñê ¹ 8. õàã ëè
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Î ìóçûêå è âîêðóã íå¸.":
×àñòü 1 - ÃÐÀÌÏËÀÑÒÈÍÊÀ "ÇÂÓ×ÈÒ ÝÑÒÐÀÄÈÍ". ÈÑÏÎËÍÈÒÅËÜ - ÀËÜÔÐÅÄ ÃÐÈÁÅÐ.
×àñòü 2 - ÄÎÊËÀÄ ß.ÒÅÍÅÍÁÀÓÌÀ È À.ÃÐÈÁÅÐÀ.
...
×àñòü 14 - ÏÅÑÍÈ ÍÀ ÈÂÐÈÒÅ. Âûïóñê ¹ 2. «hèíÝ ìà òîâ ó-ìÀ íàÈì øÝâýò àõÈì ãàì éÀõàä»
×àñòü 15 - ÏÅÑÍÈ ÍÀ ÈÂÐÈÒÅ. Âûïóñê ¹ 3. «îä àâÈíó õàé»
×àñòü 16 - ÏÅÑÍÈ ÍÀ ÈÂÐÈÒÅ. Âûïóñê ¹ 8. õàã ëè