Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
«À ÂÀÑÜÊÀ ÑËÓØÀÅÒ ÄÀ ÅÑÒ»
«À ÂÀÑÜÊÀ ÑËÓØÀÅÒ ÄÀ ÅÑÒ»
(Èç öèêëà «Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?»)
À. Ãðèáåð
Âûðàæåíèå «À Âàñüêà ñëóøàåò äà åñò» ïðèøëî â ðóññêèé ÿçûê èç áàñíè È. Êðûëîâà è ñòàëî ïðèìåíÿòüñÿ ê ÷åëîâåêó, êîòîðûé íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ íà óãîâîðû è óâåùåâàíèÿ, âåä¸ò ñåáÿ íåïîäîáàþùèì îáðàçîì è ïðîäîëæàåò äåëàòü ñâî¸ (îáû÷íî ïðåäîñóäèòåëüíîå) äåëî.
 èâðèòå ýòîìó âûðàæåíèþ ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùåå âûñêàçûâàíèå:
טוֹבֵל וְשֶרֶץ בְּיָדוֹ.
(òîâÝë âý-øÝðýö áý-éàäÎ.)
«Êàåòñÿ â ãðåõàõ è ïðîäîëæàåò ãðåøèòü; îêóíàåòñÿ â ìèêâå è äåðæèò ñêâåðíó â ðóêå; ñîâåðøàåò î÷èñòèòåëüíîå îìîâåíèå, äåðæà â ðóêå íå÷èñòóþ òâàðü».
Ñëîâî טוֹבֵל (òîâÝë) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לִטבּוֹל (ëèòáÎë) ñî çíà÷åíèÿìè «ïîãðóçèòü (â æèäêîñòü); ïîãðóçèòüñÿ (îïóñòèòüñÿ â æèäêîñòü), îêóíóòüñÿ».
Ñëîâî וְשֶרֶץ (âý-øÝðýö) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîþçà וְ (âý-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «è; à (íî)»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà שֶרֶץ (øÝðýö) ñî çíà÷åíèÿìè «ãàä (ïðåñìûêàþùååñÿ), ìåëêîå ïðîòèâíîå æèâîòíîå».
Ñëîâî בְּיָדוֹ (áý-éàäÎ) ñîñòîèò èç òð¸õ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «â (âíóòðè, â ñðåäå)»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà יָד (éàä) ñî çíà÷åíèÿìè «ðóêà (÷åëîâåêà)»;
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà וֹ (-î; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «õîëÀì»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 3-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÒÐÈÖÀÍÈß ×ÅÃÎ-ËÈÁÎ
×àñòü 2 - «ÈÌÅÍÍÎ, À ÈÌÅÍÍÎ, ÂÎÒ ÈÌÅÍÍλ
...
×àñòü 7 - «ÏÐÅÄÀÒÜ ÀÍÀÔÅÌÅ»
×àñòü 8 - «ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÇÎÂ, ÍÈ ÀÇÀ ÍÅ ÇÍÀÅÒ»
×àñòü 9 - «À ÂÀÑÜÊÀ ÑËÓØÀÅÒ ÄÀ ÅÑÒ»
×àñòü 10 - «ÀÂÃÈÅÂÛ ÊÎÍÞØÍÈ»
×àñòü 11 - «ÌÅÐÈÒÜ ÍÀ ÑÂÎÉ ÀÐØÈÍ»
×àñòü 12 - «ÑËÎÂÍÎ ÀÐØÈÍ ÏÐÎÃËÎÒÈË»
×àñòü 13 - «ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÁÇÀÖÀ»
×àñòü 14 - «ÍÀ ÀÂÎÑÜ»