Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
«ÀÂÃÈÅÂÛ ÊÎÍÞØÍÈ»
«ÀÂÃÈÅÂÛ ÊÎÍÞØÍÈ»
(Èç öèêëà «Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?»)
À. Ãðèáåð
Èç äðåâíåãðå÷åñêèõ ìèôîâ î ïîäâèãàõ Ãåðàêëà ê íàì ïðèøëî ïîíÿòèå «àâãèåâû êîíþøíè», êîòîðîå ïðèìåíÿåòñÿ êî âñåìó çàïóùåííîìó èëè çàãðÿçí¸ííîìó äî ïîñëåäíåãî ïðåäåëà, à òàêæå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áîëüøîãî áåñïîðÿäêà.
 èâðèòå ýòî âûðàæåíèå ïðåäñòàâëåíî ñëåäóþùèì âûñêàçûâàíèåì:
אוּרווַת אַבגִיאָס (óðâÀò Àâãèàñ) – «àâãèåâà êîíþøíÿ». Ýòî ñîïðÿæ¸ííîå ñî÷åòàíèå ñóùåñòâèòåëüíûõ.
Ñëîâî אוּרווַת (óðâÀò) ÿâëÿåòñÿ ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìîé ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà אוּרווָה (óðâÀ) ñî çíà÷åíèåì «êîíþøíÿ».
Ñëîâî אַבגִיאָס (Àâãèàñ) – «Àâãèé» ÿâëÿåòñÿ èìåíåì öàðÿ ñòðàíû Ýëèäà.
Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ñèíîíèìîì äàííîãî âûðàæåíèÿ ìîæåò ñëóæèòü ñëåäóþùåå âûñêàçûâàíèå:
תוֹהוּ וָבוֹהוּ (òÎhó âà-âÎhó) ñî çíà÷åíèÿìè «áåñïîðÿäîê (îòñóòñòâèå ïîðÿäêà), ïîëíûé õàîñ».
Ñëîâî תוֹהוּ (òÎhó) ñî çíà÷åíèÿìè «ïóñòîòà, íè÷òî; òùåòà, ñóåòà (âñ¸ òùåòíîå)» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî וָבוֹהוּ (âà-âÎhó) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñîþçà וָ (âà-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «êàìÀö») ñî çíà÷åíèåì «è»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà בוֹהוּ (âÎhó) ñî çíà÷åíèÿìè «õàîñ, íåáûòèå; áåñïîðÿäîê».
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÒÐÈÖÀÍÈß ×ÅÃÎ-ËÈÁÎ
×àñòü 2 - «ÈÌÅÍÍÎ, À ÈÌÅÍÍÎ, ÂÎÒ ÈÌÅÍÍλ
...
×àñòü 8 - «ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÇÎÂ, ÍÈ ÀÇÀ ÍÅ ÇÍÀÅÒ»
×àñòü 9 - «À ÂÀÑÜÊÀ ÑËÓØÀÅÒ ÄÀ ÅÑÒ»
×àñòü 10 - «ÀÂÃÈÅÂÛ ÊÎÍÞØÍÈ»
×àñòü 11 - «ÌÅÐÈÒÜ ÍÀ ÑÂÎÉ ÀÐØÈÍ»
×àñòü 12 - «ÑËÎÂÍÎ ÀÐØÈÍ ÏÐÎÃËÎÒÈË»
×àñòü 13 - «ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÁÇÀÖÀ»
×àñòü 14 - «ÍÀ ÀÂÎÑÜ»