Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
«ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÇÎÂ, ÍÈ ÀÇÀ ÍÅ ÇÍÀÅÒ»
«ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÇÎÂ, ÍÈ ÀÇÀ ÍÅ ÇÍÀÅÒ»
À. Ãðèáåð
Ïîíÿòèå «íà÷àòü ñ àçîâ», êîòîðîå îçíà÷àåò «íà÷èíàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà, ñ ñàìûõ îñíîâ, ñ ñàìîãî ýëåìåíòàðíîãî, ïðîñòîãî», â èâðèòå ïðåäñòàâëåíî ñëåäóþùèìè âûñêàçûâàíèÿìè:
לִפתוֹחַ בְּאָלֶף (ëèôòÎàõ áý-Àëýô) ñî çíà÷åíèÿìè «íà÷àòü ñ àçîâ, îòêðûòü ñ áóêâû àëýô».
Ñëîâî לִפתוֹחַ (ëèôòÎàõ) ñî çíà÷åíèÿìè «îòêðûâàòü, ðàñêðûâàòü; îòêðûâàòü, íà÷èíàòü; ðàçâÿçûâàòü; âêëþ÷èòü (ñâåò, ðàäèî)» ÿâëÿåòñÿ íåîïðåäåë¸ííîé ôîðìîé ãëàãîëà – èíôèíèòèâîì.
Ñëîâî בְּאָלֶף (áý-Àëýô) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà בְּ (áý-; áóêâà «áýò» ñ îãëàñîâêîé «øâà») ñî çíà÷åíèåì «â»;
- ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà אָלֶף (Àëýô) ñî çíà÷åíèåì «íàçâàíèå ïåðâîé áóêâû åâðåéñêîãî àëôàâèòà».
Áóêâà «àç» ÿâëÿëàñü ïåðâîé áóêâîé ñòàðîñëàâÿíñêîé àçáóêè, à áóêâà «àëýô» ÿâëÿåòñÿ ïåðâîé áóêâîé åâðåéñêîãî àëôàâèòà.
לְהַתחִיל מִבְּרֵאשִית (ëýhàòõÈë ìè-áýðýøÈò) ñî çíà÷åíèÿìè «íà÷àòü ñ àçîâ, íà÷àòü ñ ñàìîãî íà÷àëà».
Ñëîâî לְהַתחִיל (ëýhàòõÈë) ñî çíà÷åíèÿìè «íà÷èíàòü» ÿâëÿåòñÿ íåîïðåäåë¸ííîé ôîðìîé ãëàãîëà – èíôèíèòèâîì.
Ñëîâî מִבְּרֵאשִית (ìè-áýðýøÈò) ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ïðåäëîãà מִ (ìè-; áóêâà «ìýì» ñ îãëàñîâêîé «õèðÈê») ñî çíà÷åíèÿìè «èç (îòêóäà; î ñîñòàâå èëè ìàòåðèàëå), îò (îòêóäà, ñ êàêîãî âðåìåíè), ñ (îòêóäà); ÷åì (íåæåëè), áîëåå ÷åì»;
- ñëîâà בְּרֵאשִית (áýðýøÈò) ñî çíà÷åíèÿìè «âíà÷àëå; íà÷àëüíûé ïåðèîä ïîñëå ñîòâîðåíèÿ ìèðà, äàâíèå âðåìåíà»
Ïîíÿòèå «íè àçà íå çíàåò», êîòîðîå îçíà÷àåò, ÷òî ÷åëîâåê íå çíàåò èëè æå íå ñìûñëèò íè÷åãî ðåøèòåëüíî, äàæå ñàìîãî íà÷àëà êàêîé-ëèáî íàóêè, â èâðèòå ïðåäñòàâëåíî ñëåäóþùèìè âûñêàçûâàíèÿìè:
אֵינוֹ יוֹדֵעַ צוּרַת אָלֶף.
(ýéíÎ éîäÝà öóðÀò Àëýô.)
«Íå çíàåò èçîáðàæåíèÿ àëýôà; íè àçà íå çíàåò; íåãðàìîòíûé ÷åëîâåê; íåâåæäà».
Ñëîâî אֵינוֹ (ýéíÎ) – «îí íå» - ñîñòîèò èç äâóõ ÷àñòåé:
- ñëîâà אֵין (ýéí), êîòîðîå îòðèöàåò íàëè÷èå, ñî çíà÷åíèÿìè «íåò, íåòó; íåëüçÿ (íå ñëåäóåò); íå åñòü (ïåðåä èìåííûì ñêàçóåìûì è ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè)»;
- ìåñòîèìåííîãî ñóôôèêñà וֹ (î-; áóêâà «âàâ» ñ îãëàñîâêîé «õîëÀì»), êîòîðûé ñîîòâåòñòâóåò ëè÷íîìó ìåñòîèìåíèþ 3-ãî ëèöà ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî יוֹדֵעַ (éîäÝà) ÿâëÿåòñÿ ãëàãîëîì íàñòîÿùåãî âðåìåíè ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà, èíôèíèòèâ êîòîðîãî לָדַעַת (ëàäÀàò) ñî çíà÷åíèÿìè «çíàòü (èìåòü ñâåäåíèÿ); óìåòü; ïîçíàòü».
Ñëîâî צוּרַת (öóðÀò) ÿâëÿåòñÿ ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìîé ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà צוּרָה (öóðÀ) ñî çíà÷åíèÿìè «âèä (ðàçíîâèäíîñòü), ôîðìà; èçîáðàæåíèå (òî, ÷òî èçîáðàæåíî); î÷åðòàíèå, ëèöî; ôèãóðà (â ìàòåìàòèêå, â ñïîðòå); ñòðóêòóðà, ñèñòåìà, âèä».
אֵין לוֹ כָּל מוּשָׂג.
(ýéí ëî êîë ìóñÀã.)
«Íåò ó íåãî íèêàêîãî ïîíÿòèÿ».
Ñëîâî לוֹ (ëî) ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «ó íåãî, åìó»
Ñëîâî כָּל (êîë) ÿâëÿåòñÿ ñîïðÿæ¸ííîé ôîðìîé ñëîâà כּוֹל (êîë), êîòîðîå ïåðåâîäèòñÿ íà ðóññêèé ÿçûê ñëîâàìè «âåñü (öåëèêîì), öåëûé (âåñü áåç èçúÿòèÿ); êàæäûé (âñÿêèé; î âðåìåíè); íèêàêîé (ïîñëå îòðèöàíèÿ)».
Ñëîâî מוּשָׂג (ìóñÀã) ñî çíà÷åíèÿìè «ïîíÿòèå, ïðåäñòàâëåíèå» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÒÐÈÖÀÍÈß ×ÅÃÎ-ËÈÁÎ
×àñòü 2 - «ÈÌÅÍÍÎ, À ÈÌÅÍÍÎ, ÂÎÒ ÈÌÅÍÍλ
...
×àñòü 9 - «ÊÎÐÅÍÍÎÉ ÆÈÒÅËÜ, ÓÐÎÆÅÍÅÖ»
×àñòü 10 - «ÀÍÀÔÅÌÀ, ÏÐÅÄÀÒÜ ÀÍÀÔÅÌÅ»
×àñòü 11 - «ÍÀ×ÀÒÜ Ñ ÀÇÎÂ, ÍÈ ÀÇÀ ÍÅ ÇÍÀÅÒ»