Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
«ÀÍÀÔÅÌÀ, ÏÐÅÄÀÒÜ ÀÍÀÔÅÌÅ»
«ÀÍÀÔÅÌÀ, ÏÐÅÄÀÒÜ ÀÍÀÔÅÌÅ»
(Èç öèêëà «Êàê ñêàçàòü ýòî íà èâðèòå?»)
À. Ãðèáåð
Ïîíÿòèå «àíàôåìà» êàê âûðàæåíèå áåçóñëîâíîãî è áåñïîâîðîòíîãî îñóæäåíèÿ, êîòîðîå çíàìåíóåò ïîëíûé îòêàç îò êîãî-ëèáî èëè ÷åãî-ëèáî, îòâåðæåíèå èëè ðàçðûâ îòíîøåíèé, ïðåäñòàâëåíî â èâðèòå ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà
חֵרֶם (õÝðýì) – «àíàôåìà, ïðîêëÿòèå, îòëó÷åíèå; òàáó, çàïðåò (êàòåãîðè÷åñêîå ðàñïîðÿæåíèå íå äåëàòü ÷åãî-ëèáî); áîéêîò».
Ñèíîíèìàìè ê ñëîâó חֵרֶם (õÝðýì) ÿâëÿþòñÿ ñëåäóþùèå ñëîâà:
נִידוּי (íèäÓé) ñî çíà÷åíèÿìè «îòëó÷åíèå; áîéêîò». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אִיסוּר (èñÓð) ñî çíà÷åíèÿìè «çàïðåùåíèå, çàïðåò». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
שַמתָה (øàìòÀ) ñî çíà÷åíèÿìè «àíàôåìà, îòëó÷åíèå; áîéêîò». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Òàê êàê ïîíÿòèþ «àíàôåìà» ñèíîíèìè÷íû òàêæå ïîíÿòèÿ «ïðîêëÿòèå», «îñóæäåíèå», «ïîðèöàíèå», «êëåéìåíèå ïîçîðîì» è «çàïðåò», òî ïðèâåäó åù¸ íåñêîëüêî ñëîâ:
קלָלָה (êëàëÀ) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðîêëÿòèå (îñóæäåíèå); ðóãàòåëüñòâî». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
אוֹר אָדוֹם (îð àäÎì) ñî çíà÷åíèÿìè «çàïðåò (çàïðåùåíèå), êðàñíûé ñâåò».
Ñëîâî אוֹר (îð) ñî çíà÷åíèåì «ñâåò» ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ñëîâî אָדוֹם (àäÎì) ñî çíà÷åíèåì «êðàñíûé» ÿâëÿåòñÿ ïðèëàãàòåëüíûì ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
טָאבּוּ (òàáÓ) ñî çíà÷åíèÿìè «òàáó, çàïðåò (ðåëèãèîçíûé, îáùåñòâåííûé)». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
לָאו (ëàâ) ñî çíà÷åíèÿìè «çàïðåò (ðåëèãèîçíûé, îáùåñòâåííûé); êàòåãîðè÷åñêîå íåò!». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
גִינוּי (ãèíÓé) ñî çíà÷åíèÿìè «îñóæäåíèå, ïîðèöàíèå». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå ìóæñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
הוֹקָעָה (hîêàÀ) ñî çíà÷åíèåì «êëåéìåíèå ïîçîðîì, ïîðèöàíèå». Ýòî ñóùåñòâèòåëüíîå æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà.
Ïîíÿòèå «ïðåäàòü àíàôåìå», òî åñòü,
- áåçóñëîâíî, áåñïîâîðîòíî, ðåøèòåëüíî è êàòåãîðè÷åñêè îñóäèòü êîãî-ëèáî;
- âûðàçèòü ñèëüíîå íåäîâîëüñòâî èëè âîçìóùåíèå êåì-ëèáî èëè ÷åì-ëèáî;
- ïîëíîñòüþ îòêàçàòüñÿ îò êîãî-ëèáî èëè îò ÷åãî-ëèáî; îòâåðãíóòü êîãî-ëèáî èëè ÷òî-ëèáî;
- ðàçðûâàòü îòíîøåíèÿ ñ êåì-ëèáî;
- áðàíèòü èëè ïðîêëèíàòü êîãî-ëèáî èëè ÷òî-ëèáî,
â èâðèòå îïðåäåëÿåòñÿ ñëåäóþùèì âûñêàçûâàíèåì:
לְהַטִיל חֵרֶם (ëýhàòÈë õÝðýì) – «ïðåäàòü àíàôåìå; áîéêîòèðîâàòü».
Ñëîâî לְהַטִיל (ëýhàòÈë) ñî çíà÷åíèÿìè:
- «ïðåäàòü (ïîäâåðãíóòü äåéñòâèþ ÷åãî-ëèáî)»;
- «âîçëîæèòü (íà êîãî-ëèáî âèíó è ò. ï.), íàëîæèòü»;
- «ïîðó÷èòü (âìåíèòü êîìó-ëèáî â îáÿçàííîñòü èñïîëíåíèå ÷åãî-ëèáî)»
ÿâëÿåòñÿ íåîïðåäåë¸ííîé ôîðìîé ãëàãîëà – èíôèíèòèâîì.
Ïîíÿòèå «ïðåäàòü àíàôåìå» ìîæíî âûðàçèòü è îäíèì ñëîâîì – íåîïðåäåë¸ííîé ôîðìîé ãëàãîëà - èíôèíèòèâîì:
לְהַחרִים (ëýhàõðÈì) ñî çíà÷åíèÿìè:
- «ïðåäàâàòü àíàôåìå, áîéêîòèðîâàòü»;
- «îò÷óæäàòü (âûçûâàòü îò÷óæäåíèå, äåëàòü ÷óæäûì èëè äàë¸êèì êîìó-ëèáî)»;
- «êîíôèñêîâàòü».
לְנַדוֹת (ëýíàäÎò) ñî çíà÷åíèÿìè «áîéêîòèðîâàòü, îòëó÷àòü».
Òàê êàê ïîíÿòèþ «ïðåäàòü àíàôåìå» ñèíîíèìè÷íû ïîíÿòèÿ «ïðîêëèíàòü», «îñóæäàòü», «ïîðèöàòü» è «êëåéìèòü ïîçîðîì», òî âïîëíå ïðàâîìî÷íî ïðèâåñòè çäåñü è ñëåäóþùèå ñëîâà:
לְקַלֵל (ëýêàëÝë) ñî çíà÷åíèÿìè «ïðîêëèíàòü, êëÿñòü». Ýòî íåîïðåäåë¸ííàÿ ôîðìà ãëàãîëà – èíôèíèòèâ.
לְגַנוֹת (ëýãàíÎò) ñî çíà÷åíèÿìè «îñóæäàòü (âûðàæàòü íåîäîáðåíèå), ïîðèöàòü, êëåéìèòü (ñóðîâî îñóæäàòü)». Ýòî íåîïðåäåë¸ííàÿ ôîðìà ãëàãîëà – èíôèíèòèâ.
לְהוֹקִיעַ (ëýhîêÈà) ñî çíà÷åíèÿìè «êëåéìèòü (ñóðîâî îñóæäàòü), êëåéìèòü ïîçîðîì». Ýòî íåîïðåäåë¸ííàÿ ôîðìà ãëàãîëà – èíôèíèòèâ.
Ñåðèÿ ñîîáùåíèé "À. Ãðèáåð. Êàê ýòî ñêàçàòü íà èâðèòå?":
×àñòü 1 - ÂÛÐÀÆÅÍÈÅ ÊÀÒÅÃÎÐÈ×ÅÑÊÎÃÎ ÎÒÐÈÖÀÍÈß ×ÅÃÎ-ËÈÁÎ
×àñòü 2 - «ÈÌÅÍÍÎ, À ÈÌÅÍÍÎ, ÂÎÒ ÈÌÅÍÍλ
...
×àñòü 8 - «ÁÅÑÑÌÛÑËÈÖÀ, ÂÇÄÎÐ, ÍÅËÅÏÎÑÒÜ»
×àñòü 9 - «ÊÎÐÅÍÍÎÉ ÆÈÒÅËÜ, ÓÐÎÆÅÍÅÖ»
×àñòü 10 - «ÀÍÀÔÅÌÀ, ÏÐÅÄÀÒÜ ÀÍÀÔÅÌÅ»