Цитата сообщения Альфред_Грибер «КОРЕННОЙ ЖИТЕЛЬ, УРОЖЕНЕЦ»

«КОРЕННОЙ ЖИТЕЛЬ, УРОЖЕНЕЦ»

(Из цикла «Как это сказать на иврите?»)

А. Грибер

Для названия человека, который с самого начала, с рождения постоянно живущий где-либо, родители и предки которого жили там же, в иврите употребляется разные выражения:

יְלִיד הַמָקוֹם (йэлИд hа-макОм) – «коренной житель».

Слово יְלִיד (йэлИд) – это сопряжённая форма существительного мужского рода единственного числа יָלִיד (йалИд) – «уроженец».

Слово הַמָקוֹם (hа-макОм) состоит из определённого артикля הַ (hа-; буква «hэй» с огласовкой «патАх») и существительного мужского рода единственного числа מָקוֹם (макОм) – «место (положение), пространство».

Женский род данного выражения выглядит следующим образом:

יְלִידַת הַמָקוֹם (йэлидАт hа-макОм) – «коренная жительница».

Слово יְלִידַת (йэлидАт) – это сопряжённая форма существительного женского рода единственного числа יְלִידָה (йэлидА) – «уроженка».

תוֹשָב קָדום (тошАв кадУм) – «коренной житель, древний житель».

Слово תוֹשָב (тошАв) – «житель» - это существительное мужского рода единственного числа.

Слово קָדום (кадУм) – «древний (очень давний, возникший в давние времена)» - это прилагательное мужского рода единственного числа.

У коренного жителя Израиля есть следующие названия:

יְלִיד הָאָרֶץ (йэлИд hа-Арэц) – «уроженец Израиля».

Слово הָאָרֶץ (hа-Арэц) - «Израиль (только для этой страны), Страна; Земля (планета)» состоит из определённого артикля הָ (hа-; буква «hэй» с огласовкой «патАх») и существительного женского рода единственного числа אֶרֶץ (Эрэц) – «земля, страна, край (местность)».

Слово אֶרֶץ (Эрэц) после определённого артикля הָ (hа-) претерпевает изменение: огласовка «сэгОл», которая находится под буквой א (Алэф), заменяется огласовкой «камАц».

צַבָּר (цАбар) - «уроженец Израиля, коренной израильтянин».

Слово צַבָּר (цАбар) – это существительное мужского рода единственного числа.

Коренную израильтянку называют צַבָּרִית (цАбарит).

Для человека, который давно живёт в каком-либо месте, в иврите употребляется следующее название:

תוֹשָב וָתִיק (тошАв ватИк) – «старожил».

Слово וָתִיק (ватИк) – «старожил; ветеран (долго проработавший), со стажем» - это существительное и прилагательное мужского рода единственного числа.

Женщина-старожил имеет следующее название:

תוֹשֶבֶת וָתִיקָה (тошЭвэт ватикА).

Слово תוֹשֶבֶת (тошЭвэт) – «жительница» - это существительное женского рода единственного числа.

Слово וָתִיקָה (ватикА) – «старожил; ветеран (долго проработавшая), со стажем» - это существительное и прилагательное женского рода единственного числа.

Для названия представителя коренного, первоначального населения страны или местности в иврите также существует слово
אַבּוֹרִיגִ'ינִי (аборИджини) – «абориген»,
которое является существительным мужского рода единственного числа.

Серия сообщений "А. Грибер. Как это сказать на иврите?":

Часть 1 - ВЫРАЖЕНИЕ КАТЕГОРИЧЕСКОГО ОТРИЦАНИЯ ЧЕГО-ЛИБО
Часть 2 - «ИМЕННО, А ИМЕННО, ВОТ ИМЕННО»
...
Часть 7 - «АВОСЬ»
Часть 8 - «БЕССМЫСЛИЦА, ВЗДОР, НЕЛЕПОСТЬ»
Часть 9 - «КОРЕННОЙ ЖИТЕЛЬ, УРОЖЕНЕЦ»