ÓÐÎÊ ¹ 35. ÊÀÊ ÐÀÑÏÐÅÄÅËßÞÒÑß ÏÎ ÐÎÄÀÌ ÍÀÇÂÀÍÈß ÃÀÇÅÒ, ÐÅÊ, ÑÒÐÀÍ, ÃÎÐÎÄÎÂ, ßÇÛÊÎÂ È ÏÀÐÍÛÕ ×ÀÑÒÅÉ ÒÅËÀ?
À. Ãðèáåð
Íàçâàíèÿ ãàçåò, ðåê, ñòðàí, ãîðîäîâ, ÿçûêîâ è ïàðíûõ ÷àñòåé òåëà (çà ðåäêèì èñêëþ÷åíèåì) âñåãäà îòíîñÿòñÿ ê êàêîìó-òî îïðåäåë¸ííîìó ðîäó – ìóæñêîìó èëè æåíñêîìó.
Äàâàéòå ñíà÷àëà ðàññìîòðèì íàçâàíèÿ ãàçåò.
Ñàìî ñóùåñòâèòåëüíîå עִתוֹן (èòÎí) – «ãàçåòà» îòíîñèòñÿ ê ìóæñêîìó ðîäó.
Ñîîòâåòñòâåííî âñå íàçâàíèÿ ãàçåò íåçàâèñèìî îò ðîäà îòäåëüíûõ ñëîâ, êîòîðûå âõîäÿò â ýòè íàçâàíèÿ, òàêæå îòíîñÿòñÿ ê ÌÓÆÑÊÎÌÓ ðîäó.
Âîò íåêîòîðûå íàçâàíèÿ èçðàèëüñêèõ ãàçåò.
מַעֲרִיב (ìààðÈâ) – «Ìààðèâ; âå÷åðíÿÿ ìîëèòâà».
יְדִיעוֹת אַחרוֹנוֹת (éýäèÎò àõðîíÎò) – «Ïîñëåäíèå èçâåñòèÿ».
Ñëîâî יְדִיעוֹת (éýäèÎò) ÿâëÿåòñÿ ñóùåñòâèòåëüíûì æåíñêîãî ðîäà ìíîæåñòâåííîãî ÷èñëà, êîòîðîå îáðàçîâàíî îò ñóùåñòâèòåëüíîãî æåíñêîãî ðîäà åäèíñòâåííîãî ÷èñëà יְדִיעָה (éýäèÀ) - «èçâåñòèå, ñîîáùåíèå; çàìåòêà, ñîîáùåíèå â ïðåññå; çíàíèå».
הָאָרֶץ (hà-Àðýö) – «Ñòðàíà».
יִשׂרָאֵל הַיוֹם (éèñðàÝë hà-éÎì) – «Èçðàèëü ñåãîäíÿ».
À òåïåðü ïåðåõîäèì ê íàçâàíèÿì ðåê.
Ñàìè ñóùåñòâèòåëüíûå נָהָר (íàhÀð) – «ðåêà» è נַחַל (íÀõàë) – «ðå÷êà, ðó÷åé» îòíîñÿòñÿ ê ìóæñêîìó ðîäó.
Ñëåäîâàòåëüíî, è íàçâàíèÿ ðåê âñåãäà îòíîñÿòñÿ ê ÌÓÆÑÊÎÌÓ ðîäó.
Ïîýòîìó òàêèå ñîáñòâåííûå ñóùåñòâèòåëüíûå, êàê
אוֹבּ (îá) – «Îáü»,
אוֹקָה (îêÀ) – «Îêà»,
אֶלבָּה (Ýëáà) – «Ýëüáà»,
אָמָזוֹנָט (àìàçÎíàò) – «Àìàçîíêà»,
אַנגַרָה (àíãàðÀ) – «Àíãàðà»,
דַאוּגָבָה (äÀóãàâà) – «Äàóãàâà»,
ווֹלגָה (âÎëãà) – «Âîëãà»,
וִיסלָה (âÈñëà) – «Âèñëà»,
לֶנָה (ëÝíà) – «Ëåíà»,
מִיסִיסִיפִּי (ìèñèñÈïè) «Ìèññèñèïè»,
נֶבָה (íýâÀ) – «Íåâà»,
סֶנָה (ñÝíà) – «Ñåíà»,
קַמָה (êÀìà) – «Êàìà»,
תֶמזָה (òÝìçà) – «Òåìçà»,
êîòîðûå â ðóññêîì ÿçûêå îòíîñÿòñÿ ê æåíñêîìó ðîäó, â èâðèòå áóäóò âñåãäà îòíîñèòüñÿ ê ÌÓÆÑÊÎÌÓ ðîäó.
Ðàññìîòðèì íàçâàíèÿ ñòðàí.
Ñàìî ñóùåñòâèòåëüíîå אֶרֶץ (Ýðýö) - «ñòðàíà» îòíîñèòñÿ ê æåíñêîìó ðîäó.
Ñëåäîâàòåëüíî, âñå íàçâàíèÿ ñòðàí îòíîñÿòñÿ ê ÆÅÍÑÊÎÌÓ ðîäó.
Ïîýòîìó òàêèå ñîáñòâåííûå ñóùåñòâèòåëüíûå, êàê
יִשׂרָאֵל (éèñðàÝë) – «Èçðàèëü»,
אוּרוֹגווַאי (óðóãâÀé) – «Óðóãâàé»,
הוֹנדוּרַס (hîíäÓðàñ) – «Ãîíäóðàñ»,
וייֶטנָאם (âéýòíÀì) – «Âüåòíàì»,
סִין (ñÈí) – «Êèòàé»,
קַפרִיסִין (êàôðèñÈí) – «Êèïð»,
êîòîðûå â ðóññêîì ÿçûêå îòíîñÿòñÿ ê ìóæñêîìó ðîäó, â èâðèòå âñåãäà áóäóò îòíîñèòüñÿ ê ÆÅÍÑÊÎÌÓ ðîäó.
Ïåðåéä¸ì ê íàçâàíèÿì ãîðîäîâ.
Ñàìî ñóùåñòâèòåëüíîå עִיר (èð) - «ãîðîä» îòíîñèòñÿ ê æåíñêîìó ðîäó.
Ñëåäîâàòåëüíî, âñå íàçâàíèÿ ãîðîäîâ îòíîñÿòñÿ ê ÆÅÍÑÊÎÌÓ ðîäó.
Ïîýòîìó ñîáñòâåííûå ñóùåñòâèòåëüíûå, êàê
יְרוּשָלַיִם (éýðóøàëÀéèì) – «Èåðóñàëèì»,
תֵל-אָבִיב (òýë-àâÈâ) – «Òåëü-Àâèâ»,
בָּאקוּ (áàêÓ) – «Áàêó»,
בֶּלגרָד (áýëãðÀä) – «Áåëãðàä»,
בֶּרלִין (áýðëÈí) – «Áåðëèí»,
דַבּלִין (äÀáëèí) – «Äóáëèí»,
טָאלִין (òÀëèí) – «Òàëëèíí»,
טבִּילִיסִי (òáèëÈñè) – «Òáèëèñè»,
יֶרֶווָן (éýðýâÀí) – «Åðåâàí»,
מַדרִיד (ìàäðÈä) - Ìàäðèä,
קִישִינֶב (êÈøèíýâ) – «Êèøèí¸â»,
êîòîðûå â ðóññêîì ÿçûêå îòíîñÿòñÿ ê ìóæñêîìó ðîäó, â èâðèòå âñåãäà áóäóò îòíîñèòüñÿ ê ÆÅÍÑÊÎÌÓ ðîäó.
Íàñòàëà î÷åðåäü íàçâàíèé ÿçûêîâ.
Ñàìè ñóùåñòâèòåëüíûå לָשוֹן (ëàøÎí) – «ÿçûê» è שָׂפָה (ñàôÀ) – «ÿçûê (ðå÷ü)» îòíîñÿòñÿ ê æåíñêîìó ðîäó.
Ñëåäîâàòåëüíî, âñå íàçâàíèÿ ÿçûêîâ îòíîñÿòñÿ ê ÆÅÍÑÊÎÌÓ ðîäó.
Âîò íåêîòîðûå íàçâàíèÿ ÿçûêîâ â èâðèòå.
עִברִית (èâðÈò) – «ÿçûê èâðèò».
אִידִיש/יִידִיש (Èäèø/éÈäèø) – «ÿçûê èäèø».
לָדִינוֹ (ëàäÈíî) – «ÿçûê ëàäèíî».
רוּסִית (ðóñÈò) – «ðóññêèé ÿçûê».
אַנגלִית (àíãëÈò) – «àíãëèéñêèé ÿçûê».
צָרפָתִית (öàðôàòÈò) – «ôðàíöóçñêèé ÿçûê».
גֶרמָנִית (ãåðìàíÈò) – «íåìåöêèé ÿçûê».
ספָרַדִית (ñôàðàäÈò) – «èñïàíñêèé ÿçûê».
À òåïåðü ïîñëåäíèé ðàçäåë äàííîãî óðîêà – íàçâàíèÿ ïàðíûõ ÷àñòåé (îðãàíîâ) òåëà.
Êàê ïðàâèëî, íàçâàíèÿ ïàðíûõ ÷àñòåé (îðãàíîâ) òåëà â èâðèòå îòíîñÿòñÿ ê ÆÅÍÑÊÎÌÓ ðîäó.
Ïî÷åìó, êàê ïðàâèëî? Äà ïîòîìó ÷òî ñóùåñòâóþò òàêæå è íàçâàíèÿ ìóæñêîãî ðîäà. Íî îá ýòîì ÷óòü ïîçæå.
À ñåé÷àñ ÿ ïåðå÷èñëþ òå îñíîâíûå ïàðíûå ÷àñòè (îðãàíû) òåëà, êîòîðûå îòíîñÿòñÿ ê ÆÅÍÑÊÎÌÓ ðîäó:
אוֹזֶן (Îçýí) – «óõî»;
אֶצבַּע (Ýöáà) – «ïàëåö»;
בֶרֶך (áÝðýõ) – «êîëåíî»;
זרוֹעַ (çðÎà) – «ðóêà (îò ïëå÷à)»;
יָד (éàä) – «ðóêà»;
יָרֵך (éàðÝõ) – «áåäðî, ëÿæêà»;
כִּליָה (êèëéÀ) – «ïî÷êà»;
כָּנָף (êàíÀô) – «êðûëî»;
כֶּרַע (êÝðà) – «íîãà, ãîëåíü (æèâîòíîãî)»;
כָּתֵף (êàòÝô) – «ïëå÷î»;
לֶחִי (ëÝõè) – «ùåêà»;
עַיִן (Àéèí) – «ãëàç»;
צִיפוֹרֶן (öèïÎðýí) – «íîãîòü»;
קֶרֶן (êÝðýí) – «ðîã»;
רֵאָה, רֵיאָה (ðýÀ) – «ë¸ãêîå»;
רֶגֶל (ðÝãýë) – «íîãà».
שֵן (øÝí) – «çóá»;
שָׂפָה (ñàôÀ) – «ãóáà».
À âîò ñåé÷àñ ïðèøëî âðåìÿ è äëÿ èñêëþ÷åíèé ÌÓÆÑÊÎÃÎ ðîäà:
אָחוֹר (àõÎð) – «çàä, çàäíÿÿ ñòîðîíà, ÿãîäèöà»;
מוֹתֶן (ìÎòýí) – «áåäðî»;
נָחִיר (íàõÈð) – «íîçäðÿ»;
עַפעַף (àôúÀô) – «âåêî»;
קַרסוֹל (êàðñÎë) – «ëîäûæêà, ùèêîëîòêà»;
שָד (øÀä) – «æåíñêàÿ ãðóäü»;
שוֹק (øÎê) – «èêðà (íîãè); íîãà (ïòèöû)».
Äàííûé óðîê çàâåðøàåò òåìó ðàçäåëåíèÿ èì¸í ñóùåñòâèòåëüíûõ ïî ðîäàì â çàâèñèìîñòè îò ëåêñè÷åñêîãî çíà÷åíèÿ ñëîâà.
כל טוב. (êîë òóâ.)
שלום ולהתראות. (øàëÎì ó-ëýhèòðàÎò.)
Ïðîñëóøàòü äàííûé óðîê ìîæíî íà ìî¸ì ñàéòå ïî ñëåäóþùåé ññûëêå:
http://alfred-griber.com/ivrit/uroki-prakticheskij...-
yazykov-i-parnyx-chastej-tela