Цитата сообщения Альфред_Грибер СТРАДАТЕЛЬНЫЕ ПРИЧАСТИЯ "СЛАБЫХ" ГЛАГОЛОВ В БИНЬЯНЕ פָּעַל (паАл)

Если до сих пор мы рассматривали только действительные причастия, выполняющие роль глаголов настоящего времени, то сейчас пришло время вам узнать, что в биньяне פָעַל (паАл) существуют и страдательные причастия, которые выражают состояние, которое появилось в результате данного действия.

Такое страдательное причастие у "слабых" глаголов имеет следующие формы (на примере глагола בָּנָה - לִבנוֹת - "строить"):

1. единственное число, мужской род - בָּנוּי (банУй) - построенный, застроенный.

2. единственное число, женский род - בּנוּיָה (бнуйА) - построенная, застроенная.

3. множественное число, мужской род - בּנוּיִים (бнуйИм) - построенные, застроенные.

4. множественное число, женский род - בּנוּיוֹת (бнуйОт) - построенные, застроенные.

Вот примеры употребления этого причастия в предложениях:

הַטֶמפֶּרָטוּרוֹת הַחֲזוּיוֹת לְמָחָר הֵן גבוֹהוֹת מֵהָרָגִיל . (hатэмпэратурОт hахазуйОт лэмахАр hэн гвоhОт мэhарагИл) - Прогнозируемые температуры на завтра выше обычных.

הַשוּלחָן עָשׂוּי מֵעֵץ . (hашулхАн асУй мэЭц) - Стол сделан из дерева.

הַחוּט עִם מַפתֵחַ תָלוּי מֵאֲחוֹרֵי הַדֶלֶת . (hахУт им hамафтЭах талУй мэахорЭй hадЭлэт) - Верёвка с ключом повешена за дверью.

הָעוּגוֹת הָאֵלֶה קנוּיוֹת אוֹ אֲפוּיוֹת בַּבַּיִת ? (hаугОт hаэлэ кнуйОт о афуйОт бабАйит) - Эти пироги куплены или выпечены дома?

הַלֶחֶם עֲדַיִין לא אָפוּי . (hалЭхэм адАйин ло афУй) - Хлеб пока что не выпечен.

לַשָבוּעַ הַבָּא צָפוּי שֶלֶג בְּהַרֵי הַצָפוֹן . (лашавУа hабА цафУй шЭлэг бэhарЭй hацафОн) - На следующую неделю ожидается снег в горах Севера.

בְסוֹף הַשָבוּעַ צָפוּי מֶזֶג אֲווִיר קָרִיר . (бэсОф hашавУа цафУй мЭзэг авИр карир) - В конце недели ожидается прохладная погода.

הַבַּיִת בָּנוּי מֵאֶבֶן . (hабАйит банУй мэЭвэн) - Дом построен из камня.

"בַּשָנָה הַבָּאָה בִּירוּשָלַיִם הַבּנוּיָה ". (башанА hабаА бирушалАйим hабнуйА) - В будущем году в построенном Иерусалиме.

До встречи, я надеюсь, ещё в этом году!