Öèòàòà ñîîáùåíèÿ Àëüôðåä_Ãðèáåð
ÑÒÐÀÄÀÒÅËÜÍÛÅ ÏÐÈ×ÀÑÒÈß "ÑËÀÁÛÕ" ÃËÀÃÎËΠ ÁÈÍÜßÍÅ פָּעַל (ïàÀë)
Åñëè äî ñèõ ïîð ìû ðàññìàòðèâàëè òîëüêî äåéñòâèòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ, âûïîëíÿþùèå ðîëü ãëàãîëîâ íàñòîÿùåãî âðåìåíè, òî ñåé÷àñ ïðèøëî âðåìÿ âàì óçíàòü, ÷òî â áèíüÿíå פָעַל (ïàÀë) ñóùåñòâóþò è ñòðàäàòåëüíûå ïðè÷àñòèÿ, êîòîðûå âûðàæàþò ñîñòîÿíèå, êîòîðîå ïîÿâèëîñü â ðåçóëüòàòå äàííîãî äåéñòâèÿ.
Òàêîå ñòðàäàòåëüíîå ïðè÷àñòèå ó "ñëàáûõ" ãëàãîëîâ èìååò ñëåäóþùèå ôîðìû (íà ïðèìåðå ãëàãîëà בָּנָה - לִבנוֹת - "ñòðîèòü"):
1. åäèíñòâåííîå ÷èñëî, ìóæñêîé ðîä - בָּנוּי (áàíÓé) - ïîñòðîåííûé, çàñòðîåííûé.
2. åäèíñòâåííîå ÷èñëî, æåíñêèé ðîä - בּנוּיָה (áíóéÀ) - ïîñòðîåííàÿ, çàñòðîåííàÿ.
3. ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, ìóæñêîé ðîä - בּנוּיִים (áíóéÈì) - ïîñòðîåííûå, çàñòðîåííûå.
4. ìíîæåñòâåííîå ÷èñëî, æåíñêèé ðîä - בּנוּיוֹת (áíóéÎò) - ïîñòðîåííûå, çàñòðîåííûå.
Âîò ïðèìåðû óïîòðåáëåíèÿ ýòîãî ïðè÷àñòèÿ â ïðåäëîæåíèÿõ:
הַטֶמפֶּרָטוּרוֹת הַחֲזוּיוֹת לְמָחָר הֵן גבוֹהוֹת מֵהָרָגִיל . (hàòýìïýðàòóðÎò hàõàçóéÎò ëýìàõÀð hýí ãâîhÎò ìýhàðàãÈë) - Ïðîãíîçèðóåìûå òåìïåðàòóðû íà çàâòðà âûøå îáû÷íûõ.
הַשוּלחָן עָשׂוּי מֵעֵץ . (hàøóëõÀí àñÓé ìýÝö) - Ñòîë ñäåëàí èç äåðåâà.
הַחוּט עִם מַפתֵחַ תָלוּי מֵאֲחוֹרֵי הַדֶלֶת . (hàõÓò èì hàìàôòÝàõ òàëÓé ìýàõîðÝé hàäÝëýò) - Âåð¸âêà ñ êëþ÷îì ïîâåøåíà çà äâåðüþ.
הָעוּגוֹת הָאֵלֶה קנוּיוֹת אוֹ אֲפוּיוֹת בַּבַּיִת ? (hàóãÎò hàýëý êíóéÎò î àôóéÎò áàáÀéèò) - Ýòè ïèðîãè êóïëåíû èëè âûïå÷åíû äîìà?
הַלֶחֶם עֲדַיִין לא אָפוּי . (hàëÝõýì àäÀéèí ëî àôÓé) - Õëåá ïîêà ÷òî íå âûïå÷åí.
לַשָבוּעַ הַבָּא צָפוּי שֶלֶג בְּהַרֵי הַצָפוֹן . (ëàøàâÓà hàáÀ öàôÓé øÝëýã áýhàðÝé hàöàôÎí) - Íà ñëåäóþùóþ íåäåëþ îæèäàåòñÿ ñíåã â ãîðàõ Ñåâåðà.
בְסוֹף הַשָבוּעַ צָפוּי מֶזֶג אֲווִיר קָרִיר . (áýñÎô hàøàâÓà öàôÓé ìÝçýã àâÈð êàðèð) -  êîíöå íåäåëè îæèäàåòñÿ ïðîõëàäíàÿ ïîãîäà.
הַבַּיִת בָּנוּי מֵאֶבֶן . (hàáÀéèò áàíÓé ìýÝâýí) - Äîì ïîñòðîåí èç êàìíÿ.
"בַּשָנָה הַבָּאָה בִּירוּשָלַיִם הַבּנוּיָה ". (áàøàíÀ hàáàÀ áèðóøàëÀéèì hàáíóéÀ) -  áóäóùåì ãîäó â ïîñòðîåííîì Èåðóñàëèìå.
Äî âñòðå÷è, ÿ íàäåþñü, åù¸ â ýòîì ãîäó!