Цитата сообщения Альфред_Грибер ГЛАГОЛЬНЫЕ ОСНОВЫ И БИНЬЯНЫ

В качестве исходного материала для построения слов в иврите мы используем корень, который представляет собой набор согласных букв.

Чтобы получить основу слова, нам необходимо добавить к корню ещё кое-какие языковые элементы.

К таким языковым элементам, в первую очередь, относятся гласные звуки, которые обозначаются на письме огласовками. Сочетание корня с огласовками и создаёт самую простую основу слова. Такое средство словообразования в иврите называется внутренним, так как распределение гласных звуков происходит внутри корня.

К внутренним средствам словообразования относится также усиление, или удвоение, согласных звуков, что выражается на письме постановкой знака "дагЭш" - точки внутри буквы. Такие согласные всегда имеют смычное произношение, например, בּ (б), כּ (к) и פּ (п).

Кроме внутренних средств словообразования, существуют также и внешние. К внешним средствам словообразования относятся служебные согласные в виде приставок и суффиксов.

Из 22 букв алфавита только 11 букв могут образовывать приставки и суффиксы. К ним относятся следующие буквы:

א , ב , ה , ו , י , כ , ל , מ , נ , ש , ת .

Чтобы лучше запомнить эти буквы, применяют мнемоническое предложение, куда входят все данные буквы без повторения:

אני שלמה כותב . (анИ шломО котЭв) - Я Шломо пишу.

Эти буквы называются служебными, хотя они могут быть, вне всякого сомнения, также и корневыми буквами.

При построении слов корень, огласовки, приставки и суффиксы используются в соответствии с определёнными словообразовательными моделями, которые объединяют слова как с точки зрения их общей структуры, так и с точки зрения их смысловой классификации.

По своему строению словообразовательные модели разделяются на два класса:

1) корневые, которые образованы с помощью внутренних средств словообразования (огласовки, знак "дагЭш");

2) расширенные, которые образованы с помощью как внутренних, так и внешних (приставки, суффиксы) средств словообразования.

Глагольные словообразовательные модели называются בִּנייָנִים (биньанИм), которые в соответствии с залогом (действительный, страдательный и возвратный) обозначают различные иизменения значения корня в плане качества, количества и направленности действия или состояния.

Так что же представляет из себя биньян?

Давайте вообразим себе город под названием "Иврит". Жителями этого воображаемого города являются слова: существительные, прилагательные, числительные, местоимения, наречия и, конечно же, глаголы. Каждая такая группа населения живёт на своей улице. Глаголы живут на улице под названием "Глаголы". На этой улице стоят здания. Да, кстати, слово בִּנייָן (биньАн) переводится на русский язык как "здание". Основных зданий на улице"Глаголы" - семь. В каждом здании насчитывается несколько этажей, как минимум, четыре. На каждом этаже живут глаголы, корень которых относится к определённой структурной группе: на первом этаже живут глаголы с корнями 1-й структурной группы, на втором - с корнями 2-й структурной группы и так далее. На каждом этаже есть несколько квартир, в каждой из которых живут глаголы с определёнными качествами. В одной квартире живут "цельные" глаголы, в другой - "гортанные", в третьей - "теряющие", а в четвёртой - "удвоенные".

Ну что, теперь вам понятно, что такое биньян?

Биньян - это словообразовательная модель, которая объединяет специфическую по грамматическому значению группу глаголов, построенных на основе корня и одинаково реализованных в тех или иных грамматических категориях.

В каждом биньяне глагольный корень образует совершенно самостоятельные глаголы.

В каждом биньяне существуют различные грамматические категории, которые все вместе и составляют один глагольный биньян: залог, время, наклонение, инфинитив, форма имени действия.

Действие глагола может происходить по отношению к какому-либо зафиксированному моменту в прошедшем, настоящем или будущем времени.

В качестве настоящего времени в иврите используются причастия, которые имеют только формы рода (мужской и женский) и числа (единственное и множественное), однако по лицам они не различаются. В силу этих качеств причастия очень близки к именным частям речи (существительному и прилагательному).

Спряжение глаголов в прошедшем времени осуществляется с помощью универсальных окончаний прошедшего времени, которые не зависят ни от структуры и состава корня, ни от типа глагола. Данные окончания задают глаголу категории лица, рода и числа. Имеет место также и вариации гласных звуков основы слова.

Спряжение глаголов в будущем времени осуществляется с помощью универсальных приставок и окончаний будущего времени, которые не зависят ни от типа корня, ни от типа глагола. Данные универсальные показатели задают глаголу категории лица, рода и числа.

Спряжение глаголов в повелительном наклонении осуществляется только для 2-го лица по родам (мужской и женский) и числам (единственное и множественное) с помощью универсальных окончаний, не зависящих от типа корня или глагола.

Детальное рассмотрение каждого "биньяна" и его особенностей будет осуществлено уже на следующих уроках.

До скорой встречи!