-Подписка по e-mail

 

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Сочинский_БОМЖ

 -Сообщества

Участник сообществ (Всего в списке: 8) Философские_мысли Черновик_дня ЛВСН ПРАВИЛЬНАЯ_ЛЮБОВЬ ЛиРу ПОЛИТИКА l888l ru_politics
Читатель сообществ (Всего в списке: 2) Темы_дня ПРАВИЛЬНАЯ_ЛЮБОВЬ

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 05.01.2008
Записей: 614
Комментариев: 16879
Написано: 26797


И этим все сказано.

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 13:54 + в цитатник

Ющенко Обама

Скрин сделан на официальном сайте президента Ющенко.
http://www.president.gov.ua/ru/news/11915.html

18:00 Хорошо, что сделал скрин. Уже поменяли это слово на Высокопочтенность. Интересно, а как оно пишется по английски? Жду очередных изменений этого письма. Интересно Обаме тоже отправили исправленную копию?:)

Рубрики:  Политика
Метки:  

Процитировано 9 раз

TALIYA   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 13:56 (ссылка)
Жесть!
Ответить С цитатой В цитатник
Саша_Круглов   обратиться по имени Re: И этим все сказано. Четверг, 06 Ноября 2008 г. 13:56 (ссылка)
жесть

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
Любер   обратиться по имени Re: И этим все сказано. Четверг, 06 Ноября 2008 г. 13:58 (ссылка)
Странно, что в конце нету приписки: "Целую вас в щелку - полностью ваш - Витя"

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:04ссылка
Любер, Или "Бью в бубен - Ваш Витя":)
Akvamarin33   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 13:58 (ссылка)
Точно, этим все сказано!!!
Ответить С цитатой В цитатник
XoID   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 13:59 (ссылка)
А почему на русском? Есть вероятность неточности перевода?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:02ссылка
XoID, Ведь это офф сайт президента и там есть на русском, зайди по ссылке и глянь сам:)
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:03ссылка
Исходное сообщение XoID
А почему на русском? Есть вероятность неточности перевода?

Хотел тоже самое спросить.
Или хотя бы на украинском???
А то у себя кричат-Москали а бумажки пишут то по Русски.
_УДАЧА_   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:01 (ссылка)
Это не ПРИКОЛ? очень смахивает на то...)))))
Ответить С цитатой В цитатник
kshushlin   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:11 (ссылка)
http://www.president.gov.ua/news/11915.html
Вот тут то будет правдивее.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:13ссылка
kshushlin, Что в принципе одно и то же.
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:17ссылка
Не одно и то же
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:17ссылка
Ну Высокоповажность -это круче чем Высокопревосходительство.
Похоже Ющенко Желает поцеловать Обаму в причинное место !!
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:19ссылка
Високоповажносте - от слова повага, т.е. уважение, но никак не превосходство или превосходительство
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:26ссылка
LazyBee, Значит в аппарате Ющенко работают люди, которые плохо знают русский язык. Надо их пригласить на стажировку в Москву.
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:26ссылка
LazyBee, ну, значит Глубоко уважаемый... ))))))
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:30ссылка
Сочинский_БОМЖ,
XoID,
Я в шоке! Лизнули, так лизнули! слов нет.
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:46ссылка
Спасибо за разъяснение.
MariaRu   обратиться по имени . Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:12 (ссылка)
Не верится, что ето правда!
Что ето за слово такое в переводе на русскии как "Высокопревосходительство" ???
Тут явно перегнули...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:18ссылка
ИЗ_ИСПАНИИ, Не веришь зайди на его сайт. А Высокопревосходительство, так обращались к царям:)
Перейти к дневнику

.

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:46ссылка
Я знаю.
Именно ето и навело меня на мысль об обмане...Сочинский_БОМЖ,
Саша_Круглов   обратиться по имени Re: Ответ в Сочинский_БОМЖ; И этим все сказано. Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:14 (ссылка)
Ваша Високоповажносте, еще круче чем на русском)))

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
XoID   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:15 (ссылка)
"Високоповажносте" - яндыкс переводчик не осилил перевести с украинского :)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:19ссылка
XoID, Нужно спросить у украинцев, что сие означает.
Саша_Круглов   обратиться по имени Re: Ответ в Сочинский_БОМЖ; И этим все сказано. Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:21 (ссылка)
Переводов по вашему запросу не найдено

LI 7.05.22
Ответить С цитатой В цитатник
LazyBee   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:22 (ссылка)
Убить нахуй, того, кто это переводил на русский! Обращение высокопревосходительство применимо к особам монарших кровей и титулов, а уж никак не к президентам! Это крайне некорректно.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:27ссылка
LazyBee, Ну явно, что не я переводил.
Нотия   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:22 (ссылка)
В конце должно быть - "вечно Ваш. любящий Витя".
Ответить С цитатой В цитатник
PRIBALT_KZ   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:26 (ссылка)
интересно, что Обама сделает первым делом по отношении к Украине?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:31ссылка
Николай_Бондаренко, Подставит анус, чтобы лизать удобнее было...
ВЫШЕНЬ   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:32 (ссылка)
Господа, стыдно! Это - протокол! Безупречный по форме и содержанию безотносительно к тому, что Витя - мразь. Из Ирана такой же придёт приветственный адрес. Я, когда обращаюсь к Генпрокурору (не к ночи будет сказано), вынужден писать Ваше Превосходительство не Чайке, который даже в шахматы дурно играет и ни в чём меня не превосходит, а к госчиновнику 1-го класса.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 23:02ссылка
Сочинский_БОМЖ, да тем, кто возмущается формой. За безграмотность стыдно. Не нравится Витя, так и вперёд, а это - дешёвка кухонная.
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 23:24ссылка
ВЫШЕНЬ, Читай табель о рангах.
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:43ссылка
ВЫШЕНЬ, и это по вашему нормально, обращаться к чиновникам в такой форме?
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:05ссылка
Не вижу ничего "стыдного". Мы же с Вами принимаем в свой адрес обращение "Господа", хотя это "сравнение" находится под оооочень большим вопросом!
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 18:50ссылка
Лично я - нет. И в обращении к другим это слово не использую.
Что касается обращения к чиновникам, в письменном виде - Уважаемый Имя Отчество, и далее по текстку. при личной беседе - просто по имени отчеству.
Ambiance   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:39 (ссылка)
убийственно...
Ответить С цитатой В цитатник
MariaRu   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:44 (ссылка)
Сидела искала везде и на 3 языках.
Не нашла подобного официального документа больше нигде в Инете.

Даже тут нет!!!: http://www2.pravda.com.ua/ru/list_noimg/tape_news.htm
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:55ссылка
ИЗ_ИСПАНИИ, Видимо я первый, кто это заметил.
pank-natalya   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:45 (ссылка)
Сочинский_БОМЖ,
"Високоповажаний, високоповажний" - многоуважаемый, глубокоуважаемый; устаревшее -высокоуважаемый, высокопочтенный, высокочтимый. (Словарь украинско-русского языка, Киев, 1986 г.)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:57ссылка
pank-natalya, Ну а я про что. Если не умеют переводить на русский, так хоть пусть не позорятся.
MariaRu   обратиться по имени . Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:50 (ссылка)
"Также как в 2004 году в Украине важен был не масштаб личности избираемого кандидата, не его потенциал как руководителя государства, а сам факт реализации альтернативного выбора. Также сейчас важно не то, КАКИМ президентом будет Обама или спасет он США, а то, что он им СТАЛ. Не он как человек, как сенатор или политик, а он как символ. Символом чего именно он станет, покажет время."
- оттуда.
Ответить С цитатой В цитатник
PRIBALT_KZ   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:53 (ссылка)
а помните Путина почти так женазвали, когда он прибыл с визитом во Вьетнам?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Делитант   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:55 (ссылка)
Есть пары слов:
хозяин - раб
господин - слуга
высокопревосходительство - ???
Ответить С цитатой В цитатник
MariaRu   обратиться по имени . Четверг, 06 Ноября 2008 г. 14:57 (ссылка)
А кто знает, кто создатель того саита?
То что не президент, уже понятно,=)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:03ссылка
ИЗ_ИСПАНИИ, Это официальный сайт президента Украины.
Конечно же он не сам его делал, на это есть аппарат президента.
Перейти к дневнику

ага

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 21:06ссылка
я проверила, правдаСочинский_БОМЖ,
pank-natalya   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:00 (ссылка)
Делитант,
Нет здесь "Превосходительства". Есть " М Н О Г О У В А Ж А Е М Ы Й ".
Читай внимательнее! Так обращаются ко всем, в ом числе и в деловой переписке между рядовыми гражданами. Даже тогда, когда и не уважают друг друга. Это - П Р А В И Л О !
Ответить С цитатой В цитатник
ЭлКом   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:01 (ссылка)
Ну, конечно! Я пока регистрировалась, не успела этого написать. Спасибо, что хоть Вы написали. А чего мы так "подорвались" - понятно. Если читать дальше по тексту, то оказывается, что исключительно благодаря "стратегическому партнерству США с Украиной" обеспечивается "мир и стабильность в МИРЕ"! О как! Остальным отводится, увы, менее заметная роль.
Ответить С цитатой В цитатник
MariaRu   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:03 (ссылка)
А ето ИнтерФах Украины.
Тут тоже нет.
http://www.interfax.com.ua/rus/
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:08ссылка
ИЗ_ИСПАНИИ, Причем здесь интерфакс, когда скрин сделан с оф сайта президента. Зайди по ссылке и увидишь сама, если мне не веришь.
pank-natalya   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:04 (ссылка)
Исходное сообщение LazyBee
ВЫШЕНЬ, и это по вашему нормально, обращаться к чиновникам в такой форме?
*************
Это абсолюная норма!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:07ссылка
pank-natalya, Это была бы норма, при монархии.
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 23:15ссылка
Сочинский_БОМЖ, это всегда норма, если ты претендуешь на воспитанность и толерантность. А у монархии нам ещё учиться и учиться: в нынешнем правительстве остался бы один Коновалов, как юрист в 4-м поколении, а половина нынешних юристов жила бы за чертой оседлости вместе с министрами типа Швыдкого или Христенко с Кириенко (Израитель). Этим я не истеричных антисемитов поддерживаю, а объясняю: в стране должно править национальное большинство! Царь-батюшка это знал, потому россияне про кризисы типа Испания-США 1898 г. в газетах только читали. Нас революции замучили, но опять-таки6 кто их делал в России? То-то...
igor_Korn   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:09 (ссылка)
А, что уж не высокопреосвященство? Кстати, если говорить о протоколе, то в США установлена протокольная форма обращения: Уважаемый господин Президент! Господин Президент! А в приведенной цитате какая-то ерунда...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
pank-natalya   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:12 (ссылка)
Исходное сообщение Сочинский_БОМЖ
pank-natalya, Это была бы норма, при монархии.
********************
Отнюдь! Даже тогда, когда у нас все были "товарищи", к руководителям нашего государства обращались не иначе, как "Господин". Это общепринятая норма, и нарушать её никто не будет. (Хотя свои граждане к ним обращались: "Товарищ Хрущёв" и т.д.)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 19:47ссылка
Когда у нас были все товарищи, то, к примеру к Н. Подгорному, официальные лица из-за границы обращались не иначе как "Господин Президент", а к Косыгину "Премьер-Министр", употребляя и "Ваше Превосходительство"... Так-то.. Это можно найти на первых страницах газет 60-70-х
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 23:19ссылка
Начальник_Транспорта, вот приятно с образованным и информированным человеком пообщаться.
igor_Korn   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:14 (ссылка)
Хотя Лавров в одной дипломатической беседе...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 19:48ссылка
Интересно Лавров уже придумал новый матючок на африканском языке?
Перейти к дневнику

Четверг, 06 Ноября 2008 г. 23:22ссылка
на кенийском, аль на индонезийском? Там такая смесь языков....Кстати в кении свободно общаются и на французком и на английском...у Лаврова - тоже получается, хотя и не сразу понимают, что именно он сказал..
MariaRu   обратиться по имени Четверг, 06 Ноября 2008 г. 15:16 (ссылка)
АНЕКДОТ ДНЯ

Первыми поздравили Барака Обаму с победой на выборах заключенные из России — они прислали ему подарок с надписью “От нашего барака — вашему”.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] 2 3 [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку