Из табеля о рангах:
Чины делились на обер-офицерские (до IX класса, то есть капитана/титулярного советника включительно), штаб-офицерские и генеральские; чины высшего генералитета (первых двух классов) выделялись особо. Им полагалось соответственное обращение: «ваше благородие» для обер-офицеров, «ваше высокоблагородие» для штаб-офицеров, «ваше превосходительство» для генералов и «ваше высокопревосходительство» для первых двух классов.

информация об етом http: (Netscraft)


Netcraft Toolbar




Site http://www.president.gov.ua Last reboot unknown Uptime graph
Domain president.gov.ua Netblock owner DSTSPI (State Service of Special Comunication and Information Protection of Ukraine)
IP address 193.109.9.151 Site rank 376594
Country UA Nameserver ns.dstszi.gov.ua
Date first seen October 2002 DNS admin hostmaster@dstszi.gov.ua
Domain Registry nic.net.ua Reverse DNS www.prezident.gov.ua
Organisation 11, BANKOVAYA STR., KYIV, 01220, Ukraine Nameserver Organisation DEPARTMENT FOR SPECIAL TELECOMMUNICATION SYSTEMS, n/a, n/a, N/A, Ukraine
Check another site:
Netcraft Site Report Gadget

ИЗ_ИСПАНИИ, И что ты этим хочешь сказать?

А тексто то ща поменяли)))
Теперь "Ваша честь" =)

Хе-хе))
"Ваша Высокопочтенность"
Они в раздумьях))))

Свой свояка видит издалека!Так товарищ Ющенко запросто, по-корешовски, посчитал Барака своим парнем, присвоив ему чисто российский титул эпохи царской России.

ну что тут можно сказать: не подмажешь - не поедешь!

нету там счас такого. Переводчики долбоебы. На украиском есть, на русском есть, а где же оригинал на английском? на оффсайте нету - непорядок.

уже Ваша Высокопочтенность

я плачу от смеха)))

просто жесть...

Нужно было написать: "Вельможный пан..."

Arhet, anmak, Я уже заметил, видимо они прочли мой блог:)

LiluMi, Они не перевели на английский потому, что нет в английском языке такого слова Высокопочтенность:)

После появления Табеля о рангах в России стала складываться система титулования, то есть специального обращения к лицам, имеющим чины. Чины 1-го и 2-го классов имели титул "высокопревосходительство", 3-го и 4-го — "превосходительство", 5-го — "высокородие", 6—8-го — "высокоблагородие", 9—14-го — "благородие".

Однако для демократических гос-ств такое обращение выглядит достаточно нелепо.

Сочинский_БОМЖ, а как тогда читал это письмо президент пиндостана? на русском чтоли? или через гугль переводил? :))))

"Ваша Высокопочтенность, Примите самые искренние поздр..." - перевод с сайта в новой редакции, уважаемые богеры-филологи, кто мне подскажет, на какой это они язык сейчас перевел? Где в русском языке нашли слово Высокопочтенность? Нет, я бы понят там "кореш, браток, братан, зема и пр., в край чел...", это если по копаться в\словарях, то отыщещь...а где Высокопочтенность?

LiluMi, Обмма без обмана - как настоящий юзер, наверное пользуется Гуглем.

LiluMi, Даже не знаю, как он это читал, но гугль переводит это слово только с украинского на русский и наоборот и больше ни в одном языке такова слова нет:)
Опять трудности перевода:)

Пусть олбанский учит, у нас сейчас все президенты блоггеры, общий язык найдут...

Сочинский_БОМЖ,
+1) Даёшь албанский! Остальные - в Бабруйск, учить албанский внатуре!

Вот и узнаем как Афроамериканцы относятся к Украинцам!

Когад был маленьким родители брали меня на море и я их просил сфототся с негритенком. "Ты что сынок! Это же очень дорого!" говорили они.

Исходное сообщение Сочинский_БОМЖ
Arhet, anmak, Я уже заметил, видимо они прочли мой блог:)

то же самое (причем даже комменты схожи) обсуждается у Максима Кононенко (Mr.Parker)

Вспомнил:

"- Как ты меня назвал?
- Ваше превосходительство.
- Меня, величайшего из королей, обозвать генеральским титулом? Да ведь это бунт!
- И вы вовсе не величайший из королей, вы всего лишь выдающийся да и только. Что? Съел? И вы вовсе не по заслугам именуетесь почетным святым. Вы отшельник, подвижник, но не святой! Не святой!"

(Обыкновенное чудо)

LI 5.09.15

максС, Да как он посмел?