О жизни и творчестве румынского живописца Иосифа Исера (Iosif Iser, 1881-1958) я написал здесь. Сегодня же хочу пополнить свою клоунскую коллекцией серией картин о классическом "любовном треугольнике" - Арлекино, Пьеро, Коломбина, где первый не обращает на даму внимания (или делает вид!), второй страдает от неразделенной любви, а сама мадемуазель, синьорита, фройляйн или, в данном случае - фатэ (девушка - по-румынски), судя по всему, любит кого-то третьего или вообще бессердечная стерва! )) Хотя, как мне показалось, художнику нравится образ Арлекина, не зря же он написал несколько портретов, на которых изобразил только Арлекина. Как считаете??

***
Арлекин не любил Коломбину.
Коломбину любил Пьеро.
Коломбина лепила из глины,
Коломбина любила вино.
Коломбина читала романы.
Коломбина писала стихи.
Набивала монетки в карманы
И шаги ее были легки.
Коломбина смеялась беспечно,
Но глаза ее были грустны…
Не любила лишь слово "вечно"
В отношении вечной любви.
Коломбина любила быть милой,
И любила ходить в кино.
И любила она Арлекина,
А встречалась она с Пьеро.

© Маша Гитель



Iosif Iser (Romanian, 1881-1958) Arlechin and Columbine.






Iosif Iser (Romanian, 1881-1958) Arlechinadă.



Iosif Iser (Romanian, 1881-1958) Arlechin şi Colombină. 1946 г.

Коломбина

О,Коломбина... в треугольнички платье
Атласом блестящим горит на заре...
В погоне за властью упустишь ты счастье,
И твой Арлекин спит на мокрой земле...

Забыла любовь свою, о Коломбина!
И бедный Пьеро пьет уже третий день.
И ты не в себе, хочешь выпить стрихнина
И стать невидимкой, укрывшись за тень...

Пьеро, Арлекин... все сердечные муки,
Любви треугольника не избежать,
Бежишь к Арлекино, к нему тянешь руки,
А бедный Пьеро будет вновь умирать...

Зачем ты играешь в любви своей прихоть,
Несчастными будут все трое, пойми...
Очнись, Коломбина, уйди тихо-тихо...
Останься одна и спокойно усни...

© Валерия Степанова



Iosif Iser (Romanian, 1881-1958) Arlechin şi Colombină. 1944 г.



Iosif Iser (Romanian, 1881-1958) Harlequin and Ballerina. 1940 г.

Коломбина, зря ты любишь Арлекина...

В ночном театре
За вход пятак,
Зато не выйдешь
За просто так.
В ночном театре
Вход, как в метро -
За Коломбиной
Пошел Пьеро.

В ночном театре
Светло, как днем.
Вот с Коломбиной
Пьеро вдвоем.
Мальвина слезы
В беседке льет -
Ведь муж ревнивый
Пьеро убьет!

Ждет муж развязки,
Да или нет?!
Вдруг, словно в сказке,
Тут гаснет свет.
Спас Буратино
Мальвину вновь:
Во мраке тайны
Он скрыл любовь!

Коломбина, Коломбина,
Зря ты любишь Арлекина,
Полюби Пьеро.
Влюблена в Пьеро Мальвина,
А в Мальвину Буратино,
Все, как мир, - старо!

© Михаил Гуськов, 2009



Iosif Iser (Romanian, 1881-1958) Pierrot și Colombina. 1940 г.



Iosif Iser (Romanian, 1881-1958) Pierrot și Colombina. 1943 г.

***
Дуэль Пьеро и Арлекина -
Простой классический сюжет.
Ну, хватит плакать, Коломбина!
Поверь, он умер, как Поэт.

Дитя, ведь ты не виновата!
Нельзя винить за красоту...
Пьеро погиб. Какая плата
За то, что выбрал он мечту!

А победитель? Что с ним стало?
Теперь в плену. Совсем один.
Пьеро низвергнув с пьедестала,
В тюрьму был брошен Арлекин!

Не плачь. Не лей напрасно слёзы.
Но пой! Пляши! За серебро.
Ах, Коломбина! Слишком поздно...
Нет Арлекина. Нет Пьеро.

© Рина Кова



Iosif Iser (Romanian, 1881-1958) Arlechin.



Iosif Iser (Romanian, 1881-1958) Arlechin. 1938 г.

***
Снимает маску Арлекин. Окончен карнавал.
Под утро дождь испортил грим, и шут смешить устал.
Рассветом наступает день - уже на полпути.
Разносит ветер с площадей цветное конфетти.
Погасла рампа, нем оркестр, и пуст огромный зал.
Усталый мим смывает грим. Он все, что мог, - сказал,
Он заигрался так всерьез всем тем, что не сбылось,
Но зал не видел этих слез и хохотал - до слез.
Стирает краску Арлекин, кривя усмешкой рот -
Так много рядом Коломбин, а он влюблен в Пьеро,
Чей грустный взгляд несовместим со звоном бубенцов...
И снова прячет Арлекин под маскою лицо.

© Геннадий Нейман



Iosif Iser (Romanian, 1881-1958) Harlequin.



Iosif Iser (Romanian, 1881-1958) Harlequin.