Ю. Тувим. Перевод Марка Живова (из книги издания 1949г.)
Стоит на станции паровоз.
Паровоз - не просто воз.
Огромный, тяжёлый, весь он в поту,
И нефтью несёт от него за версту.
Стоит и сопит он и дышит паром,
От брюха его так и пышет жаром.
Бух - как жарко!
Ух - как жарко!
Пуф - как жарко!
Уф - как жарко!
Пыхтит через силу, А грузов-то сколько
Стал уже сиплый, В таком вот вагоне!
А в топку уголь В одном - коровы,
Всё сыплют и сыплют. В другом - кони.

Вагон за вагономи. В третьем вагоне
Цеплять к нему стали, Полно поросят,
Тяжёлые очень - Прижались друг к другу,
Из брёвен и стали. Пищат и визжат.

В четвёртом - горою Всего вагонов
Лимоны, бананы. Семьдесят шесть.
В пятом вагоне - Я сам не знаю,
Шесть фортепьяно. Что в них есть.

В седьмом - буфеты, Но если б явились
Столы и шкаф. Хоть сто силачей
В восьмом - медведь, И если бы съели
Лиса и жираф. По сто калачей,

Толстые, жирные И если б вагоны
Свиньи в девятом, Толкали все вместе,
Тюки и корзины И то бы вагоны
Набиты в десятом... Стояли на месте.
Вот какая тяжесть!
Вдруг свистнул,
Запотел,
Снова свистнул,
Запыхтел.
Как
черепаха
вначале
ползёт.
Потом
всё быстрее
по рельсам
вперёд.
Рванул вагоны, Проходит тоннелем,
С трудом их тащит, Гремит над мостами,
Но вертит колёса Идёт он горами,
Всё чаще и чаще. Идёт он лесами.

И ход прибавляет, Идёт он в столицы,
И громче стучит, Идёт в города
Пыхтит и грохочет, И во-время точно
Гудит и спешит. Приходит всегда.